1 files changed, 119 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/vi/random-bits.po b/po/vi/random-bits.po
index adece3446..781a08082 100644
--- a/po/vi/random-bits.po
+++ b/po/vi/random-bits.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-20 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 13:21+0700\n"
 "Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -1656,31 +1656,31 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:717
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
-"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
-"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
-"just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 "
-"<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or <filename>lilo.conf</"
-"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
-"new system and edit it there. After you are done editing, call "
-"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
-"relative to the system you call it from)</phrase>."
-msgstr ""
-"Chạy câu lệnh <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">hay "
-"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> để tìm hướng dẫn về cách thiết "
-"lập bộ nạp khởi động. Nếu bạn muốn giữ lại hệ thống mà bạn dùng để cài đặt "
-"&debian;, chỉ cần thêm một mục nhập cho bản cài đặt &debian; vào tập tin "
-"<filename>grub.cfg</filename> hiện có của grub2<phrase arch=\"x86\"> hay "
-"<filename>lilo.conf</filename>. Đối với <filename>lilo.conf</filename>, bạn "
-"cũng có thể sao chép nó vào hệ thống mới và chỉnh sửa nó ở đó. Sau khi chỉnh "
-"sửa thì chạy lệnh <command>lilo</command> (ghi nhớ rằng nó dùng tập tin cấu "
-"hình <filename>lilo.conf</filename> tương đối với hệ thống mà từ đó bạn gọi "
-"lệnh đó)</phrase>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:729
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting "
+#| "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
+#| "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
+#| "<filename>yaboot.conf</filename>. You could also copy it to the new "
+#| "system and edit it there. After you are done editing, call ybin (remember "
+#| "it will use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you "
+#| "call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the "
+"bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just "
+"add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub."
+"cfg</filename>."
+msgstr ""
+"Chạy câu lệnh <userinput>man yaboot.conf</userinput> để xem hướng dẫn về "
+"cách thiết lập bộ nạp khởi động. Nếu bạn giữ lại hệ thống được dùng để cài "
+"đặt &debian;, chỉ cần thêm một mục nhập cho bản cài đặt &debian; vào tập tin "
+"cấu hình <filename>yaboot.conf</filename> đã có. Bạn cũng có thể sao chép nó "
+"vào hệ thống mới và chỉnh sửa nó tại đó. Hoàn tất chỉnh sửa thì gọi "
+"<command>ybin</command> (ghi nhớ rằng nó dùng tập tin cấu hình "
+"<filename>yaboot.conf</filename> tương đối với hệ thống từ đó bạn gọi nó)."
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:725
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "động được."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:739
+#: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
@@ -1726,36 +1726,7 @@ msgstr ""
 "nhưng chúng không nằm trong phạm vi của phụ lục này."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:745
-#, no-c-format
-msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
-msgstr "Ở đây có mẫu <filename>/etc/lilo.conf</filename> cơ bản:"
-
-# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#. Tag: screen
-#: random-bits.xml:749
-#, no-c-format
-msgid ""
-"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
-"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
-"install=menu\n"
-"delay=20\n"
-"lba32\n"
-"image=/vmlinuz\n"
-"initrd=/initrd.img\n"
-"label=Debian"
-msgstr ""
-"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
-"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
-"install=menu\n"
-"delay=20\n"
-"lba32\n"
-"image=/vmlinuz\n"
-"initrd=/initrd.img\n"
-"label=Debian"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:751
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1774,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "<filename>yaboot.conf</filename> tương đối với hệ thống từ đó bạn gọi nó)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1808,13 +1779,13 @@ msgstr ""
 "userinput> thay cho <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:774
+#: random-bits.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:775
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
@@ -1840,7 +1811,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:799
+#: random-bits.xml:789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# adduser joe\n"
@@ -1850,13 +1821,13 @@ msgstr ""
 "# passwd joe"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:794
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Đòn kết liễu"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:795
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you "
@@ -1883,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> để cài đặt mỗi gói riêng."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:816
+#: random-bits.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1895,19 +1866,19 @@ msgstr ""
 "thêm chỗ trống trên đĩa bằng cách chạy lệnh « làm sạch »: "
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:822
+#: random-bits.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "# apt clean"
 msgstr "# apt clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:823
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Cài đặt &debian-gnu; qua IP đường song song (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:835
+#: random-bits.xml:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1923,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 "d. có kết nối đến Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:843
+#: random-bits.xml:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1940,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "trong miền địa chỉ của mạng của bạn)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:851
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1951,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt (xem <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:856
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1964,13 +1935,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:866
+#: random-bits.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Nhu cầu"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:869
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1980,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "&debian; sẽ được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:865
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -1988,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1998,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> (nguồn), mà sẽ hoạt động là cổng ra."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:886
