diff options
Diffstat (limited to 'po/ko/preseed.po')
| -rw-r--r-- | po/ko/preseed.po | 202 |
1 files changed, 116 insertions, 86 deletions
diff --git a/po/ko/preseed.po b/po/ko/preseed.po index 4b4346ccc..c028137dc 100644 --- a/po/ko/preseed.po +++ b/po/ko/preseed.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: preseed.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-27 15:50+0900\n" -"Last-Translator: Leeyumi <orccl1001@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-27 23:27+0900\n" +"Last-Translator: Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>\n" "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "initrd 미리 설정을 사용하려면, <filename>preseed.cfg</filename #. Tag: para #: preseed.xml:252 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file " #| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a " @@ -241,18 +241,18 @@ msgstr "initrd 미리 설정을 사용하려면, <filename>preseed.cfg</filename #| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding " #| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel." msgid "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</filename> line.</phrase>" -msgstr "그 밖의 미리 설정 방법의 경우 부팅할 때 어떤 파일을 읽어들일 지 설치 프로그램에 지정해야 합니다. 커널에 부팅 파라미터를 전달하면 됩니다. 부팅할 때 수동으로 넣거나 부트로더 설정 파일을 (예를 들어 <filename>syslinux.cfg</filename>) 편집해서 커널의 append 줄의 끝에 파라미터를 추가하면 됩니다." +msgstr "다른 preseed 방법은 부팅할 때 어떤 파일을 읽어 들일 지 설치 프로그램에 지정해야합니다. 일반적으로 커널 부팅 파라미터로 전달합니다. 부팅할 때 수동으로 넣거나 부트 로더 설정 파일 <phrase arch=\"linux-any\"> (예 : <filename>syslinux.cfg</filename>) 편집해서 커널의 append 줄의 끝에 매개 변수를 추가합니다.</phrase> <phrase arch=\"kfreebsd-any\"> (예 : <filename>grub.cfg</filename>) 편집해서 커널의 새로운 <literal>set</literal> 행으로 매개 변수를 추가합니다.</phrase> <phrase arch=\"hurd-any\"> 예 : <filename>grub.cfg</filename>)을 편집하고 <filename>gnumach.gz</filename> 행의 끝에 파라미터를 추가합니다.</phrase>" #. Tag: para #: preseed.xml:265 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader " #| "configuration, you might change the configuration so you don't need to " #| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the " #| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>." msgid "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>" -msgstr "부트로더 설정에서 미리 설정 파일을 지정하는 경우, 설정을 바꾸면 부팅할 때 Enter를 누를 필요도 없게 할 수 있습니다. syslinux의 경우 <filename>syslinux.cfg</filename> 파일에서 timeout을 <literal>1</literal>로 하면 됩니다." +msgstr "부트 로더 설정에서 미리 설정 파일을 지정하는 경우 설정을 변경하면 설치를 시작할 때 ENTER를 누를 필요가 없습니다. <phrase arch=\"linux-any\"> syslinux에서는 이 설정을하는데, <filename>syslinux.cfg</filename>에서 시간을 <literal>1</literal>로 합니다.</phrase> <phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\"> grub에서는 이 설정을 하는데, <filename>grub.cfg</filename>에서 시간을 <literal>0</ literal>으로 합니다.</phrase>부트로더 설정에서 미리 설정 파일을 지정하는 경우, 설정을 바꾸면 부팅할 때 Enter를 누를 필요도 없게 할 수 있습니다. syslinux의 경우 <filename>syslinux.cfg</filename> 파일에서 timeout을 <literal>1</literal>로 하면 됩니다." #. Tag: para #: preseed.xml:274 @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "자동 모드" #. Tag: para #: preseed.xml:381 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "There are several features of Debian Installer that combine to allow " #| "fairly simple command lines at the boot prompt to result in arbitrarily " @@ -386,9 +386,9 @@ msgid "" "auto url=autoserver\n" "</screen></informalexample> This relies on there being a DHCP server that will get the machine to the point where <literal>autoserver</literal> can be resolved by DNS, perhaps after adding the local domain if that was provided by DHCP. If this was done at a site where the domain is <literal>example.com</literal>, and they have a reasonably sane DHCP setup, it would result in the preseed file being retrieved from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>." msgstr "" -"데비안 설치 프로그램의 기능을 이용하면 부팅 프롬프트에서 간단한 명령행으로 임의의 복잡한 자동 설치를 입맛에 맞게 할 수 있습니다. 