diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/using-d-i.po | 38 |
1 files changed, 4 insertions, 34 deletions
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po index 3c0395ed4..1f8de8158 100644 --- a/po/zh_CN/using-d-i.po +++ b/po/zh_CN/using-d-i.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-11 01:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-12 09:51+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-21 13:42+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -166,7 +166,7 @@ msgid "" "Some dialogs may offer additional help information. If help is available " "this will be indicated on the bottom line of the screen by displaying that " "help information can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key." -msgstr "" +msgstr "一些对话框会提供额外的帮助信息。有帮助信息的时候，它们会显示在屏幕的最下面一行，帮助信息可以通过 <keycap>F1</keycap> 键访问。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:95 @@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:575 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "A default locale will be selected based on the selected language and " #| "country. If you are installing at medium or low priority, you will have " @@ -909,9 +909,7 @@ msgid "" "option of selecting additional locales to be generated for the installed " "system; if you do, you will be asked which locale should be the default for " "the installed system." -msgstr "" -"默认 locale 的选择是基于先前所选的语言和国家。如果您以 medium 或 low 优先级安" -"装，可以选择不同的默认 locale 以及为安装好的系统生成额外的 locale。" +msgstr "默认 locale 的选择是基于先前所选的语言和国家。如果您以 medium 或 low 优先级安装，可以有机会为安装后的系统选择生成额外的 locale；这时，您将会被要求选择默认的 local。" #. Tag: title #: using-d-i.xml:591 @@ -4791,31 +4789,3 @@ msgid "" msgstr "" "如果固件从不严格的固件文件加载，复制到安装好的系统的固件将<emphasis>不会</" "emphasis>自动更新，除非对应的固件软件包(如果有的话)在系统安装之后安装。" - -#~ msgid "" -#~ "If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, " -#~ "unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to " -#~ "reserve this space for the aboot boot loader." -#~ msgstr "" -#~ "如果您为 Alpha 系统选择导引式分区，一个额外的、未格式化的分区将分配在磁盘" -#~ "的开始处，为 aboot boot loader 的保留空间。" - -#~ msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk" -#~ msgstr "安装 <command>aboot</command> 到硬盘上" - -#~ msgid "" -#~ "If you have booted from SRM and you select this option, the installer " -#~ "will write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on " -#~ "which you installed Debian. Be <emphasis>very</emphasis> careful — " -#~ "it is <emphasis>not</emphasis> possible to boot multiple operating " -#~ "systems (e.g. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix a.k." -#~ "a. Tru64 Unix, or OpenVMS) from the same disk. If you also have a " -#~ "different operating system installed on the disk where you have installed " -#~ "Debian, you will have to boot GNU/Linux from a floppy instead." -#~ msgstr "" -#~ "如果您从 SRM 启动，并选择该项，安装程序将写入 <command>aboot</command> 到" -#~ "安装 Debian 磁盘的第一个扇区。要<emphasis>特别</emphasis>小心 — 它也" -#~ "许<emphasis>不能</emphasis>从同一个磁盘上启动多个操作系统(如，GNU/Linux、" -#~ "Free/Open/NetBSD、OSF/1 又名 Digital Unix 又名 Tru64 Unix 或 OpenVMS)。如" -#~ "果您在安装 Debian 的磁盘上装有不同的操作系统，将不得不从一个软盘启动 GNU/" -#~ "Linux。" |