diff options
Diffstat (limited to 'po/fi/welcome.po')
| -rw-r--r-- | po/fi/welcome.po | 291 |
1 files changed, 209 insertions, 82 deletions
diff --git a/po/fi/welcome.po b/po/fi/welcome.po index 0bcfc9254..e90332de5 100644 --- a/po/fi/welcome.po +++ b/po/fi/welcome.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide welcome\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-18 17:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-30 13:20+0300\n" "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n" "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n" @@ -28,7 +28,10 @@ msgid "" "This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you " "already know about the Debian Project's history and the &debian; " "distribution, feel free to skip to the next chapter." -msgstr "Tässä luvussa on katsaus Debian-projektiin ja &debian; -jakeluun. Jos olet jo perehtynyt Debian-projektin historiaan ja &debian; -jakeluun, voit halutessasi siirtyä seuraavaan lukuun." +msgstr "" +"Tässä luvussa on katsaus Debian-projektiin ja &debian; -jakeluun. Jos olet " +"jo perehtynyt Debian-projektin historiaan ja &debian; -jakeluun, voit " +"halutessasi siirtyä seuraavaan lukuun." #. Tag: title #: welcome.xml:19 @@ -38,7 +41,7 @@ msgstr "Mikä Debian on?" #. Tag: para #: welcome.xml:20 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free " "software and promoting the ideals of the Free Software Foundation. The " @@ -46,11 +49,21 @@ msgid "" "software developers to contribute to a complete and coherent software " "distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small " "band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-" -"fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink " -"url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years " -"into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian " +"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url=" +"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an " +"organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian " "Developers</firstterm>." -msgstr "Debian on vapaaehtoisjärjestö, joka on omistautunut vapaaohjelmien kehittämiseen ja Free Software Foundationin ihanteiden tukemiseen. Debian-projekti aloitti 1993, kun Ian Murdock päätti luoda täydellisen ja yhdenmukaisen ohjelmistojakelun, joka perustui silloin suhteellisen uuteen Linux-ytimeen, kutsumalla avoimesti mukaan avustamaan halukkaita ohjelmistokehittäjiä. Tämä suhteellisen pieni joukkio asialle omistautuneita innokkaita, joka aluksi sai varansa <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Free Software Foundationilta</ulink> ja oli saanut vaikutteita <ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU-aatteesta</ulink>, on kasvanut vuosien varrella noin &num-of-debian-developers; kehittäjän järjestöksi." +msgstr "" +"Debian on vapaaehtoisjärjestö, joka on omistautunut vapaaohjelmien " +"kehittämiseen ja Free Software Foundationin ihanteiden tukemiseen. Debian-" +"projekti aloitti 1993, kun Ian Murdock päätti luoda täydellisen ja " +"yhdenmukaisen ohjelmistojakelun, joka perustui silloin suhteellisen uuteen " +"Linux-ytimeen, kutsumalla avoimesti mukaan avustamaan halukkaita " +"ohjelmistokehittäjiä. Tämä suhteellisen pieni joukkio asialle omistautuneita " +"innokkaita, joka aluksi sai varansa <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Free " +"Software Foundationilta</ulink> ja oli saanut vaikutteita <ulink url=\"&url-" +"gnu-intro;\">GNU-aatteesta</ulink>, on kasvanut vuosien varrella noin &num-" +"of-debian-developers; kehittäjän järjestöksi." #. Tag: para #: welcome.xml:35 @@ -76,7 +89,11 @@ msgid "" "who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has " "published a number of documents that outline our values and serve as guides " "to what it means to be a Debian Developer:" -msgstr "Aatteemme julistamiseksi ja Debianin edustamiin asioihin uskovien kehittäjien houkuttelemiseksi Debian-projekti on julkaissut joukon dokumentteja, jotka valottavat arvojamme ja opastavat