diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/preseed.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/preseed.po | 582 |
1 files changed, 340 insertions, 242 deletions
diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po index a79d5e6ad..181f2c78a 100644 --- a/po/ru/preseed.po +++ b/po/ru/preseed.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: preseed.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-04-08 15:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-04-10 10:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-08 13:39+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" @@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "" "используется &d-i; для автоматизации установки операционной системы." #. Tag: para -#: preseed.xml:23 preseed.xml:431 -#, no-c-format +#: preseed.xml:23 preseed.xml:479 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The configuration fragments used in this appendix are also available as an " -"example preseed file from &urlset-example-preseed;." +"example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;." msgstr "" "Фрагменты конфигурации, используемые в этом приложении, также доступны в " "примере файла ответов &urlset-example-preseed;." @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Методы использования файла ответов" #. Tag: para #: preseed.xml:44 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</" "firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. " @@ -78,8 +78,8 @@ msgid "" "preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and " "network preseeding each can be used with different installation methods. " "With file and network preseeding the first few installer questions cannot be " -"preseeded because the preseed configuration file is only loaded after they " -"have been asked." +"preseeded because the preconfiguration file is only loaded after they have " +"been asked." msgstr "" "Есть три метода использования файла ответов: <firstterm>initrd</firstterm>, " "<firstterm>файловый</firstterm> и <firstterm>сетевой</firstterm>. Метод " @@ -179,14 +179,14 @@ msgstr "generic/tape" #. Tag: para #: preseed.xml:105 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "An important difference between the preseeding methods is the point at which " -"the preseed configuration file is loaded and processed. For initrd " -"preseeding this is right at the start of the installation, before the first " -"question is even asked. For file preseeding this is after the CD or CD image " -"has been loaded. For network preseeding it is only after the network has " -"been configured." +"the preconfiguration file is loaded and processed. For initrd preseeding " +"this is right at the start of the installation, before the first question is " +"even asked. For file preseeding this is after the CD or CD image has been " +"loaded. For network preseeding it is only after the network has been " +"configured." msgstr "" "Основным различием в методах автоматической установки является момент " "загрузки и обработки файла ответов. Для метода initrd он наступает сразу в " @@ -214,10 +214,10 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:123 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Obviously, any questions that have been processed before the preseeding " -"configuration file is loaded cannot be preseeded. <xref linkend=\"preseed-" +"Obviously, any questions that have been processed before the " +"preconfiguration file is loaded cannot be preseeded. <xref linkend=\"preseed-" "bootparms\"/> offers a way to avoid these questions being asked." msgstr "" "Очевидно, что на любые вопросы, задаваемые перед загрузкой файла ответов, " @@ -253,11 +253,11 @@ msgstr "Запуск пользовательских команд во врем #. Tag: para #: preseed.xml:208 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A very powerful and flexible option offered by the preseeding tools is the " -"ability to run commands or scripts at certain points in the installation. " -"See <xref linkend=\"preseed-shell\"/> for details." +"A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is " +"the ability to run commands or scripts at certain points in the " +"installation. See <xref linkend=\"preseed-shell\"/> for details." msgstr "" "Инструментарий автоматической установки предлагает очень мощную и гибкую " "возможность — способность запуска команд или сценариев в определённые " @@ -265,10 +265,10 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:217 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"<userinput>preseed/early_command</userinput>: is run as soon as the the " -"preseeding configuration file has been loaded" +"<userinput>preseed/early_command</userinput>: is run as soon as the " +"preconfiguration file has been loaded" msgstr "" "<userinput>preseed/early_command</userinput>: запускается сразу же после " "загрузки файла ответов" @@ -324,16 +324,16 @@ msgstr "Использование автоматической установк #. Tag: para #: preseed.xml:248 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Of course you will first need to create a preseed file and place it in the " -"location from where you want to use it. Creating the preseed file is covered " -"later in this appendix. Putting it in the correct location is fairly " -"straightforward for network preseeding or if you want to read the file off a " -"floppy or usb-stick. If