부팅 프롬프트에서 사용할 수 있는 예제로 이 기능을 설명합니다. <informalexample><screen>\n" +"매우 간단한 명령을 부팅 프롬프트에서 임의의 복잡한 자동 설치를 할 &debian; Installer 기능이 있습니다. 이것을 설명하기 위해 다음 부팅 프롬프트에서 사용할 수 있는 예입니다. <informalexample><screen>\n" "auto url=autoserver\n" -"</screen></informalexample> 이렇게 하면 DHCP 서버가 있다고 가정하고 DHCP 서버에서 <literal>autoserver</literal>의 IP 주소를 받아옵니다. DHCP가 보내주는 로컬 도메인을 뒤에 붙일 수도 있습니다. 도메인이 <literal>example.com</literal>인 사이트에서 위와 같이 하고 DHCP 설정이 올바르다면, 미리 설정 파일을 <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal> 위치에서 가져 옵니다." +"</screen></informalexample> 이것은 DNS에서 <literal>autoserver</literal> 이름 확인 수 (DHCP에서 로컬 도메인을 뒤에)있고, 그 시스템이 DHCP 서버임을 전제로하고 있습니다. <literal>example.com</literal>이라는 도메인의 사이트가 DHCP를 설정하면, <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>에서 preseed 파일을 가져 오도록합니다. " #. Tag: para #: preseed.xml:398 @@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "미리 설정 파일을 지정하는 데 DHCP 서버 사용하기" #. Tag: para #: preseed.xml:537 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to " #| "download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally " @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "미리 설정 파일을 지정하는 데 DHCP 서버 사용하기" #| "how to set it up in the dhcpd.conf for version 3 of the ISC DHCP server " #| "(the dhcp3-server Debian package)." msgid "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this is a file to netboot, but if it appears to be an URL then installation media that support network preseeding will download the file from the URL and use it as a preconfiguration file. Here is an example of how to set it up in the dhcpd.conf for version 3 of the ISC DHCP server (the dhcp3-server &debian; package)." -msgstr "DHCP를 이용해 설정사항을 미리 기록한 파일을 네트워크에서 다운로드하게 만들 수 있습니다. DHCP에서 파일 이름을 지정할 있습니다. 이 파일은 대부분 네트워크 부팅을 하는 파일이지만, URL인 경우 네트워크 미리 설정을 지원하는 설치 방식에서는 그 URL에서 파일을 다운로드한 다음 설정 파일로 사용합니다. ISC DHCP 버전 3 서버에서 (데비안의 dhcp3-server 패키지) 이 방식을 사용하는 dhcpd.conf 파일은 아래와 같습니다." +msgstr "미리 설정 파일을 네트워크에서 다운로드하도록 지정하기 위해 DHCP를 사용할 수 있습니다. DHCP에서 파일 이름을 지정할 수 있습니다. 보통 이것은 netboot 파일이지만, URL 형식으로되어 있으면 네트워크 preseed을 지원하는 설치 방식은 그 URL에서 파일을 내려받은 다음 설정 파일로 사용합니다. 다음은 ISC DHCP 버전 3 서버에 dhcpd.conf 설정하는 예제입니다(&debian;의 dhcp3-server 패키지)." #. Tag: screen #: preseed.xml:548 @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "위의 예에서 자신을 \"d-i\"라고 주장하는 DHCP 클라이언 #. Tag: para #: preseed.xml:557 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific " #| "to your network, such as the Debian mirror to use. This way installs on " @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "위의 예에서 자신을 \"d-i\"라고 주장하는 DHCP 클라이언 #| "of the installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding " #| "to fully automate Debian installs should only be done with care." msgid "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to your network, such as the &debian; mirror to use. This way installs on your network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding to fully automate &debian; installs should only be done with care." -msgstr "DHCP 미리 설정을 하려면 네트워크에 해당하는 값만 미리 설정하는 게 좋습니다. 예를 들어 데비안 미러 사이트를 설정하면 네트워크 안에서 설치하는 시스템에 알맞는 미러를 설정하면서, 나머지 설치는 직접 지정할 수 있습니다. 전체 데비안 설치를 자동으로 하는 DHCP 미리 설정은 주의해서 해야 합니다." +msgstr "DHCP preseed을 사용하는 좋은 방법은 자신의 네트워크에는 &debian; 미러 같은 preseed 값만 지정하는 것입니다. 