+#: random-bits.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2010,13 +1981,13 @@ msgstr ""
 "thêm về cáp kiểu này, gồm hướng dẫn về cách tạo điều riêng."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Thiết lập nguồn"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:899
+#: random-bits.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2026,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "máy tính nguồn như là cổng ra Internet dùng ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:904
+#: random-bits.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2068,13 +2039,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:910
+#: random-bits.xml:900
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Cài đặt đích"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2101,14 +2072,14 @@ msgstr ""
 "giai đoạn khác nhau của tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:930
+#: random-bits.xml:920
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Load installer components from CD"
 msgid "Load installer components from installation media"
 msgstr "Tải các thành phần cài đặt từ đĩa CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:932
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2118,13 +2089,13 @@ msgstr ""
 "các trình điều khiển PLIP sẵn sàng cho hệ thống cài đặt."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Phát hiện phần cứng mạng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:945
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2139,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "trình cài đặt sẽ không hiển thị danh sách này."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2150,19 +2121,19 @@ msgstr ""
 "mạng trong danh sách. Hãy chọn mô-đun <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:966
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Cấu hình mạng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:969
+#: random-bits.xml:959
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Tự động cấu hình mạng bằng DHCP không? : Không"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2170,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "Địa chỉ IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:979
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2180,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:985
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2191,13 +2162,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1004
+#: random-bits.xml:994
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Cài đặt &debian-gnu; dùng PPP qua Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1006
+#: random-bits.xml:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2213,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "tả phương pháp."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1014
+#: random-bits.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2224,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt (xem <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1019
+#: random-bits.xml:1009
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2242,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-floppy-boot\"> hay đĩa mềm</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1026
+#: random-bits.xml:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2252,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "Những bước sau diễn tả các sự khác."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1034
+#: random-bits.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2268,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "để thiết lập PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1049
+#: random-bits.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2288,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2298,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "Ethernet có trong hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1074
+#: random-bits.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2310,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE (một kiểu trình phục vụ mà quản lý các kết nối PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1080
+#: random-bits.xml:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2326,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 "chạy một kết nối PPPoE</guimenuitem> trong trình đơn chính của trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1089
+#: random-bits.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2336,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "(tên người dùng và mật khẩu PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1095
+#: random-bits.xml:1085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2355,6 +2326,52 @@ msgstr ""
 "chọn mục trình đơn <guimenuitem>Cấu hình và khởi chạy một kết nối PPPoE</"
 "guimenuitem>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+#~ "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting "
+#~ "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
+#~ "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
+#~ "grub2 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or "
+#~ "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#~ "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#~ "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#~ "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)</"
+#~ "phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chạy câu lệnh <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">hay "
+#~ "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> để tìm hướng dẫn về cách "
+#~ "thiết lập bộ nạp khởi động. Nếu bạn muốn giữ lại hệ thống mà bạn dùng để "
+#~ "cài đặt &debian;, chỉ cần thêm một mục nhập cho bản cài đặt &debian; vào "
+#~ "tập tin <filename>grub.cfg</filename> hiện có của grub2<phrase arch="
+#~ "\"x86\"> hay <filename>lilo.conf</filename>. Đối với <filename>lilo.conf</"
+#~ "filename>, bạn cũng có thể sao chép nó vào hệ thống mới và chỉnh sửa nó ở "
+#~ "đó. Sau khi chỉnh sửa thì chạy lệnh <command>lilo</command> (ghi nhớ rằng "
+#~ "nó dùng tập tin cấu hình <filename>lilo.conf</filename> tương đối với hệ "
+#~ "thống mà từ đó bạn gọi lệnh đó)</phrase>."
+
+#~ msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
+#~ msgstr "Ở đây có mẫu <filename>/etc/lilo.conf</filename> cơ bản:"
+
+# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
+#~ msgid ""
+#~ "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
+#~ "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
+#~ "install=menu\n"
+#~ "delay=20\n"
+#~ "lba32\n"
+#~ "image=/vmlinuz\n"
+#~ "initrd=/initrd.img\n"
+#~ "label=Debian"
+#~ msgstr ""
+#~ "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
+#~ "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
+#~ "install=menu\n"
+#~ "delay=20\n"
+#~ "lba32\n"
+#~ "image=/vmlinuz\n"
+#~ "initrd=/initrd.img\n"
+#~ "label=Debian"
+
 #~ msgid "<filename>fd0</filename>"
 #~ msgstr "<filename>fd0</filename>"