diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/install-methods.po | 121 |
1 files changed, 33 insertions, 88 deletions
diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po index f3924e1dd..270c86e0a 100644 --- a/po/zh_CN/install-methods.po +++ b/po/zh_CN/install-methods.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-04-30 23:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-22 22:14+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2006-05-13 13:22+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "创建一个 IPL 磁带" #. Tag: para #: install-methods.xml:263 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to " "create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the <ulink " @@ -321,14 +321,7 @@ msgid "" "filename>, <filename>parmfile.debian</filename> and <filename>initrd.debian</" "filename>. The files can be downloaded from the <filename>tape</filename> " "sub-directory, see <xref linkend=\"where-files\"/>." -msgstr "" -"如果您不能从光盘引导(IPL)并且没有使用 VM，您首先就需要创建一个 IPL 磁带。这" -"在 <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf" -"\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook 的" -"第 3.4.3 节中有描述。您需要写到磁带上的文件是(按以下顺序): <filename>kernel." -"debian</filename>、<filename>parmfile.debian</filename> 和 <filename>initrd." -"debian</filename>。这些文件可以从 <filename>tape</filename>子目录下载，请参" -"见 <xref linkend=\"where-files\"/>," +msgstr "如果不能从光盘引导(IPL)并且没有使用 VM，您首先就需要创建一个 IPL 磁带。在 <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook 的第 3.4.3 节中有描述。您需要写到磁带上的文件是(按顺序): <filename>kernel.debian</filename>、<filename>parmfile.debian</filename> 和 <filename>initrd.debian</filename>。这些文件可以从 <filename>tape</filename> 子目录下载，请参见 <xref linkend=\"where-files\"/>," #. Tag: title #: install-methods.xml:287 @@ -348,19 +341,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:293 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy " "drives." -msgstr "有报告说 Mac USB 软盘驱动器不支持引导软盘。" +msgstr "有报告说 Mac 上的 USB 软盘驱动器安装程序软盘引导失败。" #. Tag: para #: install-methods.xml:298 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k " "Macs." -msgstr "Amigas 或者 68k Macs 的软盘引导方法也不被支持。" +msgstr "Amigas 或者 68k Macs 的安装程序软盘引导也不被支持。" #. Tag: para #: install-methods.xml:303 @@ -382,14 +375,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:314 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "There are different techniques for creating floppies from disk images. This " "section describes how to create floppies from disk images on different " "platforms." -msgstr "" -"根据平台的不同，有各种不同的方法来从软盘映像创建引导软盘。这一节将描述如何在" -"不同平台上从软盘映像创建引导软盘。" +msgstr "有各种不同的技术从软盘映像创建引导软盘。这一节将描述如何在不同平台上用软盘映像创建引导软盘。" #. Tag: para #: install-methods.xml:320 @@ -758,7 +749,7 @@ msgstr "为从 USB 闪盘引导准备文件" #. Tag: para #: install-methods.xml:587 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already " "running and where USB is supported. You should ensure that the usb-storage " @@ -766,21 +757,15 @@ msgid "" "try to find out which SCSI device the USB stick has been mapped to (in this " "example <filename>/dev/sda</filename> is used). To write to your stick, you " "may have to turn off its write protection switch." -msgstr "" -"您需要一台运行支持 USB 的 GNU/Linux 系统来为 USB 闪盘引导准备文件。