siihen, mitä Debian-kehittäjänä toimiminen tarkoittaa." +msgstr "" +"Aatteemme julistamiseksi ja Debianin edustamiin asioihin uskovien " +"kehittäjien houkuttelemiseksi Debian-projekti on julkaissut joukon " +"dokumentteja, jotka valottavat arvojamme ja opastavat siihen, mitä Debian-" +"kehittäjänä toimiminen tarkoittaa." #. Tag: para #: welcome.xml:52 @@ -88,7 +105,14 @@ msgid "" "maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software " "into Debian — provided that the software meets our criteria for being " "free, and the package follows our quality standards." -msgstr "<ulink url=\"&url-social-contract;\">Debianin yhteisösopimus</ulink> on ilmoitus Debianin sitoutumisesta vapaiden ohjelmien yhteisöön. Jokainen, joka sitoutuu noudattamaan yhteisösopimusta, voi ryhtyä <ulink url=\"&url-new-maintainer;\">ylläpitäjäksi</ulink>. Kaikki ylläpitäjät voivat esittää uusia ohjelmistoja lisättäväksi Debianiin — sillä edellytyksellä, että ne täyttävät Debianin ehdot vapaudesta ja ohjelmapaketit noudattavat laatustandardeja." +msgstr "" +"<ulink url=\"&url-social-contract;\">Debianin yhteisösopimus</ulink> on " +"ilmoitus Debianin sitoutumisesta vapaiden ohjelmien yhteisöön. Jokainen, " +"joka sitoutuu noudattamaan yhteisösopimusta, voi ryhtyä <ulink url=\"&url-" +"new-maintainer;\">ylläpitäjäksi</ulink>. Kaikki ylläpitäjät voivat esittää " +"uusia ohjelmistoja lisättäväksi Debianiin — sillä edellytyksellä, että " +"ne täyttävät Debianin ehdot vapaudesta ja ohjelmapaketit noudattavat " +"laatustandardeja." #. Tag: para #: welcome.xml:64 @@ -136,7 +160,12 @@ msgid "" "third-party software and hardware developers to easily design programs and " "device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux " "distribution." -msgstr "<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> -projektin tavoitteena on GNU/Linux-järjestelmän perustan standardoiminen, jotta kolmannen osapuolen ohjelmisto- ja laitesuunnittelijat voisivat helpommin tehdä ohjelmia ja laiteajureita kaikille Linuxeille eikä vain tietylle GNU/Linux-jakelulle." +msgstr "" +"<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> -projektin " +"tavoitteena on GNU/Linux-järjestelmän perustan standardoiminen, jotta " +"kolmannen osapuolen ohjelmisto- ja laitesuunnittelijat voisivat helpommin " +"tehdä ohjelmia ja laiteajureita kaikille Linuxeille eikä vain tietylle GNU/" +"Linux-jakelulle." #. Tag: para #: welcome.xml:99 @@ -204,7 +233,17 @@ msgid "" "not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/" "Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as " "<quote>Linux</quote>." -msgstr "Käyttöjärjestelmä koostuu erilaisista perusohjelmista, joita tietokone tarvitsee lähettääkseen tietoa ja vastaanottaakseen komentoja käyttäjiltä; tiedon lukemiseen ja kirjoittamiseen kiintolevyille, nauhoille ja tulostimille; muistinhallintaan; ja muiden ohjelmien käynnistämiseen. Käyttöjärjestelmän tärkein osa on ydin. GNU/Linux-järjestelmässä ydin on Linux. Muu järjestelmä koostuu ohjelmista, joista monet on kirjoittanut GNU-projekti tai ne on kirjoitettu GNU-projektia varten. Koska pelkkä Linux-ydin ei ole toimiva käyttöjärjestelmä, käytämme mieluummin termiä <quote>GNU/Linux</quote> tarkoittamaan järjestelmiä joista usein käytetään epätarkkaa nimeä <quote>Linux</quote>." +msgstr "" +"Käyttöjärjestelmä koostuu erilaisista perusohjelmista, joita tietokone " +"tarvitsee lähettääkseen tietoa ja vastaanottaakseen komentoja käyttäjiltä; " +"tiedon lukemiseen ja kirjoittamiseen kiintolevyille, nauhoille ja " +"tulostimille; muistinhallintaan; ja muiden ohjelmien käynnistämiseen. " +"Käyttöjärjestelmän tärkein osa on ydin. GNU/Linux-järjestelmässä ydin on " +"Linux. Muu järjestelmä koostuu ohjelmista, joista monet on kirjoittanut GNU-" +"projekti tai ne on kirjoitettu GNU-projektia varten. Koska pelkkä Linux-ydin " +"ei ole toimiva käyttöjärjestelmä, käytämme mieluummin termiä <quote>GNU/" +"Linux</quote> tarkoittamaan järjestelmiä joista usein käytetään epätarkkaa " +"nimeä <quote>Linux</quote>." #. Tag: para #: welcome.xml:153 @@ -226,40 +265,48 @@ msgstr "" #. Tag: para #: welcome.xml:162 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink " -"url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> began " -"development of a free Unix-like operating system called GNU." -msgstr "Myöhemmin GNU/Linuxina tunnetun järjestelmän kehitystyö aloitettiin vuonna 1984, kun <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> aloitti vapaan Unixin kaltaisen käyttöjärjestelmän kehittämisen nimeltään GNU." +"url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> began development of a " +"free Unix-like operating system called GNU." +msgstr "" +"Myöhemmin GNU/Linuxina tunnetun järjestelmän kehitystyö aloitettiin vuonna " +"1984, kun <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</" +"ulink> aloitti vapaan Unixin kaltaisen käyttöjärjestelmän kehittämisen " +"nimeltään GNU." #. Tag: para #: welcome.xml:168 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for " -"use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux. These " -"tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as " -"copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing " -"and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of " -"document formats)." +"The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a " +"comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-" +"like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform " +"tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the " +"system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing " +"sophisticated editing in a variety of document formats)." msgstr "" "GNU-projekti on kehittänyt kattavan valikoiman vapaita ohjelmatyökaluja " "käytettäväksi käyttöjärjestelmissä kuten Unix™ ja Unixin kaltaisissa " "käyttöjärjestelmissä kuten Linux." #. Tag: para -#: welcome.xml:177 +#: welcome.xml:178 #, no-c-format msgid "" "While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest " "single contributor is still the Free Software Foundation, which created not " "only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the " "community that made Linux possible." -msgstr "Vaikkakin useat ryhmät ja henkilöt ovat avustaneet Linuxin teossa, on suurin yksittäinen avustaja yhä Free Software Foundation, jonka luomuksia ovat paitsi useimmat Linuxissa käytettävät työkalut myös aate ja yhteisö jotka mahdollistivat Linuxin." +msgstr "" +"Vaikkakin useat ryhmät ja henkilöt ovat avustaneet Linuxin teossa, on suurin " +"yksittäinen avustaja yhä Free Software Foundation, jonka luomuksia ovat " +"paitsi useimmat Linuxissa käytettävät työkalut myös aate ja yhteisö jotka " +"mahdollistivat Linuxin." #. Tag: para -#: welcome.xml:184 +#: welcome.xml:185 #, no-c-format msgid "" "The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in " @@ -267,10 +314,16 @@ msgid "" "announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet " "newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's " "<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>." -msgstr "<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux-ydin</ulink> ilmaantui vuonna 1991 suomalaisen tietojenkäsittelytieteen opiskelijan Linus Torvaldsin julkistaessa varhaisen version Minixin ytimen korvaajasta Usenetin uutisryhmässä <userinput>comp.os.minix</userinput>. Lisää tietoa löytyy Linux Internationalin <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linuxin historia</ulink> -sivulta." +msgstr "" +"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux-ydin</ulink> ilmaantui vuonna 1991 " +"suomalaisen tietojenkäsittelytieteen opiskelijan Linus Torvaldsin " +"julkistaessa varhaisen version Minixin ytimen korvaajasta Usenetin " +"uutisryhmässä <userinput>comp.os.minix</userinput>. Lisää tietoa löytyy " +"Linux Internationalin <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linuxin historia</" +"ulink> -sivulta." #. Tag: para -#: welcome.xml:193 +#: welcome.xml:194 #, no-c-format msgid "" "Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred " @@ -290,7 +343,7 @@ msgstr "" "kysymysten luettelosta</ulink>." #. Tag: para -#: welcome.xml:204 +#: welcome.xml:205 #, no-c-format msgid "" "Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, " @@ -305,7 +358,7 @@ msgstr "" "jotka eivät ole tottuneet pitämään komentotulkkia tai työpöytää valinnaisina." #. Tag: para -#: welcome.xml:213 +#: welcome.xml:214 #, no-c-format msgid "" "Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program " @@ -320,13 +373,13 @@ msgstr "" "Viime aikoina Linux on lisännyt suosiotaan myös koti- ja yrityskäytössä." #. Tag: title -#: welcome.xml:231 +#: welcome.xml:232 #, no-c-format msgid "What is &debian;?" msgstr "Mitä on &debian;?" #. Tag: para -#: welcome.xml:232 +#: welcome.xml:233 #, no-c-format msgid "" "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, " @@ -339,10 +392,21 @@ msgid "" "the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user " "base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found " "and fixed quickly." -msgstr "Debian-filosofian ja -menettelytapojen yhdistäminen GNU-työkaluihin, Linux-ytimeen ja muihin tärkeisiin vapaisiin ohjelmiin on johtanut tähän ainutlaatuiseen ohjelmistojakeluun, joka tunnetaan nimellä Debian GNU/Linux. Jakelu on muodostettu suuresta joukosta <emphasis>ohjelmistopaketteja</emphasis>. Jokainen paketti koostuu suorituskelpoisista ohjelmista, komentotiedostoista, ohjeistoista ja asetustiedoista. Jokaisella paketilla on <emphasis>ylläpitäjä</emphasis>, jolla on päävastuu paketin pitämisestä ajan tasalla, vikailmoitusten seuraamisesta ja yhteydenpidosta ohjelman tekijöiden kanssa. Debianin käyttäjien suuri määrä yhdessä vianseurantajärjestelmän kanssa varmistaa vikojen nopean löytymisen ja korjaamisen." +msgstr "" +"Debian-filosofian ja -menettelytapojen yhdistäminen GNU-työkaluihin, Linux-" +"ytimeen ja muihin tärkeisiin vapaisiin ohjelmiin on johtanut tähän " +"ainutlaatuiseen ohjelmistojakeluun, joka tunnetaan nimellä Debian GNU/Linux. " +"Jakelu on muodostettu suuresta joukosta <emphasis>ohjelmistopaketteja</" +"emphasis>. Jokainen paketti koostuu suorituskelpoisista ohjelmista, " +"komentotiedostoista, ohjeistoista ja asetustiedoista. Jokaisella paketilla " +"on <emphasis>ylläpitäjä</emphasis>, jolla on päävastuu paketin pitämisestä " +"ajan tasalla, vikailmoitusten seuraamisesta ja yhteydenpidosta ohjelman " +"tekijöiden kanssa. Debianin käyttäjien suuri määrä yhdessä " +"vianseurantajärjestelmän kanssa varmistaa vikojen nopean löytymisen ja " +"korjaamisen." #. Tag: para -#: welcome.xml:246 +#: welcome.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, " @@ -356,7 +420,7 @@ msgstr "" "verkkopalvelimiin." #. Tag: para -#: welcome.xml:253 +#: welcome.xml:254 #, no-c-format msgid "" "Debian is especially popular among advanced users because of its technical " @@ -369,17 +433,21 @@ msgstr "" "käyttäjien keskuudessa." #. Tag: para -#: welcome.xml:260 +#: welcome.xml:261 #, no-c-format msgid "" "For example, Debian was the first Linux distribution to include a package " "management system for easy installation and removal of software. It was also " "the first Linux distribution that could be upgraded without requiring " "reinstallation." -msgstr "Debian oli esimerkiksi ensimmäinen Linux-jakelu jossa oli paketinhallintajärjestelmä, jolla ohjelmien asennus ja poistaminen oli helppoa. Se oli myös ensimmäinen Linux-jakelu joka voitiin päivittää asentamatta uudelleen." +msgstr "" +"Debian oli esimerkiksi ensimmäinen Linux-jakelu jossa oli " +"paketinhallintajärjestelmä, jolla ohjelmien asennus ja poistaminen oli " +"helppoa. Se oli myös ensimmäinen Linux-jakelu joka voitiin päivittää " +"asentamatta uudelleen." #. Tag: para -#: welcome.xml:267 +#: welcome.xml:268 #, no-c-format msgid "" "Debian continues to be a leader in Linux development. Its development " @@ -393,7 +461,7 @@ msgstr "" "toteuttaminen ja ylläpito." #. Tag: para -#: welcome.xml:274 +#: welcome.xml:275 #, no-c-format msgid "" "The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is " @@ -413,7 +481,7 @@ msgstr "" "ja niiden toteuttamista riippuvuuksista." #. Tag: para -#: welcome.xml:285 +#: welcome.xml:286 #, no-c-format msgid "" "To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other " @@ -434,7 +502,7 @@ msgstr "" "tietoturvapäivitykset voidaan noutaa ja asentaa automaattisesti Internetistä." #. Tag: para -#: welcome.xml:295 +#: welcome.xml:296 #, no-c-format msgid "" "The primary, and best, method of getting support for your &debian; system " @@ -453,13 +521,13 @@ msgstr "" "ulink> -sivulla täyttämällä lomake." #. Tag: title -#: welcome.xml:317 +#: welcome.xml:318 #, no-c-format msgid "What is Debian GNU/Hurd?" msgstr "Mikä on Debian GNU/Hurd?" #. Tag: para -#: welcome.xml:319 +#: welcome.xml:320 #, no-c-format msgid "" "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic " @@ -468,25 +536,34 @@ msgid "" "day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed " "for the i386 architecture, although ports to other architectures will be " "made once the system becomes more stable." -msgstr "Debian GNU/Hurd on Debianin GNU-järjestelmä, jossa monoliittinen Linux-ydin on korvattu GNU Hurdilla, joukolla palvelimia, jotka toimivat GNU Mach -mikroytimen päällä. Hurd on vielä keskeneräinen ja sopimaton tavalliseen käyttöön, mutta työtä jatketaan. Hurdia kehitetään tällä hetkellä vain i386-arkkitehtuurille, mutta siirroksia muille arkkitehtuureille tehdään kunhan järjestelmä saadaan vakaammaksi." +msgstr "" +"Debian GNU/Hurd on Debianin GNU-järjestelmä, jossa monoliittinen Linux-ydin " +"on korvattu GNU Hurdilla, joukolla palvelimia, jotka toimivat GNU Mach -" +"mikroytimen päällä. Hurd on vielä keskeneräinen ja sopimaton tavalliseen " +"käyttöön, mutta työtä jatketaan. Hurdia kehitetään tällä hetkellä vain i386-" +"arkkitehtuurille, mutta siirroksia muille arkkitehtuureille tehdään kunhan " +"järjestelmä saadaan vakaammaksi." #. Tag: para -#: welcome.xml:329 +#: welcome.xml:330 #, no-c-format msgid "" "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/" "\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists." "debian.org</email> mailing list." -msgstr "Lisää voi lukea <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">Debian GNU/Hurd -siirroksen sivulta</ulink> ja sähköpostilistalta <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>." +msgstr "" +"Lisää voi lukea <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">Debian GNU/" +"Hurd -siirroksen sivulta</ulink> ja sähköpostilistalta <email>debian-" +"hurd@lists.debian.org</email>." #. Tag: title -#: welcome.xml:346 +#: welcome.xml:347 #, no-c-format msgid "Getting Debian" msgstr "Debianin hankkiminen" #. Tag: para -#: welcome.xml:348 +#: welcome.xml:349 #, no-c-format msgid "" "For information on how to download &debian; from the Internet or from whom " @@ -502,7 +579,7 @@ msgstr "" "peilikopiot, joista on helppo valita lähin." #. Tag: para -#: welcome.xml:357 +#: welcome.xml:358 #, no-c-format msgid "" "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation " @@ -514,13 +591,13 @@ msgstr "" "tarvetta on." #. Tag: title -#: welcome.xml:372 +#: welcome.xml:373 #, no-c-format msgid "Getting the Newest Version of This Document" msgstr "Tämän ohjeen uusimman version hankkiminen" #. Tag: para -#: welcome.xml:374 +#: welcome.xml:375 #, no-c-format msgid "" "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url=" @@ -536,13 +613,13 @@ msgstr "" "\">virallisilta asennusohjeen sivuilta</ulink>." #. Tag: title -#: welcome.xml:392 +#: welcome.xml:393 #, no-c-format msgid "Organization of This Document" msgstr "Tämän ohjeen rakenne" #. Tag: para -#: welcome.xml:394 +#: welcome.xml:395 #, no-c-format msgid "" "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It " @@ -556,17 +633,21 @@ msgstr "" "tietokoneensa laitteiden toiminnasta." #. Tag: para -#: welcome.xml:401 +#: welcome.xml:402 #, no-c-format msgid "" "Expert users may also find interesting reference information in this " "document, including minimum installation sizes, details