diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/installation-howto.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/installation-howto.po | 22 |
1 files changed, 16 insertions, 6 deletions
diff --git a/po/zh_CN/installation-howto.po b/po/zh_CN/installation-howto.po index 1fafb2768..43d0cfe42 100644 --- a/po/zh_CN/installation-howto.po +++ b/po/zh_CN/installation-howto.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-01 18:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-21 03:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-13 12:08+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" @@ -233,12 +233,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:138 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-" -"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 128 MB image " +"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 256 MB image " "from that file. Write this image directly to your memory stick, which must " -"be at least 128 mb in size. Of course this will destroy anything already on " +"be at least 256 mb in size. Of course this will destroy anything already on " "the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT " "filesystem on it. Next, download a Debian netinst CD image, and copy that " "file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>." @@ -272,7 +272,11 @@ msgid "" "configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or even a " "<quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful " "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>." -msgstr "有些 BIOS 支持直接从 USB 的存储设备启动，有些不行。您或许需要设置一下 BIOS 让您的机器从 <quote>removable drive</quote> 或是 <quote>USB-ZIP</quote> 启动，以使电脑能从 USB 设备引导。参阅 <xref linkend=\"usb-boot\"/>，查看一些有用的提示和具体的细节说明。" +msgstr "" +"有些 BIOS 支持直接从 USB 的存储设备启动，有些不行。您或许需要设置一下 BIOS 让" +"您的机器从 <quote>removable drive</quote> 或是 <quote>USB-ZIP</quote> 启动，" +"以使电脑能从 USB 设备引导。参阅 <xref linkend=\"usb-boot\"/>，查看一些有用的" +"提示和具体的细节说明。" #. Tag: para #: installation-howto.xml:162 @@ -455,7 +459,13 @@ msgid "" "least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</" "filename>. <xref linkend=\"partitioning\"/> has more information about " "partitioning." -msgstr "在接下来的屏幕上，您可以看到自己的分区表，各分区将以何种方式格式化，以及它们将来的挂载点在何处。选择一个分区进行修改或删除。如果您先前选择的是自动分区，那么现在只需从菜单选择 <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem>，使用其设置即可。请不要忘记至少需要分配一个分区作为交换空间，以及把一个分区挂载到 <filename>/</filename>上。<xref linkend=\"partitioning\"/> 有更多关于分区方面的信息。" +msgstr "" +"在接下来的屏幕上，您可以看到自己的分区表，各分区将以何种方式格式化，以及它们" +"将来的挂载点在何处。选择一个分区进行修改或删除。如果您先前选择的是自动分区，" +"那么现在只需从菜单选择 <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to " +"disk</guimenuitem>，使用其设置即可。请不要忘记至少需要分配一个分区作为交换空" +"间，以及把一个分区挂载到 <filename>/</filename>上。<xref linkend=" +"\"partitioning\"/> 有更多关于分区方面的信息。" #. Tag: para #: installation-howto.xml:275 |