您应该确" -"定 usb-storage 内核模块已经被加载(<userinput>modprobe usb-storage</" -"userinput>) 然后尝试找出 USB 闪盘被映射到的哪个 SCSI 设备(在此以 <filename>/" -"dev/sda</filename> 为例)。为了写入您的闪盘，您可能需要关闭它的写保护开关。" +msgstr "为了准备 USB 闪盘，您需要一台支持 USB 的运行的 GNU/Linux 系统。应确定 usb-storage 内核模块已经被加载(<userinput>modprobe usb-storage</userinput>)，然后找出 USB 闪盘被映射到的哪个 SCSI 设备(此处以 <filename>/dev/sda</filename> 为例)。为了写入闪盘，您可能需要关闭它的写保护开关。" #. Tag: para #: install-methods.xml:597 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Note that the USB stick should be at least 128 MB in size (smaller setups " "are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)." -msgstr "" -"注意，准备的 USB 闪盘应该至少有 128MB 的容量(在更小的尺寸安装也是可能的，请参" -"考 <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)。" +msgstr "注意，USB 闪盘至少要有 128MB 的容量(更小的尺寸安装也是可能的，请参阅 <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)。" #. Tag: title #: install-methods.xml:605 @@ -891,7 +876,7 @@ msgstr "我们将展示如何使用闪盘的第一个分区，而不是整个设 #. Tag: para #: install-methods.xml:668 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you " "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do " @@ -903,12 +888,9 @@ msgid "" "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in " "the <classname>dosfstools</classname> Debian package." msgstr "" -"由于大多数 USB 闪盘预先设置了一个单独的 FAT16 分区，您可能不需要重新分区或者" -"格式化 USB 闪盘。如果您必须这么做，请使用 <command>cfdisk</command> 或者其他" -"的分区工具来创建一个 FAT16 分区并且输入: <informalexample><screen>\n" +"由于大多数 USB 闪盘预先设置了一个单独的 FAT16 分区，您可能不需要重新分区或者格式化 USB 闪盘。如果必须这么做，请使用 <command>cfdisk</command> 或者其他的分区工具来创建一个 FAT16 分区，建立文件系统使用：<informalexample><screen>\n" "# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> 注意使用正确的 USB 盘设备名称。<command>mkdosfs</" -"command> 命令包含在 <classname>dosfstools</classname> Debian 包中。" +"</screen></informalexample> 注意使用正确的 USB 盘设备名称。<command>mkdosfs</command> 命令包含在 <classname>dosfstools</classname> Debian 软件包中。" #. Tag: para #: install-methods.xml:682 @@ -1150,17 +1132,14 @@ msgstr "添加 ISO 映像" #. Tag: para #: install-methods.xml:846 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source " "for additional data needed for the installation. So your next step is to " "copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or even a full CD image) onto " "your stick (be sure to select one that fits). The file name of the image " "must end in <filename>.iso</filename>." -msgstr "" -"现在您需要把任意一个 Debian ISO 映像(businesscard、netinst 或者甚至是完全版)" -"放入您的 USB 闪盘内(如果它装得下的话)。这样的一个映像文件的后缀名必须是 " -"<filename>.iso</filename>。" +msgstr "安装程序将在盘上寻找一个 Debian ISO 映像作为安装其他数据的源。因此您下一步是复制一个 Debian ISO 映像(businesscard、netinst 或者甚至是完全版)到您的 USB 闪盘内(确定选择适合的那个)。映像文件的后缀名必须是 <filename>.iso</filename>。" #. Tag: para #: install-methods.xml:854 @@ -1455,17 +1434,14 @@ msgstr "yaboot.conf" #. Tag: para #: install-methods.xml:1049 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place " "these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> program, you can " "use the <command>L</command> command to check for the partition number. You " "will need this partition number for the command you type at the Open " "Firmware prompt when you boot the installer." -msgstr "" -"记下您存放这些文件的 MacOS 分区号。