1 files changed, 8 insertions, 28 deletions
diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po
index 249ebb2d8..873021794 100644
--- a/po/ja/boot-installer.po
+++ b/po/ja/boot-installer.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-06 07:18+0900\n"
-"Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro@debian.or.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-22 14:40+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1445,16 +1445,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:939
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
-#| "or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three "
-#| "times then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the "
-#| "selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. The help "
-#| "screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; "
-#| "(BIOS boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your "
-#| "options; pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo "
-#| "any changes you made."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
 "the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times "
@@ -3310,19 +3301,7 @@ msgstr "Expert モード、Rescue モード、自動化インストール"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2360
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available "
-#| "with accessibility support. To access them, one has to first enter the "
-#| "<quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing "
-#| "<userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will "
-#| "have beeped only once), this has to be followed by &enterkey;. Then, to "
-#| "enable speech synthesis, <userinput>s</userinput> can optionally be "
-#| "pressed (followed again by &enterkey; when using a BIOS system). From "
-#| "there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert "
-#| "installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</"
-#| "userinput> for automated installation. When using a BIOS system, they "
-#| "must be followed by &enterkey;."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with "
 "accessibility support. To access them, one has to first enter the "
@@ -3342,12 +3321,13 @@ msgstr ""
 "に ブートメニューで <userinput>a</userinput> を入力して<quote>Advanced "
 "options</quote>サブメニューに進む必要があります。BIOS システムを使っている場"
 "合 (ブートメニューは一度だけビープ音を鳴らします) は続いて &enterkey; を押さ"
-"ないといけません。それから、オプションとして <userinput>s</userinput> を押す"
-"と (BIOS システムの場合はここでも続いて &enterkey; を押さないといけません)、"
+"ないといけません。UEFI システムの場合 (ブートメニューは二回ビープ音を鳴らします) "
+"は &enterkey; を押してはいけません。それから、オプションとして <userinput>s</userinput> を押す"
+"と (UEFI システムではなく BIOS システムの場合は、ここでも続いて &enterkey; を押さないといけません)、"
 "音声合成が有効になります。それから様々なショートカットが使えるようになりま"
 "す: <userinput>x</userinput> は expert モードでのインストール、<userinput>r</"
 "userinput> は rescue モード、<userinput>a</userinput> は自動化インストールで"
-"す。BIOS システムを使っている場合はそれぞれ続いて &enterkey; を押さないといけ"
+"す。繰り返しますが、BIOS システムを使っている場合はそれぞれ続いて &enterkey; を押さないといけ"
 "ません。"
 
 #. Tag: para