diff options
Diffstat (limited to 'po/pt')
| -rw-r--r-- | po/pt/preseed.po | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/using-d-i.po | 17 |
2 files changed, 22 insertions, 11 deletions
diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po index e92ad6d4a..f0e0eca45 100644 --- a/po/pt/preseed.po +++ b/po/pt/preseed.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: preseed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-17 23:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-13 11:11+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" "Language: pt\n" @@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: preseed.xml:1067 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n" #| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n" @@ -2807,6 +2807,9 @@ msgid "" "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n" "#d-i apt-setup/multiarch string i386" msgstr "" +"# Escolha se deseja pesquisar meios de instalação adicionais\n" +"# (predefinição: false.\n" +"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n" "# Pode escolher instalar software non-free e contrib.\n" "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n" "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n" @@ -2830,14 +2833,13 @@ msgstr "" "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n" "# Se o ficheiro fornecido com a chave terminar em \".asc\", então o \n" "# ficheiro da chave terá que ser uma chave PGP ASCII-armoured, se terminar\n" -"# em \".gpg\" então tem de utilizar o formato \"GPG key public keuring\", o\n" +"# em \".gpg\" então tem de utilizar o formato \"GPG key public keyring\", o\n" "# formato \"keybox database\" não é atualmente suportado.\n" "\n" "# Por predefinição o instalador necessita que os repositórios sejam\n" -"# autenticados utilizando uma chave gpg conhecida. Esta configuração pode " -"ser\n" -"# utilizada para desabilitar essa autenticação. Aviso: É inseguro e não é\n" -"# recomendado.\n" +"# autenticados utilizando uma chave gpg conhecida. Esta configuração pode\n" +"# ser utilizada para desabilitar essa autenticação. Aviso: É inseguro e não\n" +"# é recomendado.\n" "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true\n" "\n" "# Retire o comentário para acrescentar configuração multiarch para i386\n" diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po index 9ea669075..d49e901b8 100644 --- a/po/pt/using-d-i.po +++ b/po/pt/using-d-i.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: using-d-i\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-16 19:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-13 11:18+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" "Language: pt\n" @@ -5919,7 +5919,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:3575 #, no-c-format msgid "Customization" -msgstr "" +msgstr "Personalização" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3576 @@ -5928,13 +5928,16 @@ msgid "" "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process " "can be carefully customized, to fit exceptional use cases:" msgstr "" +"Utilizando a shell (veja <xref linkend=\"shell\"/>, o processo de instalação " +"pode ser cuidadosamente personalizado, para comportar casos de utilização " +"exceptional:" #. Tag: title #: using-d-i.xml:3581 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "Installing the Base System" msgid "Installing an alternative init system" -msgstr "Instalar o Sistema Base" +msgstr "Instalar um sistema init alternativo" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3582 @@ -5947,6 +5950,12 @@ msgid "" "wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init " "page on the Debian wiki</ulink>." msgstr "" +"&debian; utiliza systemd como o sistema init predefinido. No entanto, são " +"suportados outros sistemas init (tais como sysvinit e OpenRC), e o momento " +"mais fácil para escolher um sistema init alternativo é durante o processo de " +"instalação. Para instruções detalhadas acerca do como o fazer, por favor veja " +"a <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">" +"página Init no wiki Debian</ulink>." #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk" #~ msgstr "" |