如果您有 MacOS 的 <command>pdisk</" -"command> 程序，您可以使用 L 命令检查分区号。当引导安装程序的时候，您需要这个" -"分区号码用于在 Open Firmware 提示符下面输入命令。" +msgstr "记下您存放这些文件的 MacOS 分区号。如果您有 MacOS 的 <command>pdisk</command> 程序，您可以使用 <command>L</command> 命令检查分区号。当引导安装程序的时候，您需要这个分区号码在 Open Firmware 提示符下面输入命令。" #. Tag: para #: install-methods.xml:1057 @@ -1695,22 +1671,18 @@ msgstr "设置 BOOTP 服务器" #. Tag: para #: install-methods.xml:1213 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU " "<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC " "<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the " "<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp</classname> packages " "respectively." -msgstr "" -"在 GNU/Linux 下面有两种 BOOTP 服务器。他们是 CMU <command>bootpd</command>和" -"另外一种实际上是 DHCP 服务器的程序 ISC <command>dhcpd</command>，他们被包含" -"在 &debian; 的 <classname>bootp</classname> 和 <classname>dhcp</classname> 软" -"件包中。" +msgstr "在 GNU/Linux 下面可以使用两种 BOOTP 服务器。首先是 CMU <command>bootpd</command>，另外一种实际上是 DHCP 服务器：ISC <command>dhcpd</command>。&debian; 下它们被包含在 <classname>bootp</classname> 和 <classname>dhcp</classname> 软件包中。" #. Tag: para #: install-methods.xml:1221 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the " "relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian;, you can " @@ -1742,19 +1714,9 @@ msgid "" "<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</" "userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>" msgstr "" -"为了使用 CMU <command>bootpd</command>，您必须首先将 <filename>/etc/inetd." -"conf</filename> 中相关的注释标记去掉(或者加入一些新行)。在 &debian; 里，您可" -"以运行 <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>，然后执行 " -"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 来实现此任务。在其它系统中，" -"这个行应该看起来像这样： <informalexample><screen>\n" +"为了使用 CMU <command>bootpd</command>，您必须首先将 <filename>/etc/inetd.conf</filename> 中相关的注释标记去掉(或者加入一些新行)。在 &debian; 里，您可以运行 <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>，然后执行 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 来实现此任务。万一您的 BOOTP 服务器不是运行在 Debian 上，这行看起来应该像这样： <informalexample><screen>\n" "bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120\n" -"</screen></informalexample> 现在，您必须创建一个 <filename>/etc/bootptab</" -"filename> 文件。它具有和一些经典的 BSD 文件很相似，并使用相同的加密格式。这些" -"文件包括 <filename>printcap</filename>、<filename>termcap</filename> 和 " -"<filename>disktab</filename>。参见 <filename>bootptab</filename> 的手册页以获" -"得更多的信息。对于 CMU <command>bootpd</command>，您将需要知道客户机硬件的" -"(MAC)地址。这里有一个示例 <filename>/etc/bootptab</filename>： " -"<informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> 现在，您必须创建一个 <filename>/etc/bootptab</filename> 文件。它具有和一些经典的 BSD 文件很相似，并使用相同的加密格式。这些文件包括 <filename>printcap</filename>、<filename>termcap</filename> 和 <filename>disktab</filename>。参见 <filename>bootptab</filename> 的手册页以获得更多的信息。对于 CMU <command>bootpd</command>，您将需要知道客户机硬件(MAC)地址。这里有一个示例 <filename>/etc/bootptab</filename>： <informalexample><screen>\n" "client:\\\n" " hd=/tftpboot:\\\n" " bf=tftpboot.img:\\\n" @@ -1762,12 +1724,7 @@ msgstr "" " sm=255.255.255.0:\\\n" " sa=192.168.1.1:\\\n" " ha=0123456789AB:\n" -"</screen></informalexample> 您至少需要修改 <quote>ha</quote> 选项，它指定了客" -"户机的硬件地址。