diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/install-methods.po | 34 |
1 files changed, 10 insertions, 24 deletions
diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po index 17697bb95..8aac5ed7c 100644 --- a/po/zh_CN/install-methods.po +++ b/po/zh_CN/install-methods.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-09 13:18+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-25 10:32+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -771,29 +771,23 @@ msgstr "复制文件 — 轻松的途径" #. Tag: para #: install-methods.xml:594 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which " "contains all the installer files (including the kernel) as well as " "<command>SYSLINUX</command> and its configuration file. You only have to " "extract it directly to your USB stick:" -msgstr "" -"这里有一个单一文件 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> ，其中包含了所有" -"的安装程序文件(包括内核)，以及 <command>SYSLINUX</command> 和它的配置文件。您" -"只需要把它直接解压到您的 USB 闪盘内即可： <informalexample><screen>\n" -"# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> 当然，这会删除设备上现存的所有内容，因此请仔细检" -"查您使用的是正确的 USB 闪盘设备名称。" +msgstr "这里有一个合集文件 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>，其中包含了所有的安装程序文件(包括内核)，以及 <command>SYSLINUX</command> 和它的配置文件。您只需要把它直接解压到您的 USB 闪盘内即可：" #. Tag: screen #: install-methods.xml:601 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sda</replaceable>" -msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>" +msgstr "# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sda</replaceable>" #. Tag: para #: install-methods.xml:603 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which " "contains all the installer files (including the kernel) as well as " @@ -801,21 +795,13 @@ msgid "" "type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using <command>mac-fdisk</" "command>'s <userinput>C</userinput> command and extract the image directly " "to that:" -msgstr "" -"这里有一个单一文件 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> ，其中包含了所有" -"的安装程序文件(包括内核)，以及 <command>yaboot</command> 和它的配置文件。您可" -"以使用 <command>mac-fdisk</command> 的 <userinput>C</userinput> 命令在您的 " -"USB 闪盘上创建一个类型为“Apple_Bootstrap”的分区，然后直接解开映像文件到： " -"<informalexample><screen>\n" -"# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sda2</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> 当然，这会删除设备上现存的所有内容，因此请仔细检" -"查您使用的是正确的 USB 闪盘设备名称。" +msgstr "这里有一个合集文件 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>，其中包含了所有的安装程序文件(包括内核)，以及 <command>yaboot</command> 和它的配置文件。您可以使用 <command>mac-fdisk</command> 的 <userinput>C</userinput> 命令在您的 USB 闪盘上创建一个类型为 \"Apple_Bootstrap\" 的分区，然后直接解开映像文件到：" #. Tag: screen #: install-methods.xml:612 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sda2</replaceable>" -msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>" +msgstr "# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sda2</replaceable>" #. Tag: para #: install-methods.xml:615 @@ -823,7 +809,7 @@ msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>" msgid "" "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure " "that you use the correct device name for your USB stick." -msgstr "" +msgstr "采用这种方法将销毁设备上的任何内容。请确保您使用了 USB 闪盘的正确设备名。" #. Tag: para #: install-methods.xml:621 |