diff options
Diffstat (limited to 'po/pt/random-bits.po')
| -rw-r--r-- | po/pt/random-bits.po | 29 |
1 files changed, 20 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po index 2610bf50e..502ff0155 100644 --- a/po/pt/random-bits.po +++ b/po/pt/random-bits.po @@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: random-bits.xml:51 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "#### Startup.\n" "\n" @@ -1028,8 +1028,10 @@ msgid "" "# You can choose from any of the predefined partitioning recipes:\n" "d-i partman-auto/choose_recipe \\\n" " select All files in one partition (recommended for new users)\n" -"#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine\n" -"#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation\n" +"#d-i partman-auto/choose_recipe \\\n" +"# select Separate /home partition\n" +"#d-i partman-auto/choose_recipe \\\n" +"# select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n" "\n" "# Or provide a recipe of your own...\n" "# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe." @@ -2478,7 +2480,9 @@ msgid "" "partitions, you will need to create and mount these directories manually " "before proceding with the next stage." msgstr "" -"Se deseja ter partes do sistema de ficheiros (e.g. /usr) montados em partições separadas, você tem de criar e montar manualmente esses directórios antes de proceser para a próxima etapa." +"Se deseja ter partes do sistema de ficheiros (e.g. /usr) montados em " +"partições separadas, você tem de criar e montar manualmente esses " +"directórios antes de proceser para a próxima etapa." #. Tag: title #: random-bits.xml:416 @@ -2565,7 +2569,11 @@ msgid "" "GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but it " "calls various utilities that require <classname>glibc</classname>." msgstr "" -"Note que correr <command>debootstrap</command> pode necessitar que tenha instalada uma versão minimalista da <classname>glibc</classname> (actualmente GLIBC_2.3). O próprio <command>debootstrap</command> é um script da shell, mas chama vários utilitários que necessitam da <classname>glibc</classname>." +"Note que correr <command>debootstrap</command> pode necessitar que tenha " +"instalada uma versão minimalista da <classname>glibc</classname> " +"(actualmente GLIBC_2.3). O próprio <command>debootstrap</command> é um " +"script da shell, mas chama vários utilitários que necessitam da " +"<classname>glibc</classname>." #. Tag: title #: random-bits.xml:461 @@ -2716,8 +2724,9 @@ msgstr "" "/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" "</screen></informalexample> Para montar todos os sistemas de ficheiros que " -"tem especificado em <filename>/etc/fstab</filename> utilize " -"<userinput>mount -a</userinput>, ou para montar os sistemas de ficheiros individualmente utilize: <informalexample><screen>\n" +"tem especificado em <filename>/etc/fstab</filename> utilize <userinput>mount " +"-a</userinput>, ou para montar os sistemas de ficheiros individualmente " +"utilize: <informalexample><screen>\n" "# mount /path # e.g.: mount /usr\n" "</screen></informalexample> Você pode montar o sistema de ficheiros proc " "várias vezes e em locais arbitrários, embora o /proc seja alterável. Se você " @@ -2738,7 +2747,8 @@ msgid "" "directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the " "chroot:" msgstr "" -"O comando <userinput>ls /proc</userinput> deve agora mostrar um directório não-vazio. Se isto falhar, você pode montar o proc fora da chroot:" +"O comando <userinput>ls /proc</userinput> deve agora mostrar um directório " +"não-vazio. Se isto falhar, você pode montar o proc fora da chroot:" #. Tag: screen #: random-bits.xml:540 @@ -2771,7 +2781,8 @@ msgid "" "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be " "configured for the next reboot." msgstr "" -"Note que o teclado não pode ser definido enquanto está no chroot, mas será configurado após o próximo reboot." +"Note que o teclado não pode ser definido enquanto está no chroot, mas será " +"configurado após o próximo reboot." #. Tag: title #: random-bits.xml:562 |