<quote>bf</quote> 选项则指定了一个客户机应该通过 TFTP 取得的" -"文件名称。请从 <xref linkend=\"tftp-images\"/> 处获得更多的信息。<phrase " -"arch=\"mips\"> 在 SGI 机器上，您可以仅在进入命令监视器后输入 " -"<userinput>printenv</userinput>。<userinput>eaddr</userinput> 的值就是机器的 " -"MAC 地址。</phrase>" +"</screen></informalexample> 您至少需要修改 <quote>ha</quote> 选项，它指定了客户机的硬件地址。<quote>bf</quote> 选项则指定了一个客户机应该通过 TFTP 取得的文件名称。请从 <xref linkend=\"tftp-images\"/> 处获得更多的信息。<phrase arch=\"mips\"> 在 SGI 机器上，您可以仅在进入命令监视器后输入 <userinput>printenv</userinput>。<userinput>eaddr</userinput> 的值就是机器的 MAC 地址。</phrase>" #. Tag: para #: install-methods.xml:1254 @@ -2109,7 +2066,7 @@ msgstr "DECstation TFTP 映像文件" #. Tag: para #: install-methods.xml:1412 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, which " "contain both kernel and installer in one file. The naming convention is " @@ -2117,12 +2074,7 @@ msgid "" "filename>. Copy the tftpimage file you would like to use to <userinput>/" "tftpboot/tftpboot.img</userinput> if you work with the example BOOTP/DHCP " "setups described above." -msgstr "" -"对于 DECstation 来说，对于每个子体系都有相应的 tftpimage 映像文件。这些单一文" -"件包含了内核和安装程序。命名规则是 <replaceable>subarchitecture</" -"replaceable>/netboot-boot.img。如果您是按照上述 BOOTP/DHCP 设置范例进行操作，" -"请将想要使用的 tftpimage 文件拷贝至 <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</" -"userinput>。" +msgstr "对于 DECstation 来说，每个子体系都有相应的 tftpimage 映像文件。这些单一文件包含了内核和安装程序。命名规则是 <filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img</filename>。如果您是按照上述 BOOTP/DHCP 设置范例进行操作，请将想要使用的 tftpimage 文件拷贝至 <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput>。" #. Tag: para #: install-methods.xml:1422 @@ -2216,7 +2168,7 @@ msgstr "SPARC TFTP 引导" #. Tag: para #: install-methods.xml:1491 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as " "<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your " @@ -2232,15 +2184,9 @@ msgid "" "change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture " "name." msgstr "" -"SPARC 体系通常使用子体系名称，比如<quote>SUN4M</quote>或者<quote>SUN4C</" -"quote>。在某些情况下，体系名字也被留为空白，这时客户端所需要的文件仅仅是 " -"<filename>client-ip-in-hex</filename>。因此，如果您的系统子体系是 SUN4C，其 " -"IP 是 192.168.1.3，则文件名为 <filename>C0A80103.SUN4C</filename>。一个简易的" -"确认方法是在 shell 中输入下列命令(假设机器的 IP 为 10.0.0.4)。" -"<informalexample><screen>\n" +"一些 SPARC 体系通常使用子体系名称，比如 <quote>SUN4M</quote> 或者 <quote>SUN4C</quote>。因此，如果您的系统子体系是 SUN4C，其 IP 是 192.168.1.3，则文件名为 <filename>C0A80103.SUN4C</filename>。然而，有些子体系客户端所需要的文件仅仅是 <filename>client-ip-in-hex</filename>。一个简易的确定 16 进制 IP 地址的方法是在 shell 中输入下列命令(假设机器的 IP 为 10.0.0.4)。<informalexample><screen>\n" "$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n" -"</screen></informalexample> 它将 IP 写成十六进制。要得到正确的文件名，您应该" -"将所有的子母改成大写，并在必要时加上子体系名。" +"</screen></informalexample>。要得到正确的文件名，您应该将所有的字母改成大写，并在必要时加上子体系名。" #. Tag: para #: install-methods.xml:1507 @@ -2314,12 +2260,11 @@ msgstr "Broadcom BCM91250A 与 BCM91480B TFTP 引导" #. Tag: para #: install-methods.xml:1550 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the " "full path of the file to be loaded to CFE." -msgstr "" -"您不需要通过特殊方法配置 DHCP，因为您将传递文件的完全路径至装载的 CFE 。" +msgstr "您不需要通过特殊方法设置 DHCP，因为您将传递文件的完全路径至装载的 CFE 。" #. Tag: title #: install-methods.xml:1655 |