자신의 네트워크에이 방법으로 설치하면 선택한 적당한 미러를 자동으로 가져 오지만 나머지 설치 과정은 직접 지정할 수 있습니다. DHCP preseed를 이용한 &debian;의 완전 자동 설치는 충분히 주의하여야 할 필요가 없습니다. " #. Tag: title #: preseed.xml:571 @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "<classname>mirror/suite</classname> 파라미터로 설치할 시스템 #. Tag: para #: preseed.xml:829 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the " #| "suite for additional components for the installer. It is only useful to " @@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "<classname>mirror/suite</classname> 파라미터로 설치할 시스템 #| "<classname>mirror/udeb/suite</classname> is the same as <classname>mirror/" #| "suite</classname>." msgid "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite for additional components for the installer. It is only useful to set this if components are actually downloaded over the network and should match the suite that was used to build the initrd for the installation method used for the installation. Normally the installer will automatically use the correct value and there should be no need to set this." -msgstr "<classname>mirror/udeb/suite</classname> 파라미터로 설치 프로그램의 추가 컴포넌트의 세트를 결정합니다. 이 설정은 컴포넌트를 네트워크로 다운로드하면서, initrd를 빌드할 때 사용한 그 세트의 컴포넌트일 경우에만 쓸 수 있습니다. <classname>mirror/udeb/suite</classname>의 기본값은 <classname>mirror/suite</classname>와 같습니다." +msgstr "<classname>mirror/udeb/suite</classname> 파라미터는 설치 프로그램의 추가 컴포넌트의 세트를 설정합니다. 실제 구성 요소들을 네트워크로 내려받는 데 도움이됩니다. 또한 설치에 사용할 설치 방법을위한 initrd를 생성하려면이 쌍이 일치해야합니다. 일반적으로 설치 프로그램은 자동으로 올바른 값을 설정하므로 설정할 필요가 없습니다." #. Tag: screen #: preseed.xml:840 @@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "파티션하기" #. Tag: para #: preseed.xml:893 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what " #| "is supported by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to " @@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "파티션하기" #| "preconfiguration file. It is currently not possible to partition multiple " #| "disks using preseeding." msgid "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to partition either existing free space on a disk or a whole disk. The layout of the disk can be determined by using a predefined recipe, a custom recipe from a recipe file or a recipe included in the preconfiguration file." -msgstr "하드디스크 파티션에 사용하는 미리 설정은 <classname>partman-auto</classname>에서 지원하는 방식만 쓸 수 있습니다. 디스크의 빈 공간을 파티션하거나, 전체 디스크를 파티션하거나 둘 중의 하나를 선택해야 합니다. 디스크의 구성은 미리 정의된 방식에 따라 할 수 있고, 특별히 설정한 방식을 파일로 사용할 수도 있고 미리 설정 파일에 포함할 수도 있습니다. 현재는 미리 설정으로 여러 개의 디스크를 파티션할 수 없습니다." +msgstr "하드 디스크 파티션에 preseed를 사용하는 것은 <classname>partman-auto</classname>에서 지원하는 기능에 한정되고 있습니다. 파티션은 디스크의 빈 영역과 전체 디스크 중 하나를 선택해야합니다. 디스크의 구성은 미리 정의된 요리법, 레시피 파일을 사용하여 사용자 정의 레시피 미리 설정 파일에 쓴 레시피에서 선택할 수 있습니다." #. Tag: para #: preseed.xml:901 @@ -1288,15 +1288,15 @@ msgstr "디스크의 ID는 디스크의 드라이버를 읽어들이는 순서 #. Tag: title #: preseed.xml:930 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "Partitioning" msgid "Partitioning example" -msgstr "파티션하기" +msgstr "파티션 예제" # 주의: 메세지 번역과 통일 #. Tag: screen #: preseed.xml:932 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# If the system has free space you can choose to only partition that " #| "space.\n" @@ -1434,42 +1434,46 @@ msgid "" "d-i partman/confirm boolean true\n" "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true" msgstr "" -"# 시스템에 빈 공간이 있으면 거기에 한 개의 파티션을 만들 수 있습니다.\n" +"# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n" +"# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n" "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n" "\n" -"# 다른 방법으로, 파티션할 디스크를 지정할 수 있습니다. 장치 이름은\n" -"# 전통적인 DEVFS가 아닌 형식으로 지정해야 합니다.\n" -"# 주의: 디스크를 지정해야 합니다. 단 디스크가 한 개이면 하지 않아도 됩니다.\n" -"# 예를 들어 첫번째 SCSI/SATA 하드디스크를 사용하려면:\n" +"# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has only\n" +"# one disk the installer will default to using that, but otherwise the device\n" +"# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/hda or\n" +"# /dev/sda, and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n" +"# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n" "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n" -"# 또 어떤 방법을 사용할 지 지정해야 합니다.