you want to include the file on a CD or DVD, you " -"will have to remaster the ISO image. How to get the preseed file included in " -"the initrd is outside the scope of this document; please consult the " -"developers documentation for &d-i;." +"Of course you will first need to create a preconfiguration file and place it " +"in the location from where you want to use it. Creating the preconfiguration " +"file is covered later in this appendix. Putting it in the correct location " +"is fairly straightforward for network preseeding or if you want to read the " +"file off a floppy or usb-stick. If you want to include the file on a CD or " +"DVD, you will have to remaster the ISO image. How to get the " +"preconfiguration file included in the initrd is outside the scope of this " +"document; please consult the developers documentation for &d-i;." msgstr "" "Естественно, во-первых, нужно создать файл ответов и сделать его доступным " "для использования. Создание файла ответов описывается позже в этом " @@ -345,11 +345,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:259 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"An example preseed file that you can use as basis for your preseed file is " -"available from &urlset-example-preseed;. This file is based on the " -"configuration fragments included in this appendix." +"An example preconfiguration file that you can use as basis for your own " +"preconfiguration file is available from &urlset-example-preseed;. This file " +"is based on the configuration fragments included in this appendix." msgstr "" "Пример файла ответов, который можно взять за основу доступен здесь &urlset-" "example-preseed;. Этот файл основан на фрагментах конфигурации, включённых в " @@ -357,8 +357,8 @@ msgstr "" #. Tag: title #: preseed.xml:268 -#, no-c-format -msgid "Loading the preseed file" +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Loading the preconfiguration file" msgstr "Загрузка файла ответов" #. Tag: para @@ -392,12 +392,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:284 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"If you do specify the preseed file in the bootloader configuration, you " -"might change the configuration so you don't need to hit enter to boot the " -"installer. For syslinux this means setting the timeout to 1 in " -"<filename>syslinux.cfg</filename>." +"If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, " +"you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot " +"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</" +"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>." msgstr "" "Если вы указываете файл ответов в конфигурации загрузчика, то можно изменить " "конфигурацию таким образом, чтобы не нажимать клавишу ввод для загрузки " @@ -406,12 +406,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:291 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"To make sure the installer gets the right preseed file, you can optionally " -"specify a checksum for the file. Currently this needs to be a md5sum, and if " -"specified it must match the preseed file or the installer will refuse to use " -"it." +"To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can " +"optionally specify a checksum for the file. Currently this needs to be a " +"md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the " +"installer will refuse to use it." msgstr "" "Чтобы убедиться, что программа установки получает правильный файл ответов, " "можно дополнительно указать контрольную сумму файла. Это значение " @@ -420,8 +420,8 @@ msgstr "" "использовать данный файл." #. Tag: screen -#: preseed.xml:299 -#, no-c-format +#: preseed.xml:300 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Boot parameters to specify:\n" "- if you're netbooting:\n" @@ -432,7 +432,7 @@ msgid "" " preseed/file=/cdrom/preseed.cfg\n" " preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n" "\n" -"- if you're installing from USB media (put the preseed file in the\n" +"- if you're installing from USB media (put the preconfiguration file in the\n" " toplevel directory of the USB stick):\n" " preseed/file=/hd-media/preseed.cfg\n" " preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d" @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "" " preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d" #. Tag: para -#: preseed.xml:301 +#: preseed.xml:302 #, no-c-format msgid "" "While you're at it, you may want to add a boot parameter <userinput>debconf/" @@ -464,22 +464,23 @@ msgstr "" "даже если в файле ответов чего-нибудь не хватит." #. Tag: title -#: preseed.xml:311 -#, no-c-format -msgid "Using a DHCP server to specify preseed files" +#: preseed.xml:312 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files" msgstr "" "Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации" #. Tag: para -#: preseed.xml:312 -#, no-c-format +#: preseed.xml:313 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"It's also possible to use DHCP to specify a preseed file to download from " -"the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this is a file to " -"netboot, but if it appears to be an URL then installation media that support " -"network preseeding will download the file from the URL and use it as a " -"preseed file. Here is an example of how to set it up in the dhcpd.conf for " -"version 3 of the ISC DHCP