diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/de/partitioning.po | 20 |
1 files changed, 19 insertions, 1 deletions
diff --git a/po/de/partitioning.po b/po/de/partitioning.po index 99551cdee..653ef827a 100644 --- a/po/de/partitioning.po +++ b/po/de/partitioning.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-01 11:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-16 17:31+0100\n" "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" @@ -983,6 +983,17 @@ msgid "" "BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority " "installation those defaults will be used automatically." msgstr "" +"Wenn Sie eine neue Festplatte verwenden (oder falls Sie die " +"Partitionstabelle Ihrer Platte komplett löschen möchten), muss eine " +"neue Partitionstabelle erzeugt werden. Bei einer <quote>Geführten " +"Partitionierung</quote> wird dies automatisch erledigt, aber wenn Sie " +"manuell partitionieren, bewegen Sie dazu die Markierung im Partitionsprogramm " +"auf den Eintrag für die Festplatte (ganz oben) und drücken &enterkey;. " +"Eine neue Partitionstabelle wird erzeugt. Im Expertenmodus werden Sie nach " +"dem gewünschten Typ gefragt. Standardeinstellung für UEFI-basierte Systeme " +"ist <quote>gpt</quote>, für Systeme der älteren BIOS-Welt ist dies " +"<quote>msdos</quote>. In einer Installation mit Standardprioritiät werden " +"obige Werte automatisch verwendet." #. Tag: para #: partitioning.xml:569 @@ -993,6 +1004,13 @@ msgid "" "the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 " "bootloader." msgstr "" +"Wird eine Partitionstabelle vom Typ <quote>gpt</quote> ausgewählt" +" (Standardwert " +"für UEFI-Systeme), erstellt der Partitionierer automatisch am Anfang der" +" Platte " +"einen freien Bereich von 1 MB Größe. Dies ist beabsichtigt und erforderlich," +" um " +"den GRUB2-Bootloader einbetten zu können." #. Tag: para #: partitioning.xml:576 |