\n" -"# 현재 가능한 방법은: \"regular\", \"lvm\", \"crypto\"입니다.\n" +"# In addition, you'll need to specify the method to use.\n" +"# The presently available methods are:\n" +"# - regular: use the usual partition types for your architecture\n" +"# - lvm: use LVM to partition the disk\n" +"# - crypto: use LVM within an encrypted partition\n" "d-i partman-auto/method string lvm\n" "\n" -"# 만약 자동으로 파티션하려는 디스크에 예전의 LVM 설정이 남아 있다면,\n" -"# 사용자에게 경고 메세지를 보여줍니다. 이 경고도 미리 설정해서\n" -"# 없앨 수 있습니다...\n" +"# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n" +"# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n" +"# warning. This can be preseeded away...\n" "d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n" -"# 마찬가지로 기존의 소프트웨어 RAID 어레이에도 적용됩니다:\n" +"# The same applies to pre-existing software RAID array:\n" "d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n" -"# 그리고 LVM 파티션을 쓰는 순간에 확인 질문도 미리 설정합니다.\n" +"# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n" "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n" "\n" -"# 미리 정의한 파티션 방식 중의 하나를 선택할 수 있습니다:\n" -"# - atomic: 모든 파일을 한 파티션에\n" -"# - home: 별도의 /home 파티션\n" -"# - multi: 별도의 /home, /usr, /var, /tmp 파티션\n" +"# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n" +"# - atomic: all files in one partition\n" +"# - home: separate /home partition\n" +"# - multi: separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n" "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n" "\n" -"# 아니면 자신만의 파티션 방식을 만듭니다...\n" -"# 파티션 방식 형식은 devel/partman-auto-recipe.txt 파일에 있습니다.\n" -"# 파티션 방식 파일을 d-i 환경에 집어 넣을 수 있으면, 그 파일 위치를\n" -"# 지정하기만 하면 됩니다.\n" +"# Or provide a recipe of your own...\n" +"# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n" +"# just point at it.\n" "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n" "\n" -"# 그게 아니면, 전체 파티션 방식을 미리 설정 파일에 (논리적인) 한 줄로\n" -"# 집어넣을 수 있습니다. 다음 예는 작은 /boot 파티션을 만들고, 적당한\n" -"# 스왑 파티션을 만들고, 나머지 공간을 루트 파티션으로 사용합니다.\n" +"# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in one\n" +"# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n" +"# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n" "#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n" "# boot-root :: \\\n" "# 40 50 100 ext3 \\\n" @@ -1487,11 +1491,18 @@ msgstr "" "# method{ swap } format{ } \\\n" "# .\n" "\n" -"# 다음과 같이 하면 partman에서 확인 질문을 하지 않고 자동으로 파티션합니다.\n" -"# 단 위에서 방법 중의 하나를 사용해서 무엇을 할 지 지정한 경우입니다.\n" +"# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt\n" +"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n" +"# repository. This also documents how to specify settings such as file\n" +"# system labels, volume group names and which physical devices to include\n" +"# in a volume group.\n" +"\n" +"# This makes partman automatically partition without confirmation, provided\n" +"# that you told it what to do using one of the methods above.\n" "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n" "d-i partman/choose_partition select finish\n" -"d-i partman/confirm boolean true" +"d-i partman/confirm boolean true\n" +"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true" #. Tag: title #: preseed.xml:936 @@ -1501,7 +1512,7 @@ msgstr "RAID를 사용해 파티션하기" #. Tag: para #: preseed.xml:937 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. " #| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and " @@ -1509,11 +1520,11 @@ msgstr "RAID를 사용해 파티션하기" #| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-" #| "bootloader\"/>." msgid "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and specifying spare devices." -msgstr "소프트웨어 RAID를 설정할 때 미리 설정을 할 수 있습니다. RAID 레벨 0, 1, 5, 6, 10을 지원하고, 비상용 어레이 및 예비 장치를 지정합니다. RAID 1을 사용한다면 GRUB을 미리 설정해서 어레이 안의 모든 장치에 GRUB을 설치할 수 있습니다. <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/> 부분을 참고하십시오." +msgstr "소프트웨어 RAID 파티션을 설정하거나 preseed를 사용하여 수 있습니다. 