diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/install-methods.po | 38 |
1 files changed, 18 insertions, 20 deletions
diff --git a/po/fr/install-methods.po b/po/fr/install-methods.po index 86cec1f6b..b4f6cd8c3 100644 --- a/po/fr/install-methods.po +++ b/po/fr/install-methods.po @@ -405,9 +405,9 @@ msgid "" "\"/>)." msgstr "" "Pour les clés de très petite taille (quelques mégaoctets), vous pouvez " -"télécharger l'image &netboot-mini-iso; qui se trouve dans le " -"répertoire <filename>netboot</filename> (son adresse précise est mentionnée " -"dans la <xref linkend=\"where-files\"/>)" +"télécharger l'image &netboot-mini-iso; qui se trouve dans le répertoire " +"<filename>netboot</filename> (son adresse précise est mentionnée dans la " +"<xref linkend=\"where-files\"/>)" #. Tag: para #: install-methods.xml:279 @@ -544,11 +544,11 @@ msgid "" "arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its " "configuration file</phrase>." msgstr "" -"Le fichier &hdmedia-boot-img; contient tous les " -"fichiers de l'installateur (ainsi que le noyau)<phrase arch=\"x86\"> et le " -"programme <command>syslinux</command> avec son fichier de configuration</" -"phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> et le programme <classname>yaboot</" -"classname> avec son fichier de configuration</phrase>." +"Le fichier &hdmedia-boot-img; contient tous les fichiers de l'installateur " +"(ainsi que le noyau)<phrase arch=\"x86\"> et le programme <command>syslinux</" +"command> avec son fichier de configuration</phrase> <phrase arch=\"powerpc" +"\"> et le programme <classname>yaboot</classname> avec son fichier de " +"configuration</phrase>." #. Tag: para #: install-methods.xml:351 @@ -1121,11 +1121,10 @@ msgid "" "should do so with care." msgstr "" "Si vous voulez utiliser le disque seulement pour l'amorçage et ensuite " -"utiliser le réseau pour télécharger tous les paquets, vous devez " -"récupérer le fichier &x86-netboot-initrd; et le noyau qui lui correspond, " -"&x86-netboot-linux;. Vous pourrez ainsi " -"repartitionner le disque sur lequel se trouve l'installateur. Toutefois " -"cette opération demande la plus grande prudence." +"utiliser le réseau pour télécharger tous les paquets, vous devez récupérer " +"le fichier &x86-netboot-initrd; et le noyau qui lui correspond, &x86-netboot-" +"linux;. Vous pourrez ainsi repartitionner le disque sur lequel se trouve " +"l'installateur. Toutefois cette opération demande la plus grande prudence." #. Tag: para #: install-methods.xml:718 @@ -1138,13 +1137,12 @@ msgid "" "literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from " "the installation image, without needing the network." msgstr "" -"Si vous voulez préserver une partition de ce disque, vous pouvez " -"télécharger le fichier &x86-hdmedia-initrd; et le " -"noyau correspondant ; copiez aussi une image d'installation sur le " -"disque dur (assurez-vous que le nom de cette image se termine par " -"<literal>.iso</literal>). L'installateur peut alors se lancer à partir du " -"disque dur et s'installer à partir de cette image, sans avoir besoin du " -"réseau." +"Si vous voulez préserver une partition de ce disque, vous pouvez télécharger " +"le fichier &x86-hdmedia-initrd; et le noyau correspondant ; copiez " +"aussi une image d'installation sur le disque dur (assurez-vous que le nom de " +"cette image se termine par <literal>.iso</literal>). L'installateur peut " +"alors se lancer à partir du disque dur et s'installer à partir de cette " +"image, sans avoir besoin du réseau." #. Tag: para #: install-methods.xml:726 |