diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/partitioning.po | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po index fe79be6e0..654b1610a 100644 --- a/po/ru/partitioning.po +++ b/po/ru/partitioning.po @@ -2,13 +2,13 @@ # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004. # Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005. # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2007. -# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-24 19:00+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:56+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Tag: title #: partitioning.xml:5 @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:268 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the " #| "maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly " @@ -589,12 +589,12 @@ msgid "" "and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance " "swap usage between multiple swap partitions, giving better performance." msgstr "" -"На 32-битных архитектурах (i386, m68k, 32-bit SPARC и PowerPC) максимальный " +"На некоторых 32-битных архитектурах (m68k и PowerPC) максимальный " "размер раздела подкачки равен 2 ГБ. Этого должно хватить почти для любого " "варианта установки. Однако, если ваши требования к разделу подкачки " -"превышают данную цифру, то вероятно, лучше попытаться разместить " +"превышают данную цифру, то, вероятно, лучше попытаться разместить " "пространство подкачки на нескольких дисках (так называемых <quote>шпинделей</" -"quote>) и, если возможно, на разные SCSI или IDE каналы. Ядро будет " +"quote>) и, если возможно, на разные каналы SCSI или IDE. Ядро будет " "балансировать нагрузку между различными разделами подкачки, давая большую " "производительность." |