diff options
Diffstat (limited to 'po/it/installation-howto.po')
| -rw-r--r-- | po/it/installation-howto.po | 51 |
1 files changed, 20 insertions, 31 deletions
diff --git a/po/it/installation-howto.po b/po/it/installation-howto.po index a0f1661b9..bed6b676e 100644 --- a/po/it/installation-howto.po +++ b/po/it/installation-howto.po @@ -2,13 +2,13 @@ # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004. # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005. # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005. -# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2020. +# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-18 11:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-16 15:39+0100\n" "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" "Language: it\n" @@ -145,14 +145,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:77 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. " -#| "<phrase arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your " -#| "BIOS configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</" -#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the " -#| "<keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for " -#| "other ways to boot from CD. </phrase>" +#, no-c-format msgid "" "Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase " "arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI " @@ -161,13 +154,13 @@ msgid "" "keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to " "boot from CD. </phrase>" msgstr "" -"Scaricare il tipo che si preferisce e masterizzare l'immagine su un disco " -"ottico. <phrase arch=\"any-x86\"> Per fare l'avvio dal disco potrebbe essere " -"necessario modificare la configurazione del BIOS del proprio computer come " -"spiegato in <xref linkend=\"bios-setup\"/>. </phrase> <phrase arch=\"powerpc" -"\"> Per fare l'avvio da CD con un PowerMac premere il tasto <keycap>c</" -"keycap> durante l'avvio, in <xref linkend=\"boot-cd\"/> sono descritti altri " -"metodi per fare l'avvio da CD. </phrase>" +"Scaricare l'immagine che si preferisce e masterizzarla su un disco ottico. " +"<phrase arch=\"any-x86\">Per fare l'avvio dal disco potrebbe essere " +"necessario modificare la configurazione del BIOS/UEFI del proprio computer " +"come spiegato in <xref linkend=\"bios-setup\"/>. </phrase> <phrase arch=" +"\"powerpc\"> Per fare l'avvio da CD con un PowerMac premere il tasto " +"<keycap>c</keycap> durante l'avvio, in <xref linkend=\"boot-cd\"/> sono " +"descritti altri metodi per fare l'avvio da CD. </phrase>" #. Tag: title #: installation-howto.xml:91 @@ -242,13 +235,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:123 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need " -#| "to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</quote>. The " -#| "boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or " -#| "<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful " -#| "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>." +#, no-c-format msgid "" "While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is " "somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage " @@ -258,12 +245,14 @@ msgid "" "<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful " "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>." msgstr "" -"Solo alcuni BIOS possono fare l'avvio direttamente da dispositivi USB quindi " -"potrebbe essere necessario attivare dal BIOS il <quote>USB legacy support</" -"quote>. Per fare l'avvio dal dispositivo USB occorre scegliere dal menu di " -"selezione del dispositivo da cui fare l'avvio <quote>removable drive</quote> " -"o <quote>USB-HDD</quote>. Per maggiori informazioni si veda <xref linkend=" -"\"usb-boot-x86\"/>." +"Sebbene l'avvio da supporti USB sia molto comune sui sistemi UEFI, nel " +"vecchio mondo BIOS le cose sono un po' differenti. Alcuni BIOS son in grado " +"di fare l'avvio direttamente da supporti USB e altri no. Potrebbe essere " +"necessario attivare dal BIOS/UEFI il <quote>USB legacy support</quote> o " +"<quote>Legacy support</quote>. Per fare l'avvio dal dispositivo USB occorre " +"scegliere dal menu di selezione del dispositivo da cui fare l'avvio " +"<quote>removable drive</quote> o <quote>USB-HDD</quote>. Per maggiori " +"informazioni si veda <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>." #. Tag: para #: installation-howto.xml:134 @@ -374,7 +363,7 @@ msgstr "" "Dopo un po' viene richiesto di scegliere la lingua, usare i tasti cursore " "per selezionare una lingua e poi premere &enterkey; per proseguire. Poi " "viene richiesto di scegliere la nazione, potendo scegliere fra le nazioni in " -"cui è parlata la lingua scelta i nprecedenza. Se l'elenco non comprende la " +"cui è parlata la lingua scelta in precedenza. Se l'elenco non comprende la " "propria nazione, è disponibile anche un elenco con tutti i paesi del mondo." #. Tag: para |