diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW/preparing.po | 87 |
1 files changed, 46 insertions, 41 deletions
diff --git a/po/zh_TW/preparing.po b/po/zh_TW/preparing.po index 519a7c933..059025bd7 100644 --- a/po/zh_TW/preparing.po +++ b/po/zh_TW/preparing.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-04 07:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-05 21:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:49+0800\n" "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n" @@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "安裝類別" #. Tag: entry #: preparing.xml:764 #, no-c-format -msgid "RAM (minimal)" +msgid "RAM (minimum)" msgstr "" #. Tag: entry @@ -1061,20 +1061,20 @@ msgstr "無桌面系統" #. Tag: entry #: preparing.xml:773 -#, no-c-format -msgid "64 megabytes" -msgstr "64 MB" +#, fuzzy, no-c-format +msgid "128 megabytes" +msgstr "128 MB" #. Tag: entry #: preparing.xml:774 #, fuzzy, no-c-format -msgid "256 megabytes" -msgstr "24 MB" +msgid "512 megabytes" +msgstr "128 MB" #. Tag: entry #: preparing.xml:775 -#, no-c-format -msgid "1 gigabyte" +#, fuzzy, no-c-format +msgid "2 gigabytes" msgstr "1 GB" #. Tag: entry @@ -1086,19 +1086,20 @@ msgstr "有桌面系統" #. Tag: entry #: preparing.xml:778 #, fuzzy, no-c-format -msgid "128 megabytes" -msgstr "128 MB" +msgid "256 megabytes" +msgstr "24 MB" #. Tag: entry #: preparing.xml:779 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "512 megabytes" -msgstr "128 MB" +#, no-c-format +msgid "1 gigabyte" +msgstr "1 GB" #. Tag: entry #: preparing.xml:780 #, fuzzy, no-c-format -msgid "5 gigabytes" +#| msgid "1 gigabyte" +msgid "10 gigabytes" msgstr "1 GB" #. Tag: para @@ -2115,10 +2116,10 @@ msgid "" "To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is " "an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</" "quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the " -"first byte of the address (the article \"MAC address\" in the English " -"language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means that e." -"g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:ee:12:34:56) can " -"be used as a locally administered address." +"first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the " +"English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means " +"that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:" +"ee:12:34:56) can be used as a locally administered address." msgstr "" #. Tag: para @@ -2146,13 +2147,13 @@ msgid "" "On some systems with older u-boot versions there can be problems with " "properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-" "tree blob in memory during the boot process. In this case, u-boot shows the " -"message \"Starting kernel ...\", but the system freezes afterwards without " -"further output. These issues have been solved with newer u-boot versions " -"from v2014.07 onwards." +"message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes " +"afterwards without further output. These issues have been solved with newer " +"u-boot versions from v2014.07 onwards." msgstr "" #. Tag: para -#: preparing.xml:1543 +#: preparing.xml:1544 #, no-c-format msgid "" "If the system has originally used a u-boot version older than v2014.07 and " @@ -2162,27 +2163,28 @@ msgid "" "environment variable (bootm_size) to be set, which u-boot does automatically " "only on fresh installations without existing environment data. It is " "possible to manually set bootm_size to the new u-boot's default value by " -"running the command \"env default bootm_size; saveenv\" at the u-boot prompt." +"running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the u-" +"boot prompt." msgstr "" #. Tag: para -#: preparing.xml:1554 +#: preparing.xml:1555 #, no-c-format msgid "" "Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the " -"command \"setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv\" " -"at the u-boot prompt to completely disable the relocation of the initial " -"ramdisk and the device-tree blob." +"command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; " +"saveenv</quote> at the u-boot prompt to completely disable the relocation of " +"the initial ramdisk and the device-tree blob." msgstr "" #. Tag: title -#: preparing.xml:1564 +#: preparing.xml:1565 #, no-c-format msgid "Systems with UEFI firmware" msgstr "" #. Tag: para -#: preparing.xml:1565 +#: preparing.xml:1566 #, no-c-format msgid "" "UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of " @@ -2191,7 +2193,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: preparing.xml:1571 +#: preparing.xml:1572 #, no-c-format msgid "" "Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called " @@ -2204,7 +2206,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: preparing.xml:1581 +#: preparing.xml:1582 #, no-c-format msgid "" "On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when " @@ -2227,7 +2229,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: preparing.xml:1601 +#: preparing.xml:1602 #, no-c-format msgid "" "The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM " @@ -2246,7 +2248,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: preparing.xml:1617 +#: preparing.xml:1618 #, no-c-format msgid "" "Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> " @@ -2268,13 +2270,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: preparing.xml:1639 +#: preparing.xml:1640 #, no-c-format msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature" msgstr "" #. Tag: para -#: preparing.xml:1640 +#: preparing.xml:1641 #, no-c-format msgid "" "Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down the " @@ -2293,19 +2295,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: preparing.xml:1658 +#: preparing.xml:1659 #, no-c-format msgid "Hardware Issues to Watch Out For" msgstr "需要留意的硬體問題" #. Tag: title -#: preparing.xml:1661 +#: preparing.xml:1662 #, no-c-format msgid "USB BIOS support and keyboards" msgstr "USB BIOS 支援與鍵盤" #. Tag: para -#: preparing.xml:1662 +#: preparing.xml:1663 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to " @@ -2330,13 +2332,13 @@ msgstr "" "<quote>USB keyboard support</quote> 選項。" #. Tag: title -#: preparing.xml:1675 +#: preparing.xml:1676 #, no-c-format msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs" msgstr "" #. Tag: para -#: preparing.xml:1677 +#: preparing.xml:1678 #, no-c-format msgid "" "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> " @@ -2349,6 +2351,9 @@ msgid "" "<quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>." msgstr "" +#~ msgid "64 megabytes" +#~ msgstr "64 MB" + #~ msgid "" #~ "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to " #~ "create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on " |