diff options
Diffstat (limited to 'po/vi/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/vi/partitioning.po | 21 |
1 files changed, 10 insertions, 11 deletions
diff --git a/po/vi/partitioning.po b/po/vi/partitioning.po index 11fdb2720..01c074b16 100644 --- a/po/vi/partitioning.po +++ b/po/vi/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-07-30 15:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-01 20:50+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" @@ -419,8 +419,8 @@ msgid "" msgstr "" "Thư mục <filename>/var</filename>: dữ liệu có thể thay đổi, như bài tin, thư " "điện tử, nơi Mạng, co sở dữ liệu, bộ nhớ tạm của hệ thống quản lý gói phần " -"mềm, nằm dưới thư mục này. Kích cỡ của thư mục này phụ thuộc nhiều vào " -"cách sử dụng hệ thống, nhưng thường được điều khiển bởi những tài nguyên cần " +"mềm, nằm dưới thư mục này. Kích cỡ của thư mục này phụ thuộc nhiều vào cách " +"sử dụng hệ thống, nhưng thường được điều khiển bởi những tài nguyên cần " "thiết cho công cụ quản lý gói. Nếu bạn định chạy tiến trình cài đặt đầy đủ, " "gồm gần mọi thứ do Debian cung cấp, trong cùng một phiên chạy, cấp phát 2-3 " "GB sức chứa riêng cho thư mục <filename>/var</filename> nên là đủ. Còn nếu " @@ -889,10 +889,10 @@ msgstr "partman" #. Tag: para #: partitioning.xml:484 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also " -"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"i386\"> (<quote>format</" +"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"x86\"> (<quote>format</" "quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints." msgstr "" "Công cụ tạo phân vùng khuyến khích trong Debian. Chương trình này có nhiều " @@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:582 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you " "will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next step of " @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid "" "# mknod hda21 b 3 21\n" "# chgrp disk hda21\n" "# chmod 660 hda21\n" -"</screen></informalexample> <phrase arch=\"i386\">Remember to mark your boot " +"</screen></informalexample> <phrase arch=\"x86\">Remember to mark your boot " "partition as <quote>Bootable</quote>.</phrase>" msgstr "" "Nếu bạn sẽ làm việc với hơn 20 phân vùng trên đĩa IDE, bạn sẽ cần phải tạo " @@ -1261,8 +1261,7 @@ msgstr "" "cho bản cài đặt Debian. Trình cài đặt hỗ trợ khả năng thay đổi kích cỡ của " "hệ thống tập tin kiểu cả FAT lẫn NTFS; khi bạn tới bước phân vùng của trình " "cài đặt, hãy bật tùy chọn <guimenuitem>Tự sửa đổi bảng phân vùng</" -"guimenuitem>, rồi đơn giản chọn phân vùng tồn tại và thay đổi kích cỡ " -"của nó." +"guimenuitem>, rồi đơn giản chọn phân vùng tồn tại và thay đổi kích cỡ của nó." #. Tag: para #: partitioning.xml:712 @@ -1447,8 +1446,8 @@ msgid "" "DOS tables correctly." msgstr "" "Phần vững EFI IA64 hỗ trợ hai dạng thức bảng phân vùng (hay nhãn đĩa): GPT " -"và MS-DOS. MS-DOS, dạng thức thường dùng trên hệ thống PC kiểu i386, " -"không còn khuyến khích lại cho hệ thống IA64. Mặc dù trình cài đặt cũng cung cấp " +"và MS-DOS. MS-DOS, dạng thức thường dùng trên hệ thống PC kiểu i386, không " +"còn khuyến khích lại cho hệ thống IA64. Mặc dù trình cài đặt cũng cung cấp " "trình <command>cfdisk</command>, bạn nên dùng chỉ trình <ulink url=\"parted." "txt\"> <command>parted</command></ulink> vì nó là chương trình duy nhất có " "khả năng quản lý đúng bảng kiểu cả GPT lẫn MS-DOS thôi." |