diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/preseed.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/preseed.po | 28 |
1 files changed, 24 insertions, 4 deletions
diff --git a/po/ja/preseed.po b/po/ja/preseed.po index 68be0d8d8..407cdc2c0 100644 --- a/po/ja/preseed.po +++ b/po/ja/preseed.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-09 00:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-26 23:55+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-09 11:34+0900\n" "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1044,6 +1044,11 @@ msgid "" "something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the debconf " "database for the installed system." msgstr "" +"インストーラ自身が使用する debconf 変数 (テンプレート) では、所有者を、" +"<quote>d-i</quote> と設定しておき、インストールしたシステムで使用する " +"preseed 変数では、対応する debconf テンプレートを含むパッケージ名を使用するべ" +"きです。所有者に <quote>d-i</quote> 以外が設定されている変数だけを、インス" +"トールしたシステムの debconf データベースに伝播させます。" #. Tag: para #: preseed.xml:592 @@ -2013,6 +2018,7 @@ msgstr "" msgid "" "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:" msgstr "" +"以下のコマンドを、パスワードの MD5 ハッシュを生成するのに利用できます。" #. Tag: screen #: preseed.xml:900 @@ -2246,7 +2252,7 @@ msgstr "ブートローダのインストール" #. Tag: screen #: preseed.xml:987 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n" #| "# instead, uncomment this:\n" @@ -2329,7 +2335,13 @@ msgstr "" "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n" "#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n" "# To install grub to multiple disks:\n" -"#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)" +"#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n" +"\n" +"# Optional password for grub, either in clear text\n" +"#d-i grub-installer/password password r00tme\n" +"#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n" +"# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n" +"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]" #. Tag: para #: preseed.xml:989 @@ -2339,6 +2351,9 @@ msgid "" "using <command>grub-md5-crypt</command>, or using the command from the " "example in <xref linkend=\"preseed-account\"/>." msgstr "" +"<classname>grub</classname> で使用するパスワードの MD5 ハッシュは、" +"<command>grub-md5-crypt</command> を使用して生成するか、<xref linkend=" +"\"preseed-account\"/> にあるコマンドを使用して生成します。" #. Tag: title #: preseed.xml:999 @@ -2348,7 +2363,7 @@ msgstr "インストールの仕上げ" #. Tag: screen #: preseed.xml:1001 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# Avoid that last message about the install being complete.\n" #| "d-i finish-install/reboot_in_progress note\n" @@ -2378,6 +2393,11 @@ msgid "" "# reboot into the installed system.\n" "#d-i debian-installer/exit/halt boolean true" msgstr "" +"# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n" +"# (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Uncomment the next\n" +"# line to prevent this.\n" +"#d-i finish-install/keep-consoles boolean true\n" +"\n" "# Avoid that last message about the install being complete.\n" "d-i finish-install/reboot_in_progress note\n" "\n" |