server (the dhcp3-server Debian package)." +"It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to " +"download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this " +"is a file to netboot, but if it appears to be an URL then installation media " +"that support network preseeding will download the file from the URL and use " +"it as a preconfiguration file. Here is an example of how to set it up in the " +"dhcpd.conf for version 3 of the ISC DHCP server (the dhcp3-server Debian " +"package)." msgstr "" "Также возможно использовать DHCP для указания файла автоматической " "конфигурации, загружаемого по сети. DHCP позволяет указать имя файла. Обычно " @@ -490,11 +491,11 @@ msgstr "" "третьей версии ISC DHCP сервера (Debian пакет dhcp3-server)." #. Tag: screen -#: preseed.xml:323 -#, no-c-format +#: preseed.xml:324 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n" -" filename \"http://host/preseed.cfg\";\n" +" filename \"http://host/preseed.cfg\";\n" "}" msgstr "" "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n" @@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "" "}" #. Tag: para -#: preseed.xml:325 +#: preseed.xml:326 #, no-c-format msgid "" "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that " @@ -517,7 +518,7 @@ msgstr "" "установок в сети." #. Tag: para -#: preseed.xml:332 +#: preseed.xml:333 #, no-c-format msgid "" "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to " @@ -534,21 +535,21 @@ msgstr "" "осторожностью." #. Tag: title -#: preseed.xml:344 +#: preseed.xml:345 #, no-c-format msgid "Using boot parameters to supplement preseeding" msgstr "Использование параметров загрузки в дополнении к автоматизации" #. Tag: para -#: preseed.xml:345 -#, no-c-format +#: preseed.xml:346 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Some parts of the installation process cannot be automated using some forms " -"of preseeding because the questions are asked before the preseed file is " -"loaded. For example, if the preseed file is downloaded over the network, the " -"network setup must be done first. One reason to use initrd preseeding is " -"that it allows preseeding of even these early steps of the installation " -"process." +"of preseeding because the questions are asked before the preconfiguration " +"file is loaded. For example, if the preconfiguration file is downloaded over " +"the network, the network setup must be done first. One reason to use initrd " +"preseeding is that it allows preseeding of even these early steps of the " +"installation process." msgstr "" "Некоторые части процесса установки не могут быть автоматизированы при " "использовании некоторых методов автоматизации, так как вопросы задаются " @@ -558,13 +559,13 @@ msgstr "" "этапов процесса установки." #. Tag: para -#: preseed.xml:354 -#, no-c-format +#: preseed.xml:355 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"If a preseed file cannot be used to preseed some steps, the install can " -"still be fully automated, since you can pass preseed values to the kernel on " -"the command line. Just pass <userinput>path/to/var=value</userinput> for any " -"of the preseed variables listed in the examples." +"If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install " +"can still be fully automated, since you can pass preseed values to the " +"kernel on the command line. Just pass <userinput>path/to/var=value</" +"userinput> for any of the preseed variables listed in the examples." msgstr "" "Если файл ответов не может быть использован для автоматизации некоторых " "шагов, установку всё ещё можно сделать полностью автоматической передав " @@ -573,7 +574,7 @@ msgstr "" "автоматического ответа." #. Tag: para -#: preseed.xml:362 +#: preseed.xml:363 #, no-c-format msgid "" "The 2.4 kernel accepts a maximum of 8 command line options and 8 environment " @@ -590,19 +591,19 @@ msgstr "" "параметра через переменные окружения." #. Tag: para -#: preseed.xml:371 -#, no-c-format +#: preseed.xml:372 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "For most installations some of the default options in your bootloader " -"configuration file, like 'vga=normal', may be safely removed which may allow " -"you to add more options for preseeding." +"configuration file, like <literal>vga=normal</literal>, may be safely " +"removed which may allow you to add more options for preseeding." msgstr "" "В большинстве установок некоторые параметры по умолчанию в файле " "конфигурации загрузчика, типа 'vga=normal', можно безопасно удалить, что " "может позволить вам добавить больше параметров автоматизации." #. Tag: para -#: preseed.xml:378 +#: preseed.xml:379 #, no-c-format msgid "" "It may not always be possible to specify values with spaces for boot " @@ -612,84 +613,156 @@ msgstr "" "если заключить их в кавычки." #. Tag: title -#: preseed.xml:388 -#, no-c-format -msgid "Creating a preseed file" +#: preseed.xml:389 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Creating a preconfiguration file" msgstr "Создание файла ответов" #. Tag: para -#: preseed.xml:389 -#, no-c-format +#: preseed.xml:390 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-" -"selections</command> command." +"selections</command> command. The general format of a line in a " +"preconfiguration file is:" msgstr "" "Файл ответов аналогичен формату файла команды <command>debconf-set-" "selections</command>." -#. Tag: para -#: preseed.xml:397 +#. Tag: screen +#: preseed.xml:396 #, no-c-format -msgid "File format" -msgstr "Формат файла" +msgid "<owner> <template name> <template type> <value>" +msgstr "" #. Tag: para -#: preseed.xml:400 +#: preseed.xml:398 #, no-c-format -msgid "Only single space allowed between template type and value" -msgstr "Разрешён только одиночный пробел между типом шаблона и значением" +msgid "" +"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file." +msgstr "" -#. Tag: para +#. Tag: listitem #: preseed.xml:403 #, no-c-format -msgid "Relation with /var/lib/(c)debconf/templates" -msgstr "Соответствие /var/lib/(c)debconf/templates" +msgid "" +"Put only a single space or tab between type and value: any additional " +"whitespace will be interpreted as belonging to the value." +msgstr "" -#. Tag: para +#. Tag: listitem #: preseed.xml:406 #, no-c-format -msgid "Types of templates and how to provide values for them" -msgstr "Значения для типов шаблонов" +msgid "" +"A line can be split into multiple lines by appending a backslash " +"(<quote><literal>\\</literal></quote>) as the line continuation character. A " +"good place to split a line is after the template name; a bad place is " +"between type and value." +msgstr "" + +#. Tag: listitem +#: preseed.xml:411 +#, no-c-format +msgid "" +"Most templates need to be preseeded using the values valid in English and " +"not the translated values. However, there are some templates (for example in " +"<classname>partman</classname> where the translated values need to be used." +msgstr "" + +#. Tag: listitem +#: preseed.xml:416 +#, no-c-format +msgid "" +"Some templates take a code as value instead of the English text that is " +"shown during installation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: preseed.xml:422 +#, no-c-format +msgid "" +"The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file " +"linked in <xref linkend=\"preseed-contents\"/> as basis and work from there." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: preseed.xml:427 +#, no-c-format +msgid "" +"An alternative method is to do a manual installation and then, after " +"rebooting, use the <command>debconf-get-selections</command> from the " +"<classname>debconf-utils</classname> package to dump both the debconf " +"database and the installer's cdebconf database to a single file:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: preseed.xml:434 +#, no-c-format +msgid "" +"$ debconf-get-selections --installer > <replaceable>file</replaceable>\n" +"$ debconf-get-selections >> <replaceable>file</replaceable>" +msgstr "" #. Tag: para -#: preseed.xml:409 +#: preseed.xml:436 #, no-c-format -msgid "Most values need to be in English or codes" +msgid "" +"However, a file generated in this manner will have some items that should " +"not be preseeded, and the example file is a better starting place for most " +"users." msgstr "" -"Большинство значений должно быть на английском или задано кодовыми значениями" #. Tag: para -#: preseed.xml:412 +#: preseed.xml:444 #, no-c-format -msgid "Using a manual installation as base" -msgstr "Использование ручной установки в качестве основы" +msgid "" +"This method relies on the fact that, at the end of the installation, the " +"installer's cdebconf database is saved to the installed system in <filename>/" +"var/log/installer/cdebconf</filename>. However, because the database may " +"contain sensitive information, by default the files are only readable by " +"root." +msgstr "" #. Tag: para -#: preseed.xml:415 +#: preseed.xml:452 #, no-c-format -msgid "Finding other possible values" -msgstr "Поиск других возможных значений" +msgid "" +"The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it " +"will be deleted from your system if you purge the package " +"<classname>installation-report</classname>." +msgstr "" #. Tag: para -#: preseed.xml:420 +#: preseed.xml:460 #, no-c-format msgid "" -"To check if the format of your preseed file is valid before performing an " -"install, you can use the command <command>debconf-set-selections -c " -"<replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>." +"To check possible values for templates, you can use <command>nano</command> " +"to examine the files in <filename>/var/lib/cdebconf</filename> while an " +"installation is in progress. View <filename>templates.dat</filename> for the " +"raw templates and <filename>questions.dat</filename> for the current values " +"and for the values assigned to variables." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: preseed.xml:468 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"To check if the format of your preconfiguration file is valid before " +"performing an install, you can use the command <command>debconf-set-" +"selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>." msgstr "" "Для проверки правильности формата файла ответов до установки, можно " "использовать команду <command>debconf-set-selections -c <replaceable>preseed." "cfg</replaceable></command>." #. Tag: title -#: preseed.xml:430 -#, no-c-format -msgid "Contents of the preseed file" +#: preseed.xml:478 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Contents of the preconfiguration file" msgstr "Содержимое файла ответов" #. Tag: para -#: preseed.xml:436 +#: preseed.xml:484 #, no-c-format msgid "" "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 " @@ -705,25 +778,25 @@ msgstr "" "архитектуры." #. Tag: title -#: preseed.xml:447 +#: preseed.xml:495 #, no-c-format msgid "Localization" msgstr "Локализация" #. Tag: para -#: preseed.xml:448 -#, no-c-format +#: preseed.xml:496 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Setting localization values will only work if you are using initrd " -"preseeding. With all other methods the preseed file will only be loaded " -"after these questions have been asked." +"preseeding. With all other methods the preconfiguration file will only be " +"loaded after these questions have been asked." msgstr "" "Настройка значений локализации работает только в методе initrd. Во всех " "остальных методах файл ответов загружается после того, как эти вопросы уже " "заданы." #. Tag: para -#: preseed.xml:454 +#: preseed.xml:502 #, no-c-format msgid "" "The locale can be used to specify both language and country. To specify the " @@ -735,7 +808,7 @@ msgstr "" "locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>." #. Tag: screen -#: preseed.xml:460 +#: preseed.xml:508 #, no-c-format msgid "" "# Locale sets language and country.\n" @@ -745,7 +818,7 @@ msgstr "" "d-i debian-installer/locale string en_US" #. Tag: para -#: preseed.xml:462 +#: preseed.xml:510 #, no-c-format msgid "" "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a " @@ -759,7 +832,7 @@ msgstr "" "клавиатуры должна быть допустимой для выбранной архитектуры клавиатуры." #. Tag: screen -#: preseed.xml:469 +#: preseed.xml:517 #, no-c-format msgid "" "# Keyboard selection.\n" @@ -775,10 +848,10 @@ msgstr "" "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us" #. Tag: para -#: preseed.xml:471 -#, no-c-format +#: preseed.xml:519 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"To skip keyboard configuration preseed <classname>console-tools/archs</" +"To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</" "classname> with <userinput>skip-config</userinput>. This will result in the " "kernel keymap remaining active." msgstr "" @@ -787,7 +860,7 @@ msgstr "" "останется активной клавиатурная раскладка ядра." #. Tag: para -#: preseed.xml:480 +#: preseed.xml:528 #, no-c-format msgid "" "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard " @@ -799,19 +872,20 @@ msgstr "" "раскладку <quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>)." #. Tag: title -#: preseed.xml:490 +#: preseed.xml:538 #, no-c-format msgid "Network configuration" msgstr "Настройка сети" #. Tag: para -#: preseed.xml:491 -#, no-c-format +#: preseed.xml:539 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading " -"your preseed file from the network. But it's great when you're booting from " -"CD or USB stick. If you are loading preseed files from the network, you can " -"pass network config parameters in using kernel boot parameters." +"your preconfiguration file from the network. But it's great when you're " +"booting from CD or USB stick. If you are loading preconfiguration files from " +"the network, you can pass network config parameters by using kernel boot " +"parameters." msgstr "" "Естественно, автоматическая настройка сети не работает, если вы загружаете " "файл ответов из сети. Но она отлично работает, если загрузка происходит с CD " @@ -819,11 +893,11 @@ msgstr "" "указать конфигурацию сети через загрузочные параметры ядра." #. Tag: para -#: preseed.xml:499 -#, no-c-format +#: preseed.xml:547 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a " -"preseed file from the network, use a boot parameter such as " +"preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as " "<userinput>netcfg/choose_interface=<replaceable>eth1</replaceable></" "userinput>." msgstr "" @@ -833,8 +907,8 @@ msgstr "" "userinput>." #. Tag: screen -#: preseed.xml:507 -#, no-c-format +#: preseed.xml:555 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it\n" "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n" @@ -851,9 +925,9 @@ msgid "" "# the static network configuration below.\n" "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n" "\n" -"# If you want the preseed file to work on systems both with and without \n" -"# a dhcp server, uncomment these lines and the static network configuration\n" -"# below.\n" +"# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n" +"# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n" +"# configuration below.\n" "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n" "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n" "\n" @@ -917,13 +991,13 @@ msgstr "" "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish" #. Tag: title -#: preseed.xml:512 +#: preseed.xml:560 #, no-c-format msgid "Mirror settings" msgstr "Настройка сервера-зеркала" #. Tag: para -#: preseed.xml:513 +#: preseed.xml:561 #, no-c-format msgid "" "Depending on the installation method you use, a mirror may be used both to " @@ -936,7 +1010,7 @@ msgstr "" "сервер-зеркало." #. Tag: para -#: preseed.xml:520 +#: preseed.xml:568 #, no-c-format msgid "" "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for " @@ -946,7 +1020,7 @@ msgstr "" "для устанавливаемой системы." #. Tag: para -#: preseed.xml:525 +#: preseed.xml:573 #, no-c-format msgid "" "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite " @@ -965,7 +1039,7 @@ msgstr "" "<classname>mirror/suite</classname>." #. Tag: screen -#: preseed.xml:537 +#: preseed.xml:585 #, no-c-format msgid "" "d-i mirror/country string enter information manually\n" @@ -989,21 +1063,22 @@ msgstr "" "#d-i mirror/udeb/suite string testing" #. Tag: title -#: preseed.xml:542 +#: preseed.xml:590 #, no-c-format msgid "Partitioning" msgstr "Разметка дисков" #. Tag: para -#: preseed.xml:543 -#, no-c-format +#: preseed.xml:591 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what is " "supported by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to either " "partition existing free space on a disk or a whole disk. The layout of the " "disk can be determined by using a predefined recipe, a custom recipe from a " -"recipe file or a recipe included in the preseed file. It is currently not " -"possible to partition multiple disks using preseeding nor to set up RAID." +"recipe file or a recipe included in the preconfiguration file. It is " +"currently not possible to partition multiple disks using preseeding nor to " +"set up RAID." msgstr "" "Использование настроек разметки жёсткого диска в автоматической установке " "очень ограничено; поддерживаются параметры только для <classname>partman-" @@ -1014,7 +1089,7 @@ msgstr "" "разметка нескольких дисков и настройка RAID." #. Tag: para -#: preseed.xml:554 +#: preseed.xml:603 #, no-c-format msgid "" "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers " @@ -1026,12 +1101,12 @@ msgstr "" "как использовать автоматическую установку." #. Tag: screen -#: preseed.xml:562 -#, no-c-format +#: preseed.xml:611 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n" -"# Note: the preseed value for this template needs to be localized " -"(translated).\n" +"# Note: this template must be preseeded with a localized (translated) " +"value.\n" "#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n" "# select Use the largest continuous free space\n" "\n" @@ -1041,8 +1116,8 @@ msgid "" "d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n" "\n" "# You can choose from any of the predefined partitioning recipes.\n" -"# Note: the preseed value for this template needs to be localized " -"(translated).\n" +"# Note: this template must be preseeded with a localized (translated) " +"value.\n" "d-i partman-auto/choose_recipe \\\n" " select All files in one partition (recommended for new users)\n" "#d-i partman-auto/choose_recipe \\\n" @@ -1057,9 +1132,9 @@ msgid "" "# just point at it.\n" "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n" "\n" -"# If not, you can put an entire recipe the preseed file in one (logical)\n" -"# line. This example creates a small /boot partition, suitable swap, and\n" -"# uses the rest of the space for the root partition:\n" +"# If not, you can put an entire recipe the preconfiguration file in one\n" +"# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n" +"# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n" "#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n" "# boot-root :: \\\n" "# 40 50 100 ext3 \\\n" @@ -1136,13 +1211,13 @@ msgstr "" "d-i partman/confirm boolean true" #. Tag: title -#: preseed.xml:567 +#: preseed.xml:616 #, no-c-format msgid "Clock and time zone setup" msgstr "Настройка времени и часового пояса" #. Tag: screen -#: preseed.xml:569 +#: preseed.xml:618 #, no-c-format msgid "" "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n" @@ -1160,13 +1235,13 @@ msgstr "" "d-i time/zone string US/Eastern" #. Tag: title -#: preseed.xml:574 +#: preseed.xml:623 #, no-c-format msgid "Apt setup" msgstr "Настройка Apt" #. Tag: para -#: preseed.xml:575 +#: preseed.xml:624 #, no-c-format msgid "" "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic " @@ -1180,7 +1255,7 @@ msgstr "" "добавить другие (локальные) репозитории." #. Tag: screen -#: preseed.xml:583 +#: preseed.xml:632 #, no-c-format msgid "" "# You can choose to install non-free and contrib software.\n" @@ -1213,13 +1288,13 @@ msgstr "" "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key" #. Tag: title -#: preseed.xml:588 +#: preseed.xml:637 #, no-c-format msgid "Account setup" msgstr "Настройка учётной записи" #. Tag: para -#: preseed.xml:589 +#: preseed.xml:638 #, no-c-format msgid "" "The password for the root account and name and password for a first regular " @@ -1231,14 +1306,14 @@ msgstr "" "виде или в виде <emphasis>хешей</emphasis> MD5." #. Tag: para -#: preseed.xml:596 -#, no-c-format +#: preseed.xml:645 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with " -"access to the preseed file will have the knowledge of these passwords. Using " -"MD5 hashes is considered slightly better in terms of security but it might " -"also give a false sense of security as access to a MD5 hash allows for brute " -"force attacks." +"access to the preconfiguration file will have the knowledge of these " +"passwords. Using MD5 hashes is considered slightly better in terms of " +"security but it might also give a false sense of security as access to a MD5 " +"hash allows for brute force attacks." msgstr "" "Обратите внимание, что автоматическую настройку паролей использовать не " "безопасно, так как любой может получить доступ к файлу ответов и узнать " @@ -1247,7 +1322,7 @@ msgstr "" "пароль прямым перебором." #. Tag: screen -#: preseed.xml:606 +#: preseed.xml:655 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n" @@ -1290,16 +1365,16 @@ msgstr "" "#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]" #. Tag: para -#: preseed.xml:608 -#, no-c-format +#: preseed.xml:657 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and " "<classname>passwd/user-password-crypted</classname> variables can also be " "preseeded with <quote>!