diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/boot-new.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/boot-new.po | 21 |
1 files changed, 12 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/zh_CN/boot-new.po b/po/zh_CN/boot-new.po index 3555ba21a..273e98e08 100644 --- a/po/zh_CN/boot-new.po +++ b/po/zh_CN/boot-new.po @@ -50,8 +50,9 @@ msgid "" "detected by the installation system, those will be listed lower down in the " "menu." msgstr "" -"如果您使用了默认安装，引导系统后首先看到的是 <classname>grub</classname> bootloader 菜单。菜单中的首选项将是新的 " -"&debian; 系统。假如您的计算机上有其他的操作系统(如 Windows)，它们将被安装系统检测到，并列入菜单的下方。" +"如果您使用了默认安装，引导系统后首先看到的是 <classname>grub</classname> " +"bootloader 菜单。菜单中的首选项将是新的 &debian; 系统。假如您的计算机上有其他" +"的操作系统(如 Windows)，它们将被安装系统检测到，并列入菜单的下方。" #. Tag: para #: boot-new.xml:23 @@ -424,9 +425,10 @@ msgid "" "running in your default runlevel because it is very likely that they were " "not started. The easiest way is to just reboot the computer." msgstr "" -"如果保存着非临界系统文件（ <filename>/usr</filename> 或 <filename>/var</filename> " -"）的卷不能加载，系统仍然可以启动，并且您仍然可以按前一种情况手动加载。但是，您需要（重新）启动默认 runlevel " -"下的任何服务，因为它们很可能没有启动。最简单的做法是仅重新启动计算机。" +"如果保存着非临界系统文件（ <filename>/usr</filename> 或 <filename>/var</" +"filename> ）的卷不能加载，系统仍然可以启动，并且您仍然可以按前一种情况手动加" +"载。但是，您需要（重新）启动默认 runlevel 下的任何服务，因为它们很可能没有启" +"动。最简单的做法是仅重新启动计算机。" #. Tag: title #: boot-new.xml:262 @@ -487,10 +489,11 @@ msgid "" "browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index." "html</filename>." msgstr "" -"另外，还有一些特殊的目录位于 <filename>/usr/share/doc/</filename> 层级中。Linux HOWTOs 以 " -"<emphasis>.gz</emphasis> （压缩）格式，安装在 <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</" -"filename> 中。安装 <command>dhelp</command>之后，可以在 <filename>/usr/share/doc/HTML/" -"index.html</filename> 中找到可浏览的文档索引。" +"另外，还有一些特殊的目录位于 <filename>/usr/share/doc/</filename> 层级中。" +"Linux HOWTOs 以 <emphasis>.gz</emphasis> （压缩）格式，安装在 <filename>/usr/" +"share/doc/HOWTO/en-txt/</filename> 中。安装 <command>dhelp</command>之后，可" +"以在 <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> 中找到可浏览的文档索" +"引。" #. Tag: para #: boot-new.xml:298 |