diff options
Diffstat (limited to 'po/sv/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/sv/using-d-i.po | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/po/sv/using-d-i.po b/po/sv/using-d-i.po index 3a03cae8b..37ee6a0c7 100644 --- a/po/sv/using-d-i.po +++ b/po/sv/using-d-i.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 using d-i\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-19 16:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-10 18:55+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Användning av individuella komponenter" #: using-d-i.xml:391 #, no-c-format msgid "In this section we will describe each installer component in detail. The components have been grouped into stages that should be recognizable for users. They are presented in the order they appear during the install. Note that not all modules will be used for every installation; which modules are actually used depends on the installation method you use and on your hardware." -msgstr "I den här sektionen kommer vi att beskriva varje installationskomponent i detalj. Komponenterna har blivit grupperade i steg som bör kännas igen av användarna. De presenteras i den ordning de dyker upp under installationen. Notera att inte alla moduler kommer att användas för varje installation; vilka moduler som faktiskt används beror pÃ¥ installationsmetoden du använder och pÃ¥ din maskinvara." +msgstr "I den här sektionen kommer vi att beskriva varje installationskomponent i detalj. Komponenterna har blivit grupperade i steg som bör kännas igen av användarna. De presenteras i den ordning de dyker upp under installationen. Observera att inte alla moduler kommer att användas för varje installation; vilka moduler som faktiskt används beror pÃ¥ installationsmetoden du använder och pÃ¥ din maskinvara." #. Tag: title #: using-d-i.xml:403 @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Först kommer du fÃ¥ möjligheten att automatiskt partitionera antingen #: using-d-i.xml:781 #, no-c-format msgid "If you choose guided partitioning, you may have two options: to create partitions directly on the hard disk (classic method) or to use Logical Volume Management (LVM). In the second case, the installer will create most partitions inside one big partition; the advantage of this method is that partitions inside this big partition can be resized relatively easily later. Note: the option to use LVM may not be available on all architectures." -msgstr "Om du väljer en guidad partitionering kommer du att ha tvÃ¥ valmöjligheter: att skapa partitioner direkt pÃ¥ hÃ¥rddisken (klassisk metod) eller att använda Logisk volymhantering (LVM). I det andra fallet kommer installeraren att skapa de flesta partitionerna inom en stor partition; fördelen med denna metod är att partitioner inom denna stora partition kan förstoras och förminskas relativt enkelt. Notera: möjligheten att använda LVM kanske inte finns tillgänglig pÃ¥ alla arkitekturer." +msgstr "Om du väljer en guidad partitionering kommer du att ha tvÃ¥ valmöjligheter: att skapa partitioner direkt pÃ¥ hÃ¥rddisken (klassisk metod) eller att använda Logisk volymhantering (LVM). I det andra fallet kommer installeraren att skapa de flesta partitionerna inom en stor partition; fördelen med denna metod är att partitioner inom denna stora partition kan förstoras och förminskas relativt enkelt. Observera: möjligheten att använda LVM kanske inte finns tillgänglig pÃ¥ alla arkitekturer." #. Tag: para #: using-d-i.xml:791 @@ -786,7 +786,7 @@ msgid "" " #9 logical 65.8 GB ext2\n" "</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided into several partitions; the first disk has some free space. Each partition line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be created using guided partitioning but it does show possible variation that can be achieved using manual partitioning." msgstr "" -"Listan pÃ¥ partitioner kan se ut som den här: <informalexample><screen>\n" +"Listan över partitioner kan se ut som den här: <informalexample><screen>\n" " IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n" " #1 primär 16.4 MB B f ext2 /boot\n" " #2 primär 551.0 MB växl växl\n" @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "" " #7 logisk 498.8 MB ext3\n" " #8 logisk 551.5 MB växl växl\n" " #9 logisk 65.8 GB ext2\n" -"</screen></informalexample> Det här exemplet visar tvÃ¥ IDE-hÃ¥rddiskar som delats upp i flera partitioner; första disken har ledigt utrymme. Varje partitionsrad innehÃ¥ller partitionsnumret, dess typ, storlek, valfria flaggor, filsystem och