diff options
Diffstat (limited to 'po/pt')
| -rw-r--r-- | po/pt/random-bits.po | 38 |
1 files changed, 13 insertions, 25 deletions
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po index 2edd53748..6c3e2d3e0 100644 --- a/po/pt/random-bits.po +++ b/po/pt/random-bits.po @@ -1,30 +1,16 @@ # Portuguese translation of the Debian Installation Manual. # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-02-27. # -# 2005-03-18 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f2u -# 2005-03-21 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - fixed build error and typos. -# 2005-04-17 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f -# 2005-04-20 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 17f4u -# 2005-05-14 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f -# 2005-05-21 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - Typos fixed -# 2005-05-06-2005 - Etur - Final polishing before release. -# 2005-15-06-2005 - Etur -# 2005-07-15 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 6f -# 2005-07-18 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f -# 2005-07-28 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f -# 2005-08-14 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 5f24u -# 2005-08-24 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f -# 2005-09-11 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f2u -# 2005-10-07 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 3f4u -# 2006-01-05 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f -# 2006-01-14 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f +# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005 +# Etur, 2005 +# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: random-bits\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-04-28 19:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-14 14:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-27 00:11+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1149,7 +1135,7 @@ msgstr "Configurar a Rede" #. Tag: para #: random-bits.xml:526 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, " "<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> " @@ -1199,14 +1185,13 @@ msgid "" "with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect." msgstr "" "Para configurar a rede, edite <filename>/etc/network/interfaces</filename>, " -"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, e <filename>/etc/hostname</filename>. " +"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> e <filename>/etc/hosts</filename>. " "<informalexample><screen>\n" "# editor /etc/network/interfaces \n" "</screen></informalexample> Aqui estão alguns exemplos simples de <filename>/" "usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n" "######################################################################\n" -"# /etc/network/interfaces -- ficheiro de configuração para ifup(8), ifdown" -"(8)\n" +"# /etc/network/interfaces -- ficheiro configuração p/ ifup(8), ifdown(8)\n" "# Veja a manpage interfaces(5) manpage para informação acerca de quais\n" "# opções estão disponíveis.\n" "######################################################################\n" @@ -1243,7 +1228,7 @@ msgstr "" "</screen></informalexample> Escreva o hostname do seu sistema (2 a 63 " "caracteres): <informalexample><screen>\n" "# echo DebianHostName > /etc/hostname\n" -"</screen></informalexample> Se você tem várias placas de rede, você deve " +"</screen></informalexample> Se tiver várias placas de rede, você deve " "ordenar os nomes dos drivers dos módulos no ficheiro <filename>/etc/modules</" "filename> com a ordem desejada. Depois, durante o arranque cada placa será " "associada com um nome de interface (eth0, eth1, etc.) que você espera." @@ -1286,7 +1271,7 @@ msgstr "Instalar um Kernel" #. Tag: para #: random-bits.xml:582 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a " "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with " @@ -1298,7 +1283,7 @@ msgstr "" "Se você pretende iniciar este sistema, você provavelmente quer um kernel " "Linux e um gestor de arranque. Identifique os kernels pré-empacotados " "disponíveis com <informalexample><screen>\n" -"# apt-cache search kernel-image\n" +"# apt-cache search <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image\n" "</screen></informalexample> E depois instale a sua escolhe utilizando o nome " "do pacote." @@ -1310,6 +1295,9 @@ msgid "" "condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-" "arch-etc</replaceable>" msgstr "" +"# apt-get install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase " +"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-" +"arch-etc</replaceable>" #. Tag: title #: random-bits.xml:597 |