지원은 RAID 0, 1, 5, 6, 10, 비상용 어레이 및 예비 장치를 지정합니다. " #. Tag: para #: preseed.xml:943 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. " #| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and " @@ -1521,7 +1532,7 @@ msgstr "소프트웨어 RAID를 설정할 때 미리 설정을 할 수 있습니 #| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-" #| "bootloader\"/>." msgid "If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>." -msgstr "소프트웨어 RAID를 설정할 때 미리 설정을 할 수 있습니다. RAID 레벨 0, 1, 5, 6, 10을 지원하고, 비상용 어레이 및 예비 장치를 지정합니다. RAID 1을 사용한다면 GRUB을 미리 설정해서 어레이 안의 모든 장치에 GRUB을 설치할 수 있습니다. <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/> 부분을 참고하십시오." +msgstr "RAID 1을 사용하는 경우에는 어레이에서 사용하는 모든 장치에 설치하도록 preseed에서 찾을 수 있습니다. <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>를 참조하십시오. " #. Tag: para #: preseed.xml:950 @@ -1531,7 +1542,7 @@ msgstr "이런 방식의 자동 파티션은 잘못되기 쉽습니다. 또 이 #. Tag: screen #: preseed.xml:960 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# NOTE: this option is of beta release quality and should be used " #| "carefully\n" @@ -1631,15 +1642,13 @@ msgid "" "d-i partman/confirm boolean true\n" "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true" msgstr "" -"# 주의: 이 옵션은 베타 상태이므로 주의해서 사용해야 합니다\n" -"\n" -"# 파티션 방법은 \"raid\"로 설정합니다.\n" +"# The method should be set to \"raid\".\n" "#d-i partman-auto/method string raid\n" -"# 파티션할 디스크를 지정합니다. 디스크 모두 같은 레이아웃이므로\n" -"# 디스크 크기가 동일할 때만 아래 설정이 동작합니다.\n" +"# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same layout,\n" +"# so this will only work if the disks are the same size.\n" "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb\n" "\n" -"# 그 다음 사용할 물리적 파티션을 지정합니다.\n" +"# Next you need to specify the physical partitions that will be used. \n" "#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n" "# multiraid :: \\\n" "# 1000 5000 4000 raid \\\n" @@ -1652,12 +1661,14 @@ msgstr "" "# method{ raid } \\\n" "# .\n" "\n" -"# 마지막으로 예전에 정의한 파티션을 RAID 설정에서 어떻게 사용할 지\n" -"# 지정합니다. 논리 파티션에 대해 올바른 파티션 번호를 사용하도록 하십시오.\n" -"# 파라미터는 다음과 같습니다:\n" +"# Last you need to specify how the previously defined partitions will be\n" +"# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers\n" +"# for logical partitions. RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported;\n" +"# devices are separated using \"#\".\n" +"# Parameters are:\n" "# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \\\n" "# <devices> <sparedevices>\n" -"# RAID 레벨 0, 1, 5, 6, 10을 지원합니다. 각 장치는 \"#\"으로 구분합니다.\n" +"\n" "#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n" "# 1 2 0 ext3 / \\\n" "# /dev/sda1#/dev/sdb1 \\\n" @@ -1669,11 +1680,16 @@ msgstr "" "# /dev/sda6#/dev/sdb6 \\\n" "# .\n" "\n" -"# 다음과 같이 하면 파티션 프로그램에서 확인 질문을 하지 않고 파티션합니다.\n" +"# For additional information see the file partman-auto-raid-recipe.txt\n" +"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n" +"# repository.\n" +"\n" +"# This makes partman automatically partition without confirmation.\n" "d-i partman-md/confirm boolean true\n" "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n" "d-i partman/choose_partition select finish\n" -"d-i partman/confirm boolean true" +"d-i partman/confirm boolean true\n" +"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true" #. Tag: title #: preseed.xml:965 @@ -1727,7 +1743,7 @@ msgstr "이 상태에서는 미리 설정할 수 있는 부분이 별로 많지 #. Tag: screen #: preseed.xml:1006 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 " #| "kernels.\n" @@ -1751,11 +1767,16 @@ msgid "" "# kernel is to be installed.