diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/install-methods.po')
-rw-r--r-- | po/ru/install-methods.po | 48 |
1 files changed, 14 insertions, 34 deletions
diff --git a/po/ru/install-methods.po b/po/ru/install-methods.po index 6cf29d577..8893383ba 100644 --- a/po/ru/install-methods.po +++ b/po/ru/install-methods.po @@ -67,13 +67,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:30 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all " -#| "graphical desktop environments are installable with only the first CD; " -#| "only XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-" -#| "gnu; &release;) completely fits on the first CD. For all other desktop " -#| "environments a CD installation requires either network connectivity " -#| "during the installation to download the remaining files or additional CDs." msgid "" "As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all " "graphical desktop environments are installable with only the first CD; for " @@ -899,11 +892,10 @@ msgid "" "packages or any other files of your choice. This could be useful if you have " "only one stick or just want to keep everything you need on one device." msgstr "" -"Гибридный образ занимает не всё место на карте, поэтому " -"свободное пространство можно использовать для хранения " -"файлов микропрограмм, пакетов или любых других ваших файлов. " -"Это полезно, когда у вас есть только одна карта, или вы хотите " -"сохранить всё необходимое на одном устройстве." +"Гибридный образ занимает не всё место на карте, поэтому свободное " +"пространство можно использовать для хранения файлов микропрограмм, пакетов " +"или любых других ваших файлов. Это полезно, когда у вас есть только одна " +"карта, или вы хотите сохранить всё необходимое на одном устройстве." #. Tag: para #: install-methods.xml:602 @@ -912,18 +904,12 @@ msgid "" "Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or " "unpack the firmware onto it. For example:" msgstr "" -"Создайте второй раздел FAT на карте, смонтируйте раздел и скопируйте " -"или распакуйте на него микропрограмму. Пример:" +"Создайте второй раздел FAT на карте, смонтируйте раздел и скопируйте или " +"распакуйте на него микропрограмму. Пример:" #. Tag: screen #: install-methods.xml:607 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n" -#| "# cd /mnt\n" -#| "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n" -#| "# cd /\n" -#| "# umount" msgid "" "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n" "# cd /mnt\n" @@ -946,10 +932,10 @@ msgid "" "nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick " "should make the two partitions visible." msgstr "" -"Вы можете записать <filename>mini.iso</filename> на карту памяти USB. " -"В этом случае второй раздел создавать не нужно, он появится самостоятельно. " -"После вытаскивания и повторной вставки карты памяти USB " -"должно появиться два раздела." +"Вы можете записать <filename>mini.iso</filename> на карту памяти USB. В этом " +"случае второй раздел создавать не нужно, он появится самостоятельно. После " +"вытаскивания и повторной вставки карты памяти USB должно появиться два " +"раздела." #. Tag: title #: install-methods.xml:623 @@ -1478,16 +1464,12 @@ msgstr "" #. Tag: title #: install-methods.xml:966 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or " -#| "<command>GRUB</command>" msgid "" "Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or " "<command>GRUB</command>" msgstr "" -"Загрузка программы установки с жёсткого диска из Linux с помощью <command>" -"LILO</" -"command> или <command>GRUB</command>" +"Загрузка программы установки с жёсткого диска из Linux с помощью " +"<command>LILO</command> или <command>GRUB</command>" #. Tag: para #: install-methods.xml:968 @@ -1548,12 +1530,10 @@ msgstr "" #. Tag: title #: install-methods.xml:1010 #, no-c-format -#| msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>" msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>" msgstr "" -"Загрузка программы установки с жёсткого диска из DOS с помощью <command>" -"loadlin</" -"command>" +"Загрузка программы установки с жёсткого диска из DOS с помощью " +"<command>loadlin</command>" #. Tag: para #: install-methods.xml:1011 |