1 files changed, 15 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ru/administrivia.po b/po/ru/administrivia.po
index f75b64948..22406631d 100644
--- a/po/ru/administrivia.po
+++ b/po/ru/administrivia.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: administrivia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-24 13:29+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: administrivia.xml:5
@@ -34,23 +34,22 @@ msgstr "Об этом документе"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
-#| "installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
-#| "installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
-#| "released under GPL in 2003."
+#| "installation manual for boot-floppies, which was based on earlier "
+#| "&debian; installation manuals, and on the Progeny distribution manual "
+#| "which was released under GPL in 2003."
 msgid ""
 "This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
-"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier &debian; "
+"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
 "installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
 "released under GPL in 2003."
 msgstr ""
-"Настоящее руководство было создано для программы debian-installer "
-"из Sarge, оно основано на руководстве по установке c "
-"использованием boot-floppies дистрибутива Woody, которое в свою "
-"очередь было основано на более ранних руководствах по установке &debian;, "
-"а также на руководстве дистрибутива "
+"Настоящее руководство было создано для программы debian-installer из Sarge, "
+"оно основано на руководстве по установке c использованием boot-floppies "
+"дистрибутива Woody, которое в свою очередь было основано на более ранних "
+"руководствах по установке &debian;, а также на руководстве дистрибутива "
 "Progeny, выпущенном под лицензией GPL в 2003 году."
 
 #. Tag: para
@@ -206,9 +205,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
+#| "Many, many &debian; users and developers contributed to this document. "
 #| "Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
 #| "Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
 #| "\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
@@ -216,7 +215,7 @@ msgstr ""
 #| "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information "
 #| "about booting from USB memory sticks."
 msgid ""
-"Many, many &debian; users and developers contributed to this document. "
+"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
 "Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
 "Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
 "\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
@@ -288,4 +287,3 @@ msgstr "Торговые марки"
 #, no-c-format
 msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
 msgstr "Все торговые марки являются собственностью их владельцев."
-