1 files changed, 6 insertions, 32 deletions
diff --git a/po/de/preparing.po b/po/de/preparing.po
index 2f9277870..05b49e6d2 100644
--- a/po/de/preparing.po
+++ b/po/de/preparing.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of the Debian installation-guide to German.
 #
 # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
-# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020.
+# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-10 22:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 00:07+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3061,25 +3061,7 @@ msgstr "Secure Boot"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1858
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
-#| "mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that "
-#| "allows the firmware to only load and execute code that is "
-#| "cryptographically signed with certain keys and thereby blocking any "
-#| "(potentially malicious) boot code that is unsigned or signed with unknown "
-#| "keys. In practice the only key accepted by default on most UEFI systems "
-#| "with secure boot is a key from Microsoft used for signing the Windows "
-#| "bootloader. As the boot code used by &d-i; is not signed by Microsoft, "
-#| "booting the installer requires prior deactivation of secure boot in case "
-#| "it is enabled. Secure boot is often enabled by default on systems that "
-#| "come preinstalled with a 64-bit version of Windows 8 and there is "
-#| "unfortunately no standard way to disable it in the UEFI setup. On some "
-#| "systems, the option to disable secure boot is only made visible when a "
-#| "BIOS password has been set by the user, so if you have a system with "
-#| "secure boot enabled, but cannot find an option to disable it, try setting "
-#| "a BIOS password, powercycle the machine and look again for an appropriate "
-#| "option."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
 "mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows "
@@ -3099,17 +3081,9 @@ msgstr ""
 "Schlüsseln signiert ist, blockiert. In der Praxis ist der einzige Schlüssel, "
 "der auf den meisten UEFI-Systemen mit Secure Boot standardmäßig akzeptiert "
 "wird, ein Schlüssel von Microsoft, der genutzt wird, um den Windows-"
-"Bootloader zu signieren. Da der vom &d-i; genutzte Boot-Code nicht von "
-"Microsoft signiert ist, erfordert der Installer die vorherige Deaktivierung "
-"von Secure Boot, sollte dies aktiv sein. Secure Boot ist auf Systemen, auf "
-"denen eine 64-Bit-Version von Windows 8 vorinstalliert ist, oftmals "
-"standardmäßig aktiviert und es gibt unglücklicherweise keinen Standard, wo "
-"in der UEFI-Setup-Maske Secure Boot deaktiviert werden kann. Auf einigen "
-"Systemen wird die Option zur Deaktivierung von Secure Boot nur angezeigt, "
-"wenn der Benutzer ein BIOS-Passwort gesetzt hat; wenn Sie also ein System "
-"mit aktiviertem Secure Boot haben und keine Option finden können, um es zu "
-"deaktivieren, versuchen Sie, ein BIOS-Passwort zu setzen, machen Sie den "
-"Rechner stromlos und suchen Sie dann erneut nach einer entsprechenden Option."
+"Bootloader zu signieren. Debian enthält einen von Microsoft signierten "
+"<quote>shim</quote>-Bootloader, daher sollte es auf Systemen mit aktiviertem "
+"Secure Boot korrekt funktionieren."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1873