diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/installation-howto.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/installation-howto.po | 8 |
1 files changed, 6 insertions, 2 deletions
diff --git a/po/ja/installation-howto.po b/po/ja/installation-howto.po index d9d7f62b7..6f2e7a25a 100644 --- a/po/ja/installation-howto.po +++ b/po/ja/installation-howto.po @@ -258,6 +258,11 @@ msgid "" "stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can " "boot both from CD and from USB drives." msgstr "" +"USB メモリを準備する最も簡単な方法は、それに合う Debian の CD あるいは DVD イ" +"メージのどれかをダウンロードして、直接 USB メモリに CD イメージを書き込むこと" +"です。もちろん、これによって既に USB メモリ上にあるものはすべて壊れます。これ" +"が動作するのは、Debian の CD イメージが CD からでも USB メモリからでもどちら" +"でも起動できる「iso ハイブリッド」イメージだからです。" #. Tag: para #: installation-howto.xml:146 @@ -660,5 +665,4 @@ msgid "" "&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>." msgstr "" "&debian; のインストールが快適であり、&debian; が役に立つことに気づいていただ" -"ければと思います。<xref linkend=\"post-install\"/>を読みたいと思ったかもしれ" -"ません。" +"ければと思います。<xref linkend=\"post-install\"/>を読むのが良いでしょう。" |