monteringspunkt (om det finns nÃ¥gon). Notera: denna specifika konfiguration kan inte skapas med en guidad partitionering men det visar en möjlig variation som kan uppnÃ¥s med manuell partitionering." +"</screen></informalexample> Det här exemplet visar tvÃ¥ IDE-hÃ¥rddiskar som delats upp i flera partitioner; första disken har ledigt utrymme. Varje partitionsrad innehÃ¥ller partitionsnumret, dess typ, storlek, valfria flaggor, filsystem och monteringspunkt (om det finns nÃ¥gon). Observera: denna specifika konfiguration kan inte skapas med en guidad partitionering men det visar en möjlig variation som kan uppnÃ¥s med manuell partitionering." #. Tag: para #: using-d-i.xml:883 @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "De tvÃ¥ mest viktiga partitionerna att kryptera är: hempartitionen, dä #: using-d-i.xml:1348 #, no-c-format msgid "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, chosen cipher and a key length." -msgstr "Notera att prestandan för krypterade partitioner kommer att vara mindre än för okrypterade eftersom datan behöver dekrypteras eller krypteras för varje läsning eller skrivning. Prestandaskillnaden beror pÃ¥ din processorhastighet, vald kryptering och nyckellängd." +msgstr "Observera att prestandan för krypterade partitioner kommer att vara mindre än för okrypterade eftersom datan behöver dekrypteras eller krypteras för varje läsning eller skrivning. Prestandaskillnaden beror pÃ¥ din processorhastighet, vald kryptering och nyckellängd." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1355 @@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Se sektionen ovan angÃ¥ende radering av data." #: using-d-i.xml:1587 #, no-c-format msgid "Please note that the <emphasis>graphical</emphasis> version of the installer still has some limitations when compared to the textual one. For cryptography it means you can set up only volumes using <emphasis>passphrases</emphasis> as the encryption keys." -msgstr "Notera att den <emphasis>grafiska</emphasis> versionen av installeraren fortfarande har vissa begränsningar jämfört med den vanliga installeraren. För det kryptografiska betyder det att du endast kan ställa in volymer med <emphasis>lösenfraser</emphasis> som krypteringsnycklar." +msgstr "Observera att den <emphasis>grafiska</emphasis> versionen av installeraren fortfarande har vissa begränsningar jämfört med den vanliga installeraren. För det kryptografiska betyder det att du endast kan ställa in volymer med <emphasis>lösenfraser</emphasis> som krypteringsnycklar." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1594 @@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "I expertläget kan du alltid välja om eller inte klockan är inställd #: using-d-i.xml:1728 #, no-c-format msgid "Note that the installer does not currently allow you to actually set the time in the computer's clock. You can set the clock to the current time after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not set to UTC." -msgstr "Notera att installeraren för närvarande inte lÃ¥ter dig att faktiskt ställa in tiden pÃ¥ datorns klocka. Du kan ställa in klockan till aktuell tid efter du har installerat, om den är felaktig eller om den tidigare inte var inställd till UTC." +msgstr "Observera att installeraren för närvarande inte lÃ¥ter dig att faktiskt ställa in tiden pÃ¥ datorns klocka. Du kan ställa in klockan till aktuell tid efter du har installerat, om den är felaktig eller om den tidigare inte var inställd till UTC." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1744 @@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Konfigurera apt" #: using-d-i.xml:1876 #, no-c-format msgid "The main means that people use to install packages on their system is via a program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> package.<footnote> <para> Note that the actual program that installs packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool as it will invoke <command>dpkg</command> as appropriate and also because it knows to install other packages which are required for the package you're trying to install, as well as how to retrieve the package from your CD, the network, or wherever. </para> </footnote> Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> and <command>synaptic</command> are also in use and depend on <command>apt-get</command>. These front-ends are recommended for new users, since they integrate some additional features (package searching and status checks) in a nice user interface." -msgstr "Det huvudsakliga sättet som folk använder för att installera paket pÃ¥ sina system är via ett program som kallas <command>apt-get</command>, frÃ¥n paketet <classname>apt</classname>.