1 files changed, 27 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ru/post-install.po b/po/ru/post-install.po
index 56fc3d05f..ac412197c 100644
--- a/po/ru/post-install.po
+++ b/po/ru/post-install.po
@@ -422,18 +422,21 @@ msgstr "Сборка нового ядра"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:277
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
 "since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
-"However, it is useful to compile a new kernel in order to:"
+"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to "
+"check first if there is an alternative kernel image package that better "
+"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
+"kernel in order to:"
 msgstr ""
 "Для чего некоторые люди пересобирают ядро? Обычно этого делать не нужно, так "
 "как ядро, устанавливаемое по умолчанию в Debian, подходит для многих "
 "конфигураций. Однако, полезно пересобрать ядро в следующих случаях:"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:285
+#: post-install.xml:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
@@ -443,17 +446,17 @@ msgstr ""
 "обеспечения со стандартным ядром"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:291
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:293
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"handle hardware or options not included in the stock kernel, such as APM or "
-"SMP"
+"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
+"kernels (such as high memory support)"
 msgstr ""
-"если нужна поддержка оборудования или параметры, которых нет в готовом ядре, "
-"например APM или SMP"
+"чтобы задействовать свойства, которых нет в ядре по умолчанию (например, "
+"поддержка high memory)"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:297
+#: post-install.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
 msgstr ""
@@ -461,14 +464,10 @@ msgstr ""
 "загрузки"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:303
+#: post-install.xml:304
 #, no-c-format
-msgid ""
-"use options of the kernel which are not supported by the default kernel "
-"(such as high memory support)"
+msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
 msgstr ""
-"чтобы задействовать свойства, которых нет в ядре по умолчанию (например, "
-"поддержка high memory)"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:309
@@ -479,8 +478,8 @@ msgstr "для установки обновлённого или разраба
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:314
 #, no-c-format
-msgid "impress your friends, try new things"
-msgstr "удивить друзей, попробовать новые фишки"
+msgid "learn more about linux kernels"
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:323
@@ -850,3 +849,13 @@ msgstr ""
 "очень трудным делом, и это руководство не пытается описать все возможные "
 "случаи, которые могут произойти и способы их решения. Если у вас есть "
 "проблемы — обратитесь к профессионалам."
+
+#~ msgid ""
+#~ "handle hardware or options not included in the stock kernel, such as APM "
+#~ "or SMP"
+#~ msgstr ""
+#~ "если нужна поддержка оборудования или параметры, которых нет в готовом "
+#~ "ядре, например APM или SMP"
+
+#~ msgid "impress your friends, try new things"
+#~ msgstr "удивить друзей, попробовать новые фишки"