diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/install-methods.po | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/po/ru/install-methods.po b/po/ru/install-methods.po index b45107dac..ba2ae6e78 100644 --- a/po/ru/install-methods.po +++ b/po/ru/install-methods.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: install-methods\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-28 22:06+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-03 19:13+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1629,9 +1629,9 @@ msgstr "" "(RARP) — это один из путей указать клиенту какой адрес IP для него " "предназначен. Другой способ — использовать BOOTP протокол. </phrase> " "<phrase condition=\"supports-bootp\">BOOTP — это IP протокол, который " -"информирует компьютер о его IP адресе и где в сети получить загрузочный " +"информирует компьютер о его IP-адресе и где в сети получить загрузочный " "образ. </phrase> <phrase arch=\"m68k\"> Другая альтернатива есть на системах " -"VMEbus: IP адрес можно вручную настроить в boot ROM. </phrase> <phrase " +"VMEbus: IP-адрес можно вручную настроить в boot ROM. </phrase> <phrase " "condition=\"supports-dhcp\">DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) более " "гибок и обратно совместим с BOOTP. Некоторые системы могут быть настроены " "только через DHCP.</phrase>" @@ -1663,7 +1663,7 @@ msgid "" "console." msgstr "" "В отличие от Open Firmware в машинах Sparc и PowerPC, SRM консоль " -"<emphasis>не</emphasis> будет использовать RARP для получения IP адреса, и " +"<emphasis>не</emphasis> будет использовать RARP для получения IP-адреса, и " "поэтому вы должны использовать BOOTP для загрузки по сети вашей " "Alpha<footnote> <para> Кроме этого системы Alpha способны загружаться по " "сети с помощью DECNet MOP (Maintenance Operations Protocol), но в данном " @@ -2333,15 +2333,15 @@ msgid "" msgstr "" "К некоторым именам файлов для SPARC архитектур добавляются имена " "субархитектур, например, <quote>SUN4M</quote> или <quote>SUN4C</quote>.То " -"есть, если система с субархитектурой SUN4C и IP адресом 192.168.1.3, то имя " +"есть, если система с субархитектурой SUN4C и IP-адресом 192.168.1.3, то имя " "файла будет <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Однако некоторых случаях, " "имя архитектуры оставляют пустым, для того чтобы имя файла клиент искал " "просто как <filename>ip-клиента-в-шестнадцатеричной-форме</filename>. " "Простой способ его определения — это ввести следующую команду в " -"оболочке командной строки (предполагается, что машине назначен IP адрес " +"оболочке командной строки (предполагается, что машине назначен IP-адрес " "равный 10.0.0.4). <informalexample><screen>\n" "$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n" -"</screen></informalexample> Она выведет октеты IP адреса в шестнадцатеричном " +"</screen></informalexample> Она выведет октеты IP-адреса в шестнадцатеричном " "виде; для получения правильного имени файла, вам нужно сделать все буквы " "заглавными и если нужно, добавить имя субархитектуры." |