diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/boot-installer.po | 36 |
1 files changed, 24 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po index 2ab69b610..dbf6b7fdd 100644 --- a/po/ja/boot-installer.po +++ b/po/ja/boot-installer.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-17 23:57+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-19 14:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-19 23:38+0900\n" "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5157,6 +5157,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3723 #, no-c-format +#| msgid "" +#| "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is " +#| "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a " +#| "blank display after the installer has been booted. In that case adding " +#| "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The " +#| "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA " +#| "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but " +#| "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported " +#| "resulutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but " +#| "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> " +#| "may help. If that does not work, try adding the boot parameter " +#| "<userinput>fb=false</userinput>." msgid "" "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not " "a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank " @@ -5169,16 +5181,16 @@ msgid "" "may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, " "try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>." msgstr "" -"元々の解像度が 4:3 ではない (例: 800x600 や 1024x768 ではない) システムでは、" -"インストーラが起動すると、画面に何も表示されないことがあります。その場合、" -"ブートパラメータに <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> " -"<userinput>vga=788</userinput> というパラメータは、VESA フレームバッファを解" -"像度 800x600 で有効にします。おそらくこれで動作するでしょうが、あなたのシステ" -"ムに最適な値にしなければならないかもしれません。サポートする解像度は、" -"<userinput>vga=ask</userinput> を使用して取得できますが、その一覧は完全なもの" -"ではないことを意識しておいてください。</para> </footnote> を追加するとうまく" -"いくかも知れません。うまく動作しなければ、ブートパラメータに " -"<userinput>fb=false</userinput> を追加してみてください。" +"元々の解像度が 4:3 ではない (例: 800x600 や 1024x768 ではない) システム (特に" +"ラップトップ) では、インストーラが起動すると、画面に何も表示されないことがあ" +"ります。その場合、ブートパラメータに <userinput>vga=788</" +"userinput><footnote> <para> <userinput>vga=788</userinput> というパラメータ" +"は、VESA フレームバッファを解像度 800x600 で有効にします。おそらくこれで動作" +"するでしょうが、あなたのシステムに最適な値にしなければならないかもしれませ" +"ん。サポートする解像度は、<userinput>vga=ask</userinput> を使用して取得できま" +"すが、その一覧は完全なものではないことを意識しておいてください。</para> </" +"footnote> を追加するとうまくいくかも知れません。うまく動作しなければ、ブート" +"パラメータに <userinput>fb=false</userinput> を追加してみてください。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3741 |