diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/preparing.po | 28 |
1 files changed, 10 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/ja/preparing.po b/po/ja/preparing.po index 0d4b985a5..64381982a 100644 --- a/po/ja/preparing.po +++ b/po/ja/preparing.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-18 02:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-27 22:58+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-19 06:48+0900\n" "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" @@ -948,10 +948,9 @@ msgstr "ワイヤレスネットワークの ESSID" #. Tag: para #: preparing.xml:620 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "WEP security key (if applicable)." +#, no-c-format msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)." -msgstr "(適用できるなら) WEP セキュリティキー" +msgstr "(適用できる場合) WEP や WPA/WPA2 のセキュリティキー。" #. Tag: title #: preparing.xml:637 @@ -2713,15 +2712,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:1710 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-" -#| "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</" -#| "filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a " -#| "fixed record length of 80 characters. <filename>parmfile.debian</" -#| "filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample " -#| "<filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in " -#| "the proper order, is included with the images." +#, no-c-format msgid "" "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-" "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</" @@ -2734,11 +2725,12 @@ msgid "" msgstr "" "すべてのファイルを <filename>generic</filename> サブディレクトリから CMS ディ" "スクにコピーする必要があります。<filename>kernel.debian</filename> と " -"<filename>initrd.debian</filename> は、必ず固定レコード長を 80 文字としたバイ" -"ナリモードで転送してください。<filename>parmfile.debian</filename> は ASCII " -"形式か EBCDIC 形式でかまいません。ファイルを適切な順番にパンチする、" -"<filename>debian.exec</filename> サンプルスクリプトは、イメージを含んでいま" -"す。" +"<filename>initrd.debian</filename> は、必ず 80 文字の固定レコード長としたバイ" +"ナリモードで転送してください (FTP クライアントに <userinput>BINARY</" +"userinput> と <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> を指定)。" +"<filename>parmfile.debian</filename> は ASCII 形式か EBCDIC 形式でかまいませ" +"ん。ファイルを適切な順番にパンチする、<filename>debian.exec</filename> サンプ" +"ルスクリプトには、イメージを含んでいます。" #. Tag: title #: preparing.xml:1727 |