diff options
Diffstat (limited to 'po/pt/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/pt/boot-installer.po | 105 |
1 files changed, 43 insertions, 62 deletions
diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po index 4255ef446..8ab9700f7 100644 --- a/po/pt/boot-installer.po +++ b/po/pt/boot-installer.po @@ -1360,11 +1360,11 @@ msgstr "NIC ou Motherboards que suportam PXE" #. Tag: para #: boot-installer.xml:923 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE " "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> " -"re-implemention of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS " +"re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS " "to boot from the network." msgstr "" "Pode acontecer que a sua Network Interface Card (NIC, ou placa de rede), ou " @@ -4371,27 +4371,21 @@ msgstr "Relatório de Erros" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3097 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, " -"the bug reporter menu choice may be helpful. It copies system error logs and " -"configuration information to a user-supplied floppy. This information may " -"provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting " -"a bug report you may want to attach this information to the bug report." +"the bug reporter menu choice may be helpful. <phrase condition=\"sarge\"> It " +"copies system error logs and configuration information to a user-supplied " +"floppy. </phrase> <phrase condition=\"etch\"> It lets you store system error " +"logs and configuration information from the installer to a floppy, or " +"download them in a web browser. </phrase> This information may provide clues " +"as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report " +"you may want to attach this information to the bug report." msgstr "" -"Se avançar através da fase inicial de arranque mas não conseguir completar a " -"instalação, a escolha de menu relatório de erros pode ser útil. <phrase " -"condition=\"sarge\"> Copia os logs de erro de sistema e informação de " -"configuração para uma disquete fornecida pelo utilizador. </phrase> <phrase " -"condition=\"etch\"> Permite-lhe guardar os logs de erros do sistema e " -"informação de configuração do instalador para ma disquete, ou fazer o " -"download deles para um browser web. </phrase> Esta informação pode dar pista " -"acerca do que correu mal e como corrigir isso. Se estiver a submeter um " -"relatório de erros você pode querer adicionar esta informação ao relatório " -"de erros." +"Se avançar através da fase inicial de arranque mas não conseguir completar a instalação, a escolha de menu relatório de erros pode ser útil. <phrase condition=\"sarge\"> Copia os logs de erro de sistema e informação de configuração para uma disquete fornecida pelo utilizador. </phrase> <phrase condition=\"etch\"> Permite-lhe guardar os logs de erros do sistema e informação de configuração do instalador para ma disquete, ou fazer o download deles para um browser web. </phrase> Esta informação pode dar pista acerca do que correu mal e como corrigir isso. Se estiver a submeter um relatório de erros você pode querer adicionar esta informação ao relatório de erros." #. Tag: para -#: boot-installer.xml:3106 +#: boot-installer.xml:3114 #, no-c-format msgid "" "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</" @@ -4404,38 +4398,52 @@ msgstr "" "instalado." #. Tag: title -#: boot-installer.xml:3117 +#: boot-installer.xml:3125 #, no-c-format msgid "Submitting Installation Reports" msgstr "Submeter Relatórios de Instalação" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:3118 -#, fuzzy, no-c-format +#: boot-installer.xml:3126 +#, no-c-format msgid "" "If you still have problems, please submit an installation report. We also " "encourage installation reports to be sent even if the installation is " "successful, so that we can get as much information as possible on the " -"largest number of hardware configurations. Please use this template when " -"filling out installation reports, and file the report as a bug report " -"against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by " -"sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. " -"<informalexample><screen>\n" +"largest number of hardware configurations." +msgstr "" +"Se ainda tiver problemas, por favor submita um relatório de instalação. Nós também encorajamos que sejam enviados relatórios de instalação mesmo que a instalação tenha sucesso, para que possamos obter tanta informação quanto possível no maior número de configurações de hardware." + +#. Tag: para +#: boot-installer.xml:3133 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation " +"report is to install the installation-report and reportbug packages " +"(<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) and run " +"the command <command>reportbug installation-report</command>." +msgstr "" +"Se tem um sistema Debian funcional, a forma mais fácil de enviar relatórios de instalação é instalar os pacotes installation-report e reportbug (<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) e corra o comando <command>reportbug installation-report</command>." + +#. Tag: para +#: boot-installer.xml:3140 +#, no-c-format +msgid "" +"Please use this template when filling out installation reports, and file the " +"report as a bug report against the <classname>installation-reports</" +"classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</" +"email>. <informalexample><screen>\n" "Package: installation-reports\n" "\n" -"Debian-installer-version: <Fill in date and from where you got the " -"image>\n" -"uname -a: <The result of running uname -a on a shell prompt>\n" +"Boot method: <How did you boot the installer? CD? floppy? network?>\n" +"Image version: <Fill in date and from where you got the image>\n" "Date: <Date and time of the install>\n" -"Method: <How did you install? What did you boot off? If network\n" -" install, from where? Proxied?>\n" "\n" "Machine: <Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)>\n" "Processor:\n" "Memory:\n" -"Root Device: <IDE? SCSI? Name of device?>\n" -"Root Size/partition table: <Feel free to paste the full partition\n" -" table, with notes on which partitions are mounted where.>\n" +"Partitions: <df -Tl will do; the raw partition table is preferred>\n" +"\n" "Output of lspci and lspci -n:\n" "\n" "Base System Installation Checklist:\n" @@ -4463,10 +4471,7 @@ msgid "" "Describe the steps that you did which brought the system into the problem " "state." msgstr "" -"Por favor utilize este modelo quando preencher relatórios de instalação, e " -"arquivar o relatório como relato de bug contra o pseudo-pacote " -"<classname>installation-reports</classname>, enviando-o para " -"<email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n" +"Por favor utilize este modelo quando preencher relatórios de instalação, e arquivar o relatório como relato de bug contra o pseudo-pacote <classname>installation-reports</classname>, enviando-o para <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n" "Package: installation-reports\n" "\n" "Boot method: <Como arrancou o instalador? CD? disquete? rede?>\n" @@ -4506,30 +4511,6 @@ msgstr "" "problema." #~ msgid "" -#~ "If you still have problems, please submit an installation report. We also " -#~ "encourage installation reports to be sent even if the installation is " -#~ "successful, so that we can get as much information as possible on the " -#~ "largest number of hardware configurations." -#~ msgstr "" -#~ "Se ainda tiver problemas, por favor submita um relatório de instalação. " -#~ "Nós também encorajamos que sejam enviados relatórios de instalação mesmo " -#~ "que a instalação tenha sucesso, para que possamos obter tanta informação " -#~ "quanto possível no maior número de configurações de hardware." - -#~ msgid "" -#~ "If you have a working Debian system, the easiest way to send an " -#~ "installation report is to install the installation-report and reportbug " -#~ "packages (<command>apt-get install installation-report reportbug</" -#~ "command>) and run the command <command>reportbug installation-report</" -#~ "command>." -#~ msgstr "" -#~ "Se tem um sistema Debian funcional, a forma mais fácil de enviar " -#~ "relatórios de instalação é instalar os pacotes installation-report e " -#~ "reportbug (<command>apt-get install installation-report reportbug</" -#~ "command>) e corra o comando <command>reportbug installation-report</" -#~ "command>." - -#~ msgid "" #~ "Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely " #~ "logged." #~ msgstr "" |