about the hardware " "supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert " "users to jump around in the document." -msgstr "Asiantuntevat käyttäjätkin löytänevät kiinnostavia tiedonjyväsiä ohjeesta, muun muassa asennuksen vähimmäiskoosta, Debianin asennusjärjestelmän tukemista laitteista ja niin edelleen. Asiantuntevien käyttäjien kannattaa selailla ohjeesta kiinnostavia kohtia." +msgstr "" +"Asiantuntevat käyttäjätkin löytänevät kiinnostavia tiedonjyväsiä ohjeesta, " +"muun muassa asennuksen vähimmäiskoosta, Debianin asennusjärjestelmän " +"tukemista laitteista ja niin edelleen. Asiantuntevien käyttäjien kannattaa " +"selailla ohjeesta kiinnostavia kohtia." #. Tag: para -#: welcome.xml:408 +#: welcome.xml:409 #, no-c-format msgid "" "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through " @@ -579,25 +660,31 @@ msgstr "" "asennuksen vaiheet ja tämän ohjeen vastaavat luvut:" #. Tag: para -#: welcome.xml:416 +#: welcome.xml:417 #, no-c-format msgid "" "Determine whether your hardware meets the requirements for using the " "installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>." -msgstr "Katso luvataanko asentimen toimivan laitteistollesi: <xref linkend=\"hardware-req\"/>." +msgstr "" +"Katso luvataanko asentimen toimivan laitteistollesi: <xref linkend=" +"\"hardware-req\"/>." #. Tag: para -#: welcome.xml:422 +#: welcome.xml:423 #, no-c-format msgid "" "Backup your system, perform any necessary planning and hardware " "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. " "If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-" "able space on your hard disk for Debian to use." -msgstr "Tee varmuuskopiot, mahdollinen asennussuunnitelma ja laitteiston asetusten säätö ennen Debianin asentamista, luvussa <xref linkend=\"preparing\"/>. Jos järjestelmässä käytetään monikäynnistystä, on kiintolevylle ehkä järjestettävä tilaa Debianin tarvitsemille levyosioille." +msgstr "" +"Tee varmuuskopiot, mahdollinen asennussuunnitelma ja laitteiston asetusten " +"säätö ennen Debianin asentamista, luvussa <xref linkend=\"preparing\"/>. Jos " +"järjestelmässä käytetään monikäynnistystä, on kiintolevylle ehkä " +"järjestettävä tilaa Debianin tarvitsemille levyosioille." #. Tag: para -#: welcome.xml:430 +#: welcome.xml:431 #, no-c-format msgid "" "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary " @@ -607,7 +694,7 @@ msgstr "" "asennustavan tarvitsemat asennustiedostot." #. Tag: para -#: welcome.xml:436 +#: welcome.xml:437 #, no-c-format msgid "" "describes booting into the installation system. This chapter also discusses " @@ -617,7 +704,7 @@ msgstr "" "vianetsintää jos tässä vaiheessa vaikkapa pulmia ilmenisi." #. Tag: para -#: welcome.xml:443 +#: welcome.xml:444 #, no-c-format msgid "" "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. " @@ -628,10 +715,17 @@ msgid "" "then selection and installation of tasks. (Some background about setting up " "the partitions for your Debian system is explained in <xref linkend=" "\"partitioning\"/>.)" -msgstr "Varsinainen asennus tehdään luvun <xref linkend=\"d-i-intro\"/> ohjeilla. Tässä vaiheessa tehtävää on: kielen valinta; oheislaitteiden ajurien asetukset; verkkoasetukset, jotta loput asennustiedostot voidaan noutaa suoraan Debianin palvelinkoneelta (kun ei asenneta rompulta); kiintolevyjen osiointi; perusjärjestelmän asennus; sekä tehtävien valinta ja asennus. (Perustietoa levyosioiden teosta on luvussa <xref linkend=\"partitioning\"/>.)" +msgstr "" +"Varsinainen asennus tehdään luvun <xref linkend=\"d-i-intro\"/> ohjeilla. " +"Tässä vaiheessa tehtävää on: kielen valinta; oheislaitteiden ajurien " +"asetukset; verkkoasetukset, jotta loput asennustiedostot voidaan noutaa " +"suoraan Debianin palvelinkoneelta (kun ei asenneta rompulta); kiintolevyjen " +"osiointi; perusjärjestelmän asennus; sekä tehtävien valinta ja asennus. " +"(Perustietoa levyosioiden teosta on luvussa <xref linkend=\"partitioning\"/" +">.)" #. Tag: para -#: welcome.xml:456 +#: welcome.xml:457 #, no-c-format msgid "" "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/" @@ -641,7 +735,7 @@ msgstr "" "\"/>." #. Tag: para -#: welcome.xml:464 +#: welcome.xml:465 #, no-c-format msgid "" "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-" @@ -653,31 +747,37 @@ msgstr "" "ja miten ydin vaihdetaan." #. Tag: para -#: welcome.xml:474 +#: welcome.xml:475 #, no-c-format msgid "" "Finally, information about this document and how to contribute to it may be " "found in <xref linkend=\"administrivia\"/>." -msgstr "Lopuksi luvussa <xref linkend=\"administrivia\"/> on tietoa tästä ohjeesta ja osallistumisesta ohjeen kirjoittamiseen." +msgstr "" +"Lopuksi luvussa <xref linkend=\"administrivia\"/> on tietoa tästä ohjeesta " +"ja osallistumisesta ohjeen kirjoittamiseen." #. Tag: title -#: welcome.xml:484 +#: welcome.xml:485 #, no-c-format msgid "Your Documentation Help is Welcome" msgstr "Apu ohjeen kirjoittamiseen on tervetullutta" #. Tag: para -#: welcome.xml:486 +#: welcome.xml:487 #, no-c-format msgid "" "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. " "Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-" "alioth-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different " "architectures and languages for which this document is available." -msgstr "Kaikki apu, ehdotukset ja erityisesti korjaustiedostot ovat erittäin tervetulleita. Työn alla olevat versiot tästä ohjeesta löytyvät osoitteesta <ulink url=\"&url-d-i-alioth-manual;\"></ulink>. Sieltä löytyy luettelo arkkitehtuureista ja kielistä, joille tämä ohje on saatavilla. " +msgstr "" +"Kaikki apu, ehdotukset ja erityisesti korjaustiedostot ovat erittäin " +"tervetulleita. Työn alla olevat versiot tästä ohjeesta löytyvät osoitteesta " +"<ulink url=\"&url-d-i-alioth-manual;\"></ulink>. Sieltä löytyy luettelo " +"arkkitehtuureista ja kielistä, joille tämä ohje on saatavilla. " #. Tag: para -#: welcome.xml:493 +#: welcome.xml:494 #, no-c-format msgid "" "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> " @@ -693,13 +793,13 @@ msgstr "" "<classname>installation-guide</classname>)." #. Tag: title -#: welcome.xml:509 +#: welcome.xml:510 #, no-c-format msgid "About Copyrights and Software Licenses" msgstr "Tekijänoikeuksista ja ohjelmistojen käyttöehdoista" #. Tag: para -#: welcome.xml:512 +#: welcome.xml:513 #, no-c-format msgid "" "We're sure that you've read some of the licenses that come with most " @@ -711,10 +811,20 @@ msgid "" "and <emphasis>sell</emphasis> them — albeit with a few restrictions. " "Your freedom to install and use the system comes directly from Debian being " "based on <emphasis>free software</emphasis>." -msgstr "Olet varmaankin lukenut joitakin useimpien kaupallisten ohjelmien mukana tulevista käyttöehdoista — tavallisesti ohjelmasta saa käyttää yhtä kopiota yhdellä tietokoneella. Tämän järjestelmän käyttöehdot eivät ole lainkaan samanlaiset. Olisi jopa hyväkin jos käyttäjä asentaisi kopion ohjelmasta jokaiseen tietokoneeseen koulussa tai työpaikalla. Lainaa asennustaltio kavereillesi ja auta heitä asentamaan se tietokoneelleen! Voit jopa tehdä tuhansia kopioita <emphasis>myytäväksi</emphasis>; tosin muutamia reunaehtoja on. Järjestelmän asentamisen ja käytön vapaus on suoraa seurausta Debianin perustana olevista <emphasis>vapaista ohjelmista</emphasis>." +msgstr "" +"Olet varmaankin lukenut joitakin useimpien kaupallisten ohjelmien mukana " +"tulevista käyttöehdoista — tavallisesti ohjelmasta saa käyttää yhtä " +"kopiota yhdellä tietokoneella. Tämän järjestelmän käyttöehdot eivät ole " +"lainkaan samanlaiset. Olisi jopa hyväkin jos käyttäjä asentaisi kopion " +"ohjelmasta jokaiseen tietokoneeseen koulussa tai työpaikalla. Lainaa " +"asennustaltio kavereillesi ja auta heitä asentamaan se tietokoneelleen! Voit " +"jopa tehdä tuhansia kopioita <emphasis>myytäväksi</emphasis>; tosin muutamia " +"reunaehtoja on. Järjestelmän asentamisen ja käytön vapaus on suoraa " +"seurausta Debianin perustana olevista <emphasis>vapaista ohjelmista</" +"emphasis>." #. Tag: para -#: welcome.xml:525 +#: welcome.xml:526 #, no-c-format msgid "" "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software " @@ -724,10 +834,16 @@ msgid "" "of distributing or using those programs. Free software also means that not " "only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may " "distribute the results of their work as well." -msgstr "<emphasis>Vapaa</emphasis> ohjelma ei tarkoita etteikö ohjelma olisi tekijänoikeuden alaista materiaalia, eikä se pakota jakamaan ohjelmiston asennusromppuja ilmaiseksi. Vapaissa ohjelmistoissa yksittäisten ohjelmien käyttöehdot eivät vaadi maksamaan ohjelmien jakelusta tai käytöstä. Vapaata ohjelmistoa voi myös kuka tahansa paitsi laajentaa, sovittaa ja muokata, myös jakaa muuttamaansa ohjelmaa." +msgstr "" +"<emphasis>Vapaa</emphasis> ohjelma ei tarkoita etteikö ohjelma olisi " +"tekijänoikeuden alaista materiaalia, eikä se pakota jakamaan ohjelmiston " +"asennusromppuja ilmaiseksi. Vapaissa ohjelmistoissa yksittäisten ohjelmien " +"käyttöehdot eivät vaadi maksamaan ohjelmien jakelusta tai käytöstä. Vapaata " +"ohjelmistoa voi myös kuka tahansa paitsi laajentaa, sovittaa ja muokata, " +"myös jakaa muuttamaansa ohjelmaa." #. Tag: para -#: welcome.xml:536 +#: welcome.xml:537 #, no-c-format msgid "" "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some " @@ -748,7 +864,7 @@ msgstr "" "archives</quote> lisätietoja asennuspalvelimen rakenteesta ja sisällöstä." #. Tag: para -#: welcome.xml:550 +#: welcome.xml:551 #, no-c-format msgid "" "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</" @@ -762,10 +878,21 @@ msgid "" "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of " "the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all " "such programs is available in the Debian system." -msgstr "Monien järjestelmän ohjelmien käyttöehtona on <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>yleinen lisenssi</emphasis> (General Public Licence), johon usein viitataan vain nimellä<quote>GPL</quote>. GPL vaatii jaettavaksi myös ohjelman <emphasis>lähdekoodin</emphasis> aina kun ohjelman suorituskelpoista versiota levitetään ja käyttöehtojen takaavan kaikille käyttäjille oikeuden muokata ohjelmistoa. Tämän ehdon ansiosta kaikkien tuollaisten ohjelmien lähdekoodi<footnote> <para>Ohjeet Debianin lähdekoodipakettien löytämiseen, purkamiseen ja suorituskelpoisten ohjelmien koostamiseen löytyvät <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian VUKK:sta</ulink> kohdasta <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> on saatavilla Debian-järjestelmässä." +msgstr "" +"Monien järjestelmän ohjelmien käyttöehtona on <emphasis>GNU</emphasis> " +"<emphasis>yleinen lisenssi</emphasis> (General Public Licence), johon usein " +"viitataan vain nimellä<quote>GPL</quote>. GPL vaatii jaettavaksi myös " +"ohjelman <emphasis>lähdekoodin</emphasis> aina kun ohjelman " +"suorituskelpoista versiota levitetään ja käyttöehtojen takaavan kaikille " +"käyttäjille oikeuden muokata ohjelmistoa. Tämän ehdon ansiosta kaikkien " +"tuollaisten ohjelmien lähdekoodi<footnote> <para>Ohjeet Debianin " +"lähdekoodipakettien löytämiseen, purkamiseen ja suorituskelpoisten ohjelmien " +"koostamiseen löytyvät <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian VUKK:sta</" +"ulink> kohdasta <quote>Basics of the Debian Package Management System</" +"quote>. </para> </footnote> on saatavilla Debian-järjestelmässä." #. Tag: para -#: welcome.xml:569 +#: welcome.xml:570 #, no-c-format msgid "" "There are several other forms of copyright statements and software licenses " @@ -780,7 +907,7 @@ msgstr "" "<replaceable>paketin-nimi</replaceable>/copyright </filename>." #. Tag: para -#: welcome.xml:579 +#: welcome.xml:580 #, no-c-format msgid "" "For more information about licenses and how Debian determines whether " @@ -792,7 +919,7 @@ msgstr "" "vapaiden ohjelmistojen ohjeistosta (DFSG)</ulink>." #. Tag: para -#: welcome.xml:585 +#: welcome.xml:586 #, no-c-format msgid "" "The most important legal notice is that this software comes with " |