1 files changed, 29 insertions, 54 deletions
diff --git a/po/it/installation-howto.po b/po/it/installation-howto.po
index c9d75fdad..08c612055 100644
--- a/po/it/installation-howto.po
+++ b/po/it/installation-howto.po
@@ -73,13 +73,7 @@ msgstr "Avvio del programma d'installazione"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD "
-#| "images, check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. "
-#| "</phrase> The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on "
-#| "the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more "
-#| "information on where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to installation "
 "images, check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </"
@@ -89,20 +83,16 @@ msgid ""
 "\"official-cdrom\"/>."
 msgstr ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> Per alcuni veloci collegamenti alle "
-"immagini dei CD, vedere la <ulink url=\"&url-d-i;\">pagina del &d-i;</"
-"ulink>. </phrase> Il team debian-cd si occupa della creazione delle immagini "
-"dei CD del &d-i; e le distribuisce sulla pagina <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD</ulink>. Per ulteriori informazioni su dove procurarsi i CD si "
-"consulti <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
+"immagini per l'installazione, vedere la <ulink url=\"&url-d-i;\">pagina del "
+"&d-i;</ulink>. </phrase> Il team debian-cd si occupa della creazione delle "
+"immagini per l'installazione con &d-i; e le distribuisce sulla pagina "
+"<ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD/DVD</ulink>. Per ulteriori "
+"informazioni su dove procurarsi le immagini per l'installazione consultare "
+"<xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
-#| "condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
-#| "page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-"
-#| "files\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some installation methods require other images than those for optical media. "
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; "
@@ -110,10 +100,10 @@ msgid ""
 "files\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
 msgstr ""
 "Alcuni metodi d'installazione richiedono altre immagini oltre a quelle dei "
-"CD. <phrase condition=\"unofficial-build\"> Nella <ulink url=\"&url-d-i;"
-"\">pagina del &d-i;</ulink> ci sono i collegamenti anche per altre immagini. "
-"</phrase> In <xref linkend=\"where-files\"/> è spiegato come trovare le "
-"immagini sui mirror &debian;."
+"supporti ottici. <phrase condition=\"unofficial-build\"> Nella <ulink url="
+"\"&url-d-i;\">pagina del &d-i;</ulink> ci sono i collegamenti anche per "
+"altre immagini. </phrase> In <xref linkend=\"where-files\"/> è spiegato "
+"come trovare le immagini sui mirror &debian;."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:57
@@ -133,16 +123,7 @@ msgstr "Disco ottico"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The netinst CD image is a popular image which can be used to install "
-#| "&releasename; with the &d-i;. This image is intended to boot from CD and "
-#| "install additional packages over a network; hence the name "
-#| "<quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to "
-#| "run the installer and the base packages to provide a minimal "
-#| "&releasename; system. If you'd rather, you can get a full size CD image "
-#| "which will not need the network to install. You only need the first CD of "
-#| "the set."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The netinst CD image is a popular image which can be used to install "
 "&releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot "
@@ -153,24 +134,18 @@ msgid ""
 "need the network to install. You only need the first image of such set."
 msgstr ""
 "L'immagine di CD per l'installazione da rete (netinst) può essere usata per "
-"installare &releasename; con il &d-i;. Questa immagine è stata creata per "
-"fare l'avvio da CD per poi installare i pacchetti aggiuntivi dalla rete, da "
-"qui il nome <quote>installazione da rete</quote>. L'immagine contiene le "
-"componenti software necessarie per eseguire l'installatore e i pacchetti di "
-"base per creare un sistema &releasename; minimale. Se si preferisce è "
-"possibile procurarsi l'immagine di un CD completo che non necessita della "
-"rete per effettuare l'installazione, serve solo il primo CD della serie."
+"installare &releasename; con il &d-i;. Questo metodo d'installazione è "
+"stato creato per fare l'avvio dall'immagine per poi installare i pacchetti "
+"aggiuntivi dalla rete, da qui il nome <quote>installazione da rete</quote>. "
+"L'immagine contiene le componenti software necessarie per eseguire "
+"l'installatore e i pacchetti di base per creare un sistema &releasename; "
+"minimale. Se si preferisce è possibile procurarsi l'immagine di un CD/DVD "
+"completo che non necessita della rete per effettuare l'installazione, serve "
+"solo la prima immagine del set."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch="
-#| "\"any-x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS "
-#| "configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> "
-#| "<phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the "
-#| "<keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for "
-#| "other ways to boot from CD. </phrase>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase "
 "arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your BIOS "
@@ -179,13 +154,13 @@ msgid ""
 "keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to "
 "boot from CD. </phrase>"
 msgstr ""
-"Scaricare il tipo che si preferisce e masterizzare l'immagine su un CD. "
-"<phrase arch=\"any-x86\"> Per fare l'avvio da CD potrebbe essere necessario "
-"modificare la configurazione del BIOS del proprio computer come spiegato in "
-"<xref linkend=\"bios-setup\"/>. </phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> Per fare "
-"l'avvio da CD con un PowerMac premere il tasto <keycap>c</keycap> durante "
-"l'avvio, in <xref linkend=\"boot-cd\"/> sono descritti altri metodi per fare "
-"l'avvio da CD. </phrase>"
+"Scaricare il tipo che si preferisce e masterizzare l'immagine su un disco "
+"ottico. <phrase arch=\"any-x86\"> Per fare l'avvio dal disco potrebbe "
+"essere necessario modificare la configurazione del BIOS del proprio "
+"computer come spiegato in <xref linkend=\"bios-setup\"/>. </phrase> <phrase "
+"arch=\"powerpc\"> Per fare l'avvio da CD con un PowerMac premere il tasto "
+"<keycap>c</keycap> durante l'avvio, in <xref linkend=\"boot-cd\"/> sono "
+"descritti altri metodi per fare l'avvio da CD. </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:91