<footnote> <para> Notera att det faktiska programmet som installerar paketen kallas för <command>dpkg</command>. Dock är det här programmet mer av ett lÃ¥gnivÃ¥verktyg. <command>apt-get</command> är ett verktyg pÃ¥ högre nivÃ¥ eftersom det anropar <command>dpkg</command> som lämpligast och även pÃ¥ grund av att den känner till andra paket att installera som är nödvändiga för det paket som du försöker installera, sÃ¥väl som hur paketet hämtas frÃ¥n din cd, nätverket, eller varifrÃ¥n. </para> </footnote> Andra gränssnitt för pakethantering, sÃ¥som <command>aptitude</command> och <command>synaptic</command> används ocksÃ¥ och är beroende av <command>apt-get</command>. De här gränssnitten rekommenderas för nybörjare eftersom de innehÃ¥ller vissa extrafunktioner (sökning av paket och statuskontroller) i ett trevligt användargränssnitt." +msgstr "Det huvudsakliga sättet som folk använder för att installera paket pÃ¥ sina system är via ett program som kallas <command>apt-get</command>, frÃ¥n paketet <classname>apt</classname>.<footnote> <para> Observera att det faktiska programmet som installerar paketen kallas för <command>dpkg</command>. Dock är det här programmet mer av ett lÃ¥gnivÃ¥verktyg. <command>apt-get</command> är ett verktyg pÃ¥ högre nivÃ¥ eftersom det anropar <command>dpkg</command> som lämpligast och även pÃ¥ grund av att den känner till andra paket att installera som är nödvändiga för det paket som du försöker installera, sÃ¥väl som hur paketet hämtas frÃ¥n din cd, nätverket, eller varifrÃ¥n. </para> </footnote> Andra gränssnitt för pakethantering, sÃ¥som <command>aptitude</command> och <command>synaptic</command> används ocksÃ¥ och är beroende av <command>apt-get</command>. De här gränssnitten rekommenderas för nybörjare eftersom de innehÃ¥ller vissa extrafunktioner (sökning av paket och statuskontroller) i ett trevligt användargränssnitt." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1900 @@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "I standardanvändargränssnittet för installeraren kan du använda mell #: using-d-i.xml:1966 #, no-c-format msgid "Note that some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer you are installing. If you disagree with these selections you can un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point." -msgstr "Notera att vissa funktioner kan vara förvalda baserade pÃ¥ egenskaperna för datorn du installerar. Om du inte godkänner de här valen kan du avmarkera funktionerna. Du kan även välja att inte installera nÃ¥gra funktioner alls." +msgstr "Observera att vissa funktioner kan vara förvalda baserade pÃ¥ egenskaperna för datorn du installerar. Om du inte godkänner de här valen kan du avmarkera funktionerna. Du kan även välja att inte installera nÃ¥gra funktioner alls." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1974 @@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Om du installerar en disklös arbetsstation, sÃ¥ klart, starta upp pÃ¥ d #: using-d-i.xml:2087 #, no-c-format msgid "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still something of a black art. This document does not even attempt to document the various boot managers, which vary by architecture and even by subarchitecture. You should see your boot manager's documentation for more information." -msgstr "Notera att uppstart av flera operativsystem pÃ¥ samma maskin fortfarande är lite av svart magi. Det här dokumentet försöker inte ens att dokumentera de olika startshanterarna, vilka varierar mellan arkitekturerna och även för underarkitekturerna. Du bör se dokumentationen för din startshanterare för mer information." +msgstr "Observera att uppstart av flera operativsystem pÃ¥ samma maskin fortfarande är lite av svart magi. Det här dokumentet försöker inte ens att dokumentera de olika startshanterarna, vilka varierar mellan arkitekturerna och även för underarkitekturerna. Du bör se dokumentationen för din startshanterare för mer information." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2102 @@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Innan en starthanterare blir installerad kommer installeraren att försà #: using-d-i.xml:2112 #, no-c-format msgid "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still something of a black art. The automatic support for detecting and setting up boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot manager's documentation for more information." -msgstr "Notera att uppstart av flera operativsystem pÃ¥ samma maskin fortfarande är lite av svart magi. Det automatiska stödet för identifiering och inställning av starthanterare för att starta upp andra operativsystem varierar mellan arkitekturer och även för underarkitekturer. Om det inte fungerar bör du konsultera dokumentationen för din starthanterare för mer information." +msgstr "Observera att uppstart av flera operativsystem pÃ¥ samma maskin fortfarande är lite av svart magi. Det automatiska stödet för identifiering och inställning av starthanterare för att starta upp andra operativsystem varierar mellan arkitekturer och även för underarkitekturer. Om det inte fungerar bör du konsultera dokumentationen för din starthanterare för mer information." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2130 @@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr "Användbar för avancerade användare som vill installera <command>LILO< #: using-d-i.xml:2256 #, no-c-format msgid "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record — however, this means that you'll need to use some other way to get back into Debian! For more information on this please read <xref linkend=\"reactivating-win\"/>." -msgstr "Om du inte längre kan starta upp Windows 9x (eller DOS) efter det här steget, behöver du använda en startdiskett för Windows 9x (MS-DOS) och använda kommandot <userinput>fdisk /mbr</userinput> för att installera om MS-DOS egna huvudstartsektor (MBR) — det här betyder dock att du behöver använda nÃ¥got sätt att komma tillbaka in i Debian! För mer information om det här, vänligen läs <xref linkend=\"reactivating-win\"/>." +msgstr "Om du inte längre kan starta upp Windows 9x (eller DOS) efter det här steget, behöver du använda en startdiskett för Windows 9x (MS-DOS) och använda kommandot <userinput>fdisk /mbr</userinput> för att installera om MS-DOS egna huvudstartsektor (MBR) — det här betyder dock att du behöver använda nÃ¥got sätt att komma tillbaka in i Debian! För mer information om det här, läs <xref linkend=\"reactivating-win\"/>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2273 @@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "EFI-partitionens innehÃ¥ll" #: using-d-i.xml:2322 #, no-c-format msgid "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a running system as it is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and the installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem directly. The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the following files into the <filename>efi/debian</filename> directory of the EFI partition during the installation. Note that the <quote>EFI Boot Manager</quote> would find these files using the path <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. There may be other files in this filesystem as well over time as the system is updated or re-configured." -msgstr "EFI-partitionen är ett FAT-formaterat filsystem pÃ¥ en av hÃ¥rddiskarna i systemet, normalt sett samma disk som innehÃ¥ller <emphasis>rot</emphasis>filsystemet. Den är normalt sett inte monterad pÃ¥ ett körande system eftersom den endast behövs av <quote>EFI Boot Manager</quote> för att läsa in systemet och installerarens del av <command>elilo</command> skriver till filsystemet direkt. Verktyget <command>/usr/sbin/elilo</command> skriver följande filer till katalogen <filename>efi/debian</filename> pÃ¥ EFI-partitionen under installationen. Notera att <quote>EFI Boot Manager</quote> skulle hitta dessa filer med sökvägen <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. Det kan även finnas andra filer i detta filsystem framöver eftersom systemet uppdateras eller konfigureras om." +msgstr "EFI-partitionen är ett FAT-formaterat filsystem pÃ¥ en av hÃ¥rddiskarna i systemet, normalt sett samma disk som innehÃ¥ller <emphasis>rot</emphasis>filsystemet. Den är normalt sett inte monterad pÃ¥ ett körande system eftersom den endast behövs av <quote>EFI Boot Manager</quote> för att läsa in systemet och installerarens del av <command>elilo</command> skriver till filsystemet direkt. Verktyget <command>/usr/sbin/elilo</command> skriver följande filer till katalogen <filename>efi/debian</filename> pÃ¥ EFI-partitionen under installationen. Observera att <quote>EFI Boot Manager</quote> skulle hitta dessa filer med sökvägen <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. Det kan även finnas andra filer i detta filsystem framöver eftersom systemet uppdateras eller konfigureras om." #. Tag: filename #: using-d-i.xml:2344 |