\n" "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486" msgstr "" -"# 2.6 커널의 initrd를 만드는 initramfs를 선택합니다\n" +"# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n" +"# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n" +"# experienced users.\n" +"#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n" +"\n" +"# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 kernels.\n" "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-tools\n" "\n" -"# 설치할 커널 이미지 (메타) 패키지입니다. \"none\"을 사용하면 커널을 설치하지\n" -"# 않습니다.\n" +"# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used if no\n" +"# kernel is to be installed.\n" "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486" #. Tag: title @@ -1993,7 +2014,7 @@ msgstr "부트로더 설치" #. Tag: screen #: preseed.xml:1092 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n" #| "# instead, uncomment this:\n" @@ -2076,38 +2097,47 @@ msgid "" "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n" "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb" msgstr "" -"# GRUB은 (x86용) 기본 부트로더입니다. GRUB이 아니라 LILO를 설치하려면,\n" -"# 다음의 주석을 지우십시오:\n" +"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n" +"# instead, uncomment this:\n" "#d-i grub-installer/skip boolean true\n" -"# LILO 설치를 건너뛰고, 부트로더를 설치하지도 않으려면, 다음 주석을\n" -"# 지우십시오:\n" -"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n" +"# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n" +"# too:\n" +"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n" +"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment this\n" +"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n" "\n" -"# 다음과 같이 설정하는 게 안전합니다. 다음과 같이 하면 컴퓨터에 다른 운영\n" -"# 체제를 찾지 못한 경우 자동으로 GRUB을 MBR에 설치합니다.\n" +"# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n" +"# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n" +"# uncomment this:\n" +"#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n" +"\n" +"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR\n" +"# if no other operating system is detected on the machine.\n" "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n" "\n" -"# 다음과 같이 하면 다른 운영 체제가 있더라도 GRUB을 MBR에 설치합니다.\n" -"# 다른 운영 체제를 부팅할 수 없을 수도 있기 때문에 좀 덜 안전한 방법입니다.\n" +"# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some other\n" +"# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n" "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n" "\n" -"# 다른 방법으로 MBR이 아닌 위치에 설치하려면, 다음 주석을 지우고\n" -"# 편집하십시오.\n" +"# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr,\n" +"# uncomment and edit these lines:\n" "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n" "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n" "#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n" -"# GRUB을 여러 디스크에 설치하려면:\n" +"# To install grub to multiple disks:\n" "#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n" +"# To install to a particular device:\n" +"#d-i grub-installer/bootdev string /dev/sda\n" "\n" -"# GRUB 암호를 쓸 수도 있습니다. 일반 텍스트로 쓰거나,\n" +"# Optional password for grub, either in clear text\n" "#d-i grub-installer/password password r00tme\n" "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n" -"# 아니면 MD5 해시로 암호화한 암호를 쓸 수 있습니다. grub-md5-crypt(8) 참고.\n" -"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 해시]\n" +"# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n" +"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n" "\n" -"# 다음 옵션을 사용하면 (부트로더에서 지원하는 경우) 설치한 시스템에\n" -"# 추가 부팅 파라미터를 붙입니다.\n" -"# 주의: 설치 프로그램을 통해 입력한 옵션을 자동으로 추가합니다.\n" +"# Use the following option to add additional boot parameters for the\n" +"# installed system (if supported by the bootloader installer).\n" +"# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n" "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb" #. Tag: para |