1 files changed, 14 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/ja/install-methods.po b/po/ja/install-methods.po
index 3b101facc..e8e2a408c 100644
--- a/po/ja/install-methods.po
+++ b/po/ja/install-methods.po
@@ -449,9 +449,9 @@ msgid ""
 "\"/>)."
 msgstr ""
 "別の方法として、とても小さな、サイズが数メガしかない USB メモリ用に、"
-"<filename>netboot</filename> ディレクトリから &netboot-mini-iso; "
-"をダウンロードできます (場所については <xref linkend=\"where-files\"/> に記載"
-"があります)。"
+"<filename>netboot</filename> ディレクトリから &netboot-mini-iso; をダウンロー"
+"ドできます (場所については <xref linkend=\"where-files\"/> に記載がありま"
+"す)。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:279
@@ -613,8 +613,7 @@ msgstr ""
 "<phrase arch=\"x86\"><classname>syslinux</classname> や、その設定ファイルと共"
 "に、</phrase><phrase arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname> や、その"
 "設定ファイルと共に、</phrase>インストーラの全ファイル (カーネル含む) が入っ"
-"た &hdmedia-boot-img; というオールインワンなファイルが"
-"あります。"
+"た &hdmedia-boot-img; というオールインワンなファイルがあります。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:351
@@ -1223,11 +1222,11 @@ msgid ""
 "to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you "
 "should do so with care."
 msgstr ""
-"起動のためだけにハードディスクを使用する予定で、ネットワークからすべてダウ"
-"ンロードするのなら、&x86-netboot-initrd; ファイルとそれに対応するカーネル "
-"&x86-netboot-linux; をダウンロードするとよい"
-"でしょう。これはインストーラを起動するハードディスクのパーティションを、切"
-"り直すことができます。(注意して行ってください)"
+"起動のためだけにハードディスクを使用する予定で、ネットワークからすべてダウン"
+"ロードするのなら、&x86-netboot-initrd; ファイルとそれに対応するカーネル &x86-"
+"netboot-linux; をダウンロードするとよいでしょう。これはインストーラを起動する"
+"ハードディスクのパーティションを、切り直すことができます。(注意して行ってくだ"
+"さい)"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:718
@@ -1240,12 +1239,11 @@ msgid ""
 "literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from "
 "the installation image, without needing the network."
 msgstr ""
-"他の手段としては、インストール中に既存のパーティションを変更しない予定であ"
-"れば、&x86-hdmedia-initrd; ファイルとそのカーネルをダウ"
-"ンロードできます。同様に、ドライブに CD  (や DVD) の iso (ファイル名が "
-"<literal>.iso</literal> で終わっているか要確認) をコピーしてください。イン"
-"ストーラをドライブから起動でき、ネットワークを使用せずに CD/DVD イメージか"
-"らインストールできます。"
+"他の手段としては、インストール中に既存のパーティションを変更しない予定であれ"
+"ば、&x86-hdmedia-initrd; ファイルとそのカーネルをダウンロードできます。同様"
+"に、ドライブに CD  (や DVD) の iso (ファイル名が <literal>.iso</literal> で終"
+"わっているか要確認) をコピーしてください。インストーラをドライブから起動で"
+"き、ネットワークを使用せずに CD/DVD イメージからインストールできます。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:726