diff options
Diffstat (limited to 'po/nl/welcome.po')
| -rw-r--r-- | po/nl/welcome.po | 74 |
1 files changed, 20 insertions, 54 deletions
diff --git a/po/nl/welcome.po b/po/nl/welcome.po index a010e6d24..b1c86d2fc 100644 --- a/po/nl/welcome.po +++ b/po/nl/welcome.po @@ -206,15 +206,12 @@ msgstr "Wat is GNU/Linux?" #. Tag: para #: welcome.xml:124 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Linux is an operating system: a series of programs that let you interact " -#| "with your computer and run other programs." +#, no-c-format msgid "" "GNU/Linux is an operating system: a series of programs that let you interact " "with your computer and run other programs." msgstr "" -"Linux is een besturingssysteem, een reeks programma's die u in staat stellen " +"GNU/Linux is een besturingssysteem, een reeks programma's die u in staat stellen " "om te gaan met uw computer en er andere programma's op uit te voeren." #. Tag: para @@ -246,14 +243,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: welcome.xml:143 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was " -#| "designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough " -#| "to make Linux different from other well-known operating systems. However, " -#| "Linux is even more different than you might imagine. In contrast to other " -#| "operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by " -#| "unpaid volunteers." +#, no-c-format msgid "" "GNU/Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, GNU/" "Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are " @@ -262,12 +252,12 @@ msgid "" "contrast to other operating systems, nobody owns GNU/Linux. Much of its " "development is done by unpaid volunteers." msgstr "" -"Linux is gemaakt naar het model van het Unix-besturingssysteem. Vanaf het " -"begin werd Linux ontworpen als een systeem voor multitasking en met meerdere " -"gebruikers. Alleen al deze elementen maken Linux anders dan andere " -"welbekende besturingssystemen. Linux verschilt zelfs nog meer dan u " +"GNU/Linux is gemaakt naar het model van het Unix-besturingssysteem. Vanaf het " +"begin werd GNU/Linux ontworpen als een systeem voor multitasking en met meerdere " +"gebruikers. Alleen al deze elementen maken GNU/Linux anders dan andere " +"welbekende besturingssystemen. GNU/Linux verschilt zelfs nog meer dan u " "misschien wel denkt. In tegenstelling tot andere besturingssystemen is " -"niemand eigenaar van Linux. Veel van zijn ontwikkeling gebeurt door " +"niemand eigenaar van GNU/Linux. Veel van zijn ontwikkeling gebeurt door " "onbetaalde vrijwilligers." #. Tag: para @@ -284,14 +274,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: welcome.xml:158 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a " -#| "comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and " -#| "Unix-like operating systems such as Linux. These tools enable users to " -#| "perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files " -#| "from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or " -#| "doing sophisticated editing in a variety of document formats)." +#, no-c-format msgid "" "The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a " "comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-" @@ -302,7 +285,7 @@ msgid "" msgstr "" "Het <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU-project</ulink> heeft een omvattend geheel " "van vrije-softwaregereedschappen ontwikkeld om te worden gebruikt met " -"Unix™ en Unix-achtige besturingssystemen, zoals Linux. Deze " +"Unix™ en Unix-achtige besturingssystemen, zoals GNU/Linux. Deze " "gereedschappen laten gebruikers toe taken uit te voeren, gaande van " "eenvoudige taken (zoals bestanden kopiëren en van het systeem verwijderen) " "tot zeer complexe (zoals het schrijven en compileren van programma's of het " @@ -311,23 +294,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: welcome.xml:168 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest " -#| "single contributor is still the Free Software Foundation, which created " -#| "not only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the " -#| "community that made Linux possible." +#, no-c-format msgid "" "While many groups and individuals have contributed to GNU/Linux, the largest " "single contributor is still the Free Software Foundation, which created not " "only most of the tools used in GNU/Linux, but also the philosophy and the " "community that made GNU/Linux possible." msgstr "" -"Hoewel veel groepen en individuen bijgedragen hebben tot Linux, blijft de " +"Hoewel veel groepen en individuen bijgedragen hebben tot GNU/Linux, blijft de " "Free Software Foundation nog steeds de entiteit met de grootste inbreng, " "omdat ze niet enkel het grootste deel van de gereedschappen maakte die in " -"Linux gebruikt worden, maar ook de filosofie en de gemeenschap creëerde die " -"Linux mogelijk maakten." +"GNU/Linux gebruikt worden, maar ook de filosofie en de gemeenschap creëerde die " +"GNU/Linux mogelijk maakten." #. Tag: para #: welcome.xml:175 @@ -367,13 +345,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: welcome.xml:194 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Linux users have immense freedom of choice in their software. For " -#| "example, Linux users can choose from a dozen different command line " -#| "shells and several graphical desktops. This selection is often " -#| "bewildering to users of other operating systems, who are not used to " -#| "thinking of the command line or desktop as something that they can change." +#, no-c-format msgid "" "GNU/Linux users have immense freedom of choice in their software. For " "example, Linux users can choose from a dozen different command line shells " @@ -381,7 +353,7 @@ msgid "" "of other operating systems, who are not used to thinking of the command line " "or desktop as something that they can change." msgstr "" -"Gebruikers van Linux hebben een immense keuzevrijheid wat software betreft. " +"Gebruikers van GNU/Linux hebben een immense keuzevrijheid wat software betreft. " "Linuxgebruikers hebben bijvoorbeeld de keuze uit een dozijn verschillende " "shells voor de commandoregel en verschillende grafische " "bureaubladomgevingen. Gebruikers van andere besturingssystemen zijn vaak " @@ -391,13 +363,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: welcome.xml:203 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Linux is also less likely to crash, better able to run more than one " -#| "program at the same time, and more secure than many operating systems. " -#| "With these advantages, Linux is the fastest growing operating system in " -#| "the server market. More recently, Linux has begun to be popular among " -#| "home and business users as well." +#, no-c-format msgid "" "GNU/Linux is also less likely to crash, better able to run more than one " "program at the same time, and more secure than many operating systems. With " @@ -405,10 +371,10 @@ msgid "" "server market. More recently, GNU/Linux has begun to be popular among home " "and business users as well." msgstr "" -"Linux is ook minder crashgevoelig, is beter in staat om tegelijk meer dan " +"GNU/Linux is ook minder crashgevoelig, is beter in staat om tegelijk meer dan " "één programma uit te voeren en veiliger dan veel besturingssystemen. Omwille " -"van deze voordelen is Linux het snelst groeiende besturingssysteem in het " -"serversergment. En meer recent is Linux ook populairder geworden voor " +"van deze voordelen is GNU/Linux het snelst groeiende besturingssysteem in het " +"serversergment. En meer recent is GNU/Linux ook populairder geworden voor " "computergebruik thuis en op het werk." #. Tag: title |