diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/preparing.po | 13 |
1 files changed, 3 insertions, 10 deletions
diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po index 498733503..fc40b8220 100644 --- a/po/zh_CN/preparing.po +++ b/po/zh_CN/preparing.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-26 01:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-31 13:42+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-14 10:24+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:847 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely " "replace the current operating system with &debian;, you also can wait to " @@ -1267,14 +1267,7 @@ msgid "" "successful the first time around. At the least in this case, you should have " "some alternate means of reviving your machine like the original system's " "installation tapes or CDs." -msgstr "" -"若是您的机器只有一块硬盘，而且您愿意把原来的操作系统全盘替换成 &debian;，那么" -"可以在启动安装系统后，待到安装时再进行分区(<xref linkend=\"partman\"/>)。但" -"是，只有当您使用存储于磁带、CD-ROM 或者联网的机器上的安装系统，并从它们启动安" -"装程序时，上面的话才适用于您的情形。试想一下：假如您用放在硬盘上的文件启动，" -"再在安装系统中对同一块硬盘进行分区，这就会擦除那些启动文件，这时恐怕您只能祈" -"求上苍保佑第一次就安装成功吧。在这种情况下，若要让您的机器恢复正常，至少您还" -"可以有几个办法可选，比如原先系统的安装磁带或 CD。" +msgstr "若是您的机器只有一块硬盘，而且您愿意把原来的操作系统全盘替换成 &debian;，那么可以在启动安装系统后，待到安装时再进行分区(<xref linkend=\"di-partition\"/>)。但是，只有当您使用存储于磁带、CD-ROM 或者联网的机器上的安装系统，并从它们启动安装程序时，上面的话才适用于您的情形。试想一下：假如您用放在硬盘上的文件启动，再在安装系统中对同一块硬盘进行分区，这就会擦除那些启动文件，这时恐怕您只能祈求上苍保佑第一次就安装成功吧。在这种情况下，若要让您的机器恢复正常，至少您还可以有几个办法可选，比如原先系统的安装磁带或 CD。" #. Tag: para #: preparing.xml:862 |