diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/hardware.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/hardware.po | 19 |
1 files changed, 16 insertions, 3 deletions
diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po index bee71d309..0786456b7 100644 --- a/po/ja/hardware.po +++ b/po/ja/hardware.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-08 00:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-17 23:58+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-22 22:02+0900\n" "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3514,7 +3514,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:2002 #, no-c-format msgid "Braille Displays" -msgstr "" +msgstr "点字ディスプレイ" #. Tag: para #: hardware.xml:2003 @@ -3527,12 +3527,18 @@ msgid "" "url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian; " "&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;." msgstr "" +"点字ディスプレイのサポートは、<classname>brltty</classname> で見つかる基本的" +"なサポートにより決定されます。<classname>brltty</classname> で動作するほとん" +"どのディスプレイは、シリアルポートや USB、bluetooth で接続します。点字デバイ" +"スサポートの詳細は、 <ulink url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</" +"classname> ウェブサイト</ulink> にあります。&debian; &release; では、" +"<classname>brltty</classname> のバージョン &brlttyver; を提供しています。" #. Tag: title #: hardware.xml:2017 #, no-c-format msgid "Hardware Speech Synthesis" -msgstr "" +msgstr "ハードウェア音声合成" #. Tag: para #: hardware.xml:2018 @@ -3547,6 +3553,13 @@ msgid "" "website</ulink>. &debian; &release; ships with <classname>speakup</" "classname> version &speakupver;." msgstr "" +"ハードウェア音声合成のサポートは、<classname>speakup</classname> で見つかる基" +"本的なサポートにより決定されます。<classname>speakup</classname> は、統合基板" +"やシリアルポートに接続された外部デバイスのみサポートしています (USB やシリア" +"ル-USB アダプタはサポートしていません)。ハードウェア音声合成サポートの詳細" +"は、<ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> ウェブサイト" +"</ulink> にあります。&debian; &release; では、<classname>speakup</classname> " +"のバージョン &speakupver; を提供しています。" #. Tag: title #: hardware.xml:2038 |