diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/boot-new.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/boot-new.po | 30 |
1 files changed, 10 insertions, 20 deletions
diff --git a/po/ja/boot-new.po b/po/ja/boot-new.po index adf8c398e..7ac68d887 100644 --- a/po/ja/boot-new.po +++ b/po/ja/boot-new.po @@ -1,19 +1,21 @@ # KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>, 2010. # Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2019 +# YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>, 2021. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-01 12:34+0900\n" -"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-28 03:32+0000\n" +"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n" #. Tag: title #: boot-new.xml:5 @@ -39,15 +41,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-new.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you did a default installation, the first thing you should see when " -#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase " -#| "arch=\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</" -#| "phrase>. The first choices in the menu will be for your new &debian; " -#| "system. If you had any other operating systems on your computer (like " -#| "Windows) that were detected by the installation system, those will be " -#| "listed lower down in the menu." +#, no-c-format msgid "" "If you did a default installation, the first thing you should see when you " "boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. " @@ -56,13 +50,9 @@ msgid "" "detected by the installation system, those will be listed lower down in the " "menu." msgstr "" -"デフォルトのインストールをした場合、システムを起動してまず最初に " -"<classname>grub</classname> <phrase arch=\"x86\"> か、可能なら" -"<classname>lilo</classname> ブートローダ</phrase>のメニューをおそらく目にする" -"はずです。メニューの一番目の選択肢は、インストールした &debian; システムで" -"す。インストールシステムが (Windows のような) 他のオペレーティングシステムを" -"コンピュータ上に見つけた場合、メニューのもっと下の方にリストアップされている" -"でしょう。" +"デフォルトのインストールをした場合、システムを起動してまず最初に <classname>grub</classname> " +"ブートローダのメニューをおそらく目にするはずです。メニューの一番目の選択肢は、インストールした &debian; システムです。インストールシステムが (" +"Windows のような) 他のオペレーティングシステムをコンピュータ上に見つけた場合、メニューのもっと下の方にリストアップされているでしょう。" #. Tag: para #: boot-new.xml:23 @@ -381,7 +371,7 @@ msgstr "パスフレーズをすべて入力すると、通常と同様に起動 #: boot-new.xml:202 #, no-c-format msgid "Troubleshooting" -msgstr "トラブルシュート" +msgstr "トラブルシューティング" #. Tag: para #: boot-new.xml:204 |