diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/boot-installer.po | 39 |
1 files changed, 20 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po index 28a2615a0..5b7f8966d 100644 --- a/po/zh_CN/boot-installer.po +++ b/po/zh_CN/boot-installer.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-10 03:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-01 09:46+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" @@ -4266,13 +4266,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3363 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by " "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read " "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without " "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be " -"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a " +"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a " "flood of messages about disk I/O errors." msgstr "" "问题出现最严重的是糟糕的引导软盘，因为他们由硬件直接读出，然后才进入 Linux 引" @@ -4282,13 +4282,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3372 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first " -"thing you should write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply " -"reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that " -"the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes " -"useful to try writing the floppy on a different system." +"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> " +"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old " +"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was " +"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try " +"writing the floppy on a different system." msgstr "" "如果您在某个软盘上遇到安装问题，首先要做的，是把它重新写到<emphasis>另外</" "emphasis>一张软盘上。仅仅只是格式化老的软盘是不够的，即使它在重新格式化以后看" @@ -4298,17 +4299,6 @@ msgstr "" #: boot-installer.xml:3381 #, no-c-format msgid "" -"Normally you should not have download a floppy image again, but if you are " -"experiencing problems it is always useful to verify that the images were " -"downloaded correctly by verifying their md5sums." -msgstr "" -"一般情况下，您不必再下载一次软盘映像，但如果总有问题，可以通过确认 md5sum 来" -"检验下载的映像是否正确。" - -#. Tag: para -#: boot-installer.xml:3387 -#, no-c-format -msgid "" "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</" "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the " "third floppy." @@ -4317,6 +4307,17 @@ msgstr "" "软盘才算工作良好。" #. Tag: para +#: boot-installer.xml:3387 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you " +"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were " +"downloaded correctly by verifying their md5sums." +msgstr "" +"一般情况下，您不必再下载一次软盘映像，但如果总有问题，可以通过确认 md5sum 来" +"检验下载的映像是否正确。" + +#. Tag: para #: boot-installer.xml:3393 #, no-c-format msgid "" |