diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/partitioning.po | 39 |
1 files changed, 13 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po index 0e7a77037..bf14dfcf8 100644 --- a/po/ru/partitioning.po +++ b/po/ru/partitioning.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-05-25 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-21 10:03+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" @@ -386,9 +386,8 @@ msgid "" "The root partition <filename>/</filename> must always physically contain " "<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</" "filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, " -"otherwise you won't be able to boot. Typically" -" &root-system-size-min;–&root-system-size-max;MB is needed for " -"the root partition." +"otherwise you won't be able to boot. Typically &root-system-size-min;–" +"&root-system-size-max;MB is needed for the root partition." msgstr "" "На корневом разделе <filename>/</filename> всегда физически должны " "находиться каталоги <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, " @@ -676,7 +675,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:335 #, no-c-format -#| msgid "The first XT disk is named <filename>/dev/xda</filename>." msgid "The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>." msgstr "" "Первый обнаруженный жёсткий диск называется <filename>/dev/sda</filename>." @@ -684,15 +682,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:340 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so " -#| "on." msgid "" "The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so " "on." msgstr "" -"Второй обнаруженный жёсткий диск называется <filename>/dev/sdb</filename>и" -" так далее." +"Второй обнаруженный жёсткий диск называется <filename>/dev/sdb</filename>и " +"так далее." #. Tag: para #: partitioning.xml:346 @@ -767,14 +762,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:394 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the " -#| "numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the " -#| "first IDE drive is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions " -#| "are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same " -#| "drive is <filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended " -#| "partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, " -#| "is not usable by itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks." msgid "" "Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers " "1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is " @@ -784,11 +771,11 @@ msgid "" "partition holding the logical partitions, is not usable by itself." msgstr "" "В Linux первичные разделы представляются как имя диска плюс число от 1 до 4. " -"Например, первый первичный раздел первого диска называется <filename>/" -"dev/sda1</filename>. Логические разделы нумеруются начиная с 5, поэтому " -"первый логический раздел на том же диске называется <filename>/dev/sda5</" -"filename>. Помните, что это расширенный раздел, то есть первичный раздел " -"содержащий логические разделы, сам по себе не использующийся." +"Например, первый первичный раздел первого диска называется <filename>/dev/" +"sda1</filename>. Логические разделы нумеруются начиная с 5, поэтому первый " +"логический раздел на том же диске называется <filename>/dev/sda5</filename>. " +"Помните, что это расширенный раздел, то есть первичный раздел содержащий " +"логические разделы, сам по себе не использующийся." #. Tag: para #: partitioning.xml:404 @@ -1322,9 +1309,9 @@ msgstr "" "Системный загрузчик EFI и оболочка EFI полностью поддерживают GPT таблицу, " "поэтому загрузочный раздел необязательно должен быть первым разделом или " "даже на первом диске. Это удобно, если вы забыли создать раздел, и выяснили " -"это только после того как уже отформатировали другие разделы на жёстком диске" -"(ах). Программа разметки <command>partman</command> проверяет EFI раздел " -"одновременно с проверкой правильности <emphasis>корневого</emphasis> " +"это только после того как уже отформатировали другие разделы на жёстком " +"диске(ах). Программа разметки <command>partman</command> проверяет EFI " +"раздел одновременно с проверкой правильности <emphasis>корневого</emphasis> " "раздела. Это даёт вам возможность исправить разметку диска перед началом " "установки пакетов. Самый лёгкий способ исправить это упущение — " "уменьшить последний раздел диска, освободив достаточно свободного места для " |