</quote> as their value. In that case, the " "corresponding account is disabled. This may be convenient for the root " -"account, provided of course that an alternate method is setup to allow " +"account, provided of course that an alternative method is setup to allow " "administrative activities or root login (for instance by using SSH key " -"authentication or sudo)." +"authentication or <command>sudo</command>)." msgstr "" "Также, в начале значений переменных <classname>passwd/root-password-crypted</" "classname> и <classname>passwd/user-password-crypted</classname> можно " @@ -1310,26 +1385,26 @@ msgstr "" "суперпользователя (например используя аутентификацию по SSH ключу или sudo)." #. Tag: para -#: preseed.xml:618 +#: preseed.xml:667 #, no-c-format msgid "" "An MD5 hash for a password can be generated using the following command." msgstr "MD5 хеш для пароля можно сгенерировать с помощью следующей команды." #. Tag: screen -#: preseed.xml:622 +#: preseed.xml:671 #, no-c-format msgid "$ echo \"r00tme\" | mkpasswd -s -H MD5" msgstr "$ echo \"r00tme\" | mkpasswd -s -H MD5" #. Tag: title -#: preseed.xml:628 +#: preseed.xml:677 #, no-c-format msgid "Base system installation" msgstr "Установка базовой системы" #. Tag: para -#: preseed.xml:629 +#: preseed.xml:678 #, no-c-format msgid "" "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the " @@ -1340,7 +1415,7 @@ msgstr "" "основном они касаются установки ядра." #. Tag: screen -#: preseed.xml:636 +#: preseed.xml:685 #, no-c-format msgid "" "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 " @@ -1351,13 +1426,13 @@ msgstr "" "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird" #. Tag: title -#: preseed.xml:641 +#: preseed.xml:690 #, no-c-format msgid "Boot loader installation" msgstr "Установка загрузчика" #. Tag: screen -#: preseed.xml:643 +#: preseed.xml:692 #, no-c-format msgid "" "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n" @@ -1402,13 +1477,13 @@ msgstr "" "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false" #. Tag: title -#: preseed.xml:648 +#: preseed.xml:697 #, no-c-format msgid "Package selection" msgstr "Выбор пакетов" #. Tag: para -#: preseed.xml:649 +#: preseed.xml:698 #, no-c-format msgid "" "You can choose to install any combination of tasks that are available. " @@ -1418,61 +1493,61 @@ msgstr "" "Доступные задачи:" #. Tag: userinput -#: preseed.xml:658 +#: preseed.xml:707 #, no-c-format msgid "Standard system" msgstr "Standard system (стандартная система)" #. Tag: userinput -#: preseed.xml:661 +#: preseed.xml:710 #, no-c-format msgid "Desktop environment" msgstr "Desktop environment (рабочий стол)" #. Tag: userinput -#: preseed.xml:664 +#: preseed.xml:713 #, no-c-format msgid "Web server" msgstr "Web server (веб сервер)" #. Tag: userinput -#: preseed.xml:667 +#: preseed.xml:716 #, no-c-format msgid "Print server" msgstr "Print server (сервер печати)" #. Tag: userinput -#: preseed.xml:670 +#: preseed.xml:719 #, no-c-format msgid "DNS server" msgstr "DNS server (сервер имён DNS)" #. Tag: userinput -#: preseed.xml:673 +#: preseed.xml:722 #, no-c-format msgid "File server" msgstr "File server (файловый сервер)" #. Tag: userinput -#: preseed.xml:676 +#: preseed.xml:725 #, no-c-format msgid "Mail server" msgstr "Mail server (почтовый сервер)" #. Tag: userinput -#: preseed.xml:679 +#: preseed.xml:728 #, no-c-format msgid "SQL database" msgstr "SQL database (база данных SQL)" #. Tag: userinput -#: preseed.xml:682 +#: preseed.xml:731 #, no-c-format msgid "Laptop" msgstr "Laptop (для ноутбука)" #. Tag: para -#: preseed.xml:686 +#: preseed.xml:735 #, no-c-format msgid "" "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set " @@ -1484,7 +1559,7 @@ msgstr "" "задачу <userinput>Standard system</userinput>." #. Tag: screen -#: preseed.xml:694 +#: preseed.xml:743 #, no-c-format msgid "" "tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment\n" @@ -1506,13 +1581,13 @@ msgstr "" "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false" #. Tag: title -#: preseed.xml:699 +#: preseed.xml:748 #, no-c-format msgid "Finishing up the first stage install" msgstr "Завершение первого этапа установки" #. Tag: screen -#: preseed.xml:701 +#: preseed.xml:750 #, no-c-format msgid "" "# Avoid that last message about the install being complete.\n" @@ -1530,13 +1605,13 @@ msgstr "" "#d-i cdrom-detect/eject boolean false" #. Tag: title -#: preseed.xml:706 +#: preseed.xml:755 #, no-c-format msgid "Mailer configuration" msgstr "Настройка почты" #. Tag: para -#: preseed.xml:707 +#: preseed.xml:756 #, no-c-format msgid "" "During a normal install, exim asks only a few questions. Here's how to avoid " @@ -1547,7 +1622,7 @@ msgstr "" "автоматическая настройка." #. Tag: screen -#: preseed.xml:714 +#: preseed.xml:763 #, no-c-format msgid "" "exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n" @@ -1563,13 +1638,13 @@ msgstr "" "exim4-config exim4/dc_postmaster string" #. Tag: title -#: preseed.xml:719 +#: preseed.xml:768 #, no-c-format msgid "X configuration" msgstr "Настройка X системы" #. Tag: para -#: preseed.xml:720 +#: preseed.xml:769 #, no-c-format msgid "" "Preseeding Debian's X config is possible, but you probably need to know some " @@ -1582,7 +1657,7 @@ msgstr "" "оборудования." #. Tag: screen -#: preseed.xml:728 +#: preseed.xml:777 #, no-c-format msgid "" "# X can detect the right driver for some cards, but if you're preseeding,\n" @@ -1632,13 +1707,13 @@ msgstr "" " select 1024x768 @ 60 Hz" #. Tag: title -#: preseed.xml:733 +#: preseed.xml:782 #, no-c-format msgid "Preseeding other packages" msgstr "Автоматизация других пакетов" #. Tag: screen -#: preseed.xml:735 +#: preseed.xml:784 #, no-c-format msgid "" "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n" @@ -1661,26 +1736,26 @@ msgstr "" "# debconf-get-selections >> файл" #. Tag: title -#: preseed.xml:741 +#: preseed.xml:790 #, no-c-format msgid "Advanced options" msgstr "Дополнительные параметры" #. Tag: title -#: preseed.xml:744 +#: preseed.xml:793 #, no-c-format msgid "Shell commands" msgstr "Команды оболочки" #. Tag: screen -#: preseed.xml:746 -#, no-c-format +#: preseed.xml:795 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n" "# for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a\n" -"# preseed file like this one. Only use preseed files from trusted\n" -"# locations! To drive that home, and because it's generally useful, here's\n" -"# a way to run any shell command you'd like inside the installer,\n" +"# preconfiguration file like this one. Only use preconfiguration files from\n" +"# trusted locations! To drive that home, and because it's generally useful,\n" +"# here's a way to run any shell command you'd like inside the installer,\n" "# automatically.\n" "\n" "# This first command is run as early as possible, just after\n" @@ -1712,20 +1787,20 @@ msgstr "" "#d-i preseed/late_command string apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh" #. Tag: title -#: preseed.xml:751 -#, no-c-format -msgid "Chainloading preseed files" +#: preseed.xml:800 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Chainloading preconfiguration files" msgstr "Последовательная загрузка нескольких файлов ответов" #. Tag: para -#: preseed.xml:752 -#, no-c-format +#: preseed.xml:801 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"It is possible to include other preseed files from a preseed file. Any " -"settings in those files will override pre-existing settings from files " -"loaded earlier. This makes it possible to put, for example, general " -"networking settings for your location in one file and more specific settings " -"for certain configurations in other files." +"It is possible to include other preconfiguration files from a " +"preconfiguration file. Any settings in those files will override pre-" +"existing settings from files loaded earlier. This makes it possible to put, " +"for example, general networking settings for your location in one file and " +"more specific settings for certain configurations in other files." msgstr "" "В файлах ответов поддерживаются ссылки на дополнительные файлы ответов. " "Любые настройки файлов, загруженных позже, будут перекрывать настройки из " @@ -1734,22 +1809,22 @@ msgstr "" "конфигураций в другие файлы." #. Tag: screen -#: preseed.xml:762 -#, no-c-format +#: preseed.xml:811 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "# More that one file can be listed, separated by spaces; all will be\n" "# loaded. The included files can have preseed/include directives of their\n" "# own as well. Note that if the filenames are relative, they are taken from\n" -"# the same directory as the preseed file that includes them.\n" +"# the same directory as the preconfiguration file that includes them.\n" "#d-i preseed/include string x.cfg\n" "\n" -"# The installer can optionally verify checksums of preseed files before\n" -"# using them. Currently only md5sums are supported, list the md5sums\n" +"# The installer can optionally verify checksums of preconfiguration files\n" +"# before using them. Currently only md5sums are supported, list the md5sums\n" "# in the same order as the list of files to include.\n" "#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n" "\n" "# More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of\n" -"# preseed files, includes those files. \n" +"# preconfiguration files, includes those files. \n" "#d-i preseed/include_command \\\n" "# string echo if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi" msgstr "" @@ -1772,3 +1847,26 @@ msgstr "" "# имена файлов ответов, включить эти файлы. \n" "#d-i preseed/include_command \\\n" "# string echo if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi" + +#~ msgid "File format" +#~ msgstr "Формат файла" + +#~ msgid "Only single space allowed between template type and value" +#~ msgstr "Разрешён только одиночный пробел между типом шаблона и значением" + +#~ msgid "Relation with /var/lib/(c)debconf/templates" +#~ msgstr "Соответствие /var/lib/(c)debconf/templates" + +#~ msgid "Types of templates and how to provide values for them" +#~ msgstr "Значения для типов шаблонов" + +#~ msgid "Most values need to be in English or codes" +#~ msgstr "" +#~ "Большинство значений должно быть на английском или задано кодовыми " +#~ "значениями" + +#~ msgid "Using a manual installation as base" +#~ msgstr "Использование ручной установки в качестве основы" + +#~ msgid "Finding other possible values" +#~ msgstr "Поиск других возможных значений" |