diff options
Diffstat (limited to 'po/fi/boot-new.po')
| -rw-r--r-- | po/fi/boot-new.po | 76 |
1 files changed, 39 insertions, 37 deletions
diff --git a/po/fi/boot-new.po b/po/fi/boot-new.po index f71b7ea67..1fdee8727 100644 --- a/po/fi/boot-new.po +++ b/po/fi/boot-new.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide boot-new\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-09-15 18:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-17 08:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-16 11:03+0300\n" "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n" "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n" @@ -357,24 +357,26 @@ msgstr "dm-crypt" #. Tag: para #: boot-new.xml:209 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following " "prompt during the boot: <informalexample><screen>\n" -"Starting early crypto disks... crypt<replaceable>X</replaceable>(starting)\n" +"Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt" +"(starting)\n" "Enter LUKS passphrase:\n" -"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, <replaceable>X</" -"replaceable> is the number of the loop device. You are now probably " -"wondering <emphasis>for which volume</emphasis> you are actually entering " -"the passphrase. Does it relate to your <filename>/home</filename>? Or to " -"<filename>/var</filename>? Of course, if you have just one encrypted volume, " -"this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up " -"this volume. If you set up more than one encrypted volume during the " -"installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend=" -"\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did not make a note of the " -"mapping between <filename>crypt<replaceable>X</replaceable></filename> and " -"the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/crypttab</" -"filename> and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system." +"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, " +"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e." +"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</" +"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your " +"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if " +"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the " +"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one " +"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the " +"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did " +"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</" +"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still " +"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</" +"filename> of your new system." msgstr "" "Osioille joiden salausmenetelmä on dm-crypt näytetään käynnistyksen aikana " "seuraava kehote:<informalexample><screen>\n" @@ -393,7 +395,7 @@ msgstr "" "tiedostosta <filename>/etc/fstab</filename>." #. Tag: para -#: boot-new.xml:231 +#: boot-new.xml:232 #, no-c-format msgid "" "The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is " @@ -407,7 +409,7 @@ msgstr "" "jonka teki <classname>initramfs-tools</classname>:" #. Tag: screen -#: boot-new.xml:238 +#: boot-new.xml:239 #, no-c-format msgid "" "Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n" @@ -419,7 +421,7 @@ msgstr "" "Enter LUKS passphrase:" #. Tag: para -#: boot-new.xml:240 boot-new.xml:265 +#: boot-new.xml:241 boot-new.xml:266 #, no-c-format msgid "" "No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. " @@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "" "troubleshooting\"/>." #. Tag: para -#: boot-new.xml:248 boot-new.xml:273 +#: boot-new.xml:249 boot-new.xml:274 #, no-c-format msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual." msgstr "" @@ -443,13 +445,13 @@ msgstr "" "tavalliseen tapaan." #. Tag: title -#: boot-new.xml:256 +#: boot-new.xml:257 #, no-c-format msgid "loop-AES" msgstr "loop-AES" #. Tag: para -#: boot-new.xml:258 +#: boot-new.xml:259 #, no-c-format msgid "" "For partitions encrypted using loop-AES you will be shown the following " @@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "" "kehote:" #. Tag: screen -#: boot-new.xml:263 +#: boot-new.xml:264 #, no-c-format msgid "" "Checking loop-encrypted file systems.\n" @@ -473,13 +475,13 @@ msgstr "" "Password:" #. Tag: title -#: boot-new.xml:281 +#: boot-new.xml:282 #, no-c-format msgid "Troubleshooting" msgstr "Vikojen etsintää" #. Tag: para -#: boot-new.xml:283 +#: boot-new.xml:284 #, no-c-format msgid "" "If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong " @@ -491,7 +493,7 @@ msgstr "" "tilanteita on useita." #. Tag: para -#: boot-new.xml:292 +#: boot-new.xml:293 #, no-c-format msgid "" "The first case concerns the root partition. When it is not mounted " @@ -502,7 +504,7 @@ msgstr "" "käynnistettävä uudelleen jotta päästään yrittämään uudestaan." #. Tag: para -#: boot-new.xml:299 +#: boot-new.xml:300 #, no-c-format msgid "" "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</" @@ -529,7 +531,7 @@ msgstr "" "ero tavalliseen liittämiseen on levyniteen tunnuslauseen kysyminen." #. Tag: para -#: boot-new.xml:313 +#: boot-new.xml:314 #, no-c-format msgid "" "For dm-crypt this is a bit trickier. First you need to register the volumes " @@ -555,7 +557,7 @@ msgstr "" "levyniteet voidaan liittää tavalliseen tapaan:" #. Tag: screen -#: boot-new.xml:328 +#: boot-new.xml:329 #, no-c-format msgid "" "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></" @@ -565,7 +567,7 @@ msgstr "" "userinput>" #. Tag: para -#: boot-new.xml:331 +#: boot-new.xml:332 #, no-c-format msgid "" "If any volume holding noncritical system files could not be mounted " @@ -593,13 +595,13 @@ msgstr "" "pääkäyttäjän salsanaa." #. Tag: title -#: boot-new.xml:354 +#: boot-new.xml:355 #, no-c-format msgid "Log In" msgstr "Sisäänkirjautuminen" #. Tag: para -#: boot-new.xml:356 +#: boot-new.xml:357 #, no-c-format msgid "" "Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in " @@ -611,7 +613,7 @@ msgstr "" "ja salasanaa. Järjestelmä on nyt käyttövalmis." #. Tag: para -#: boot-new.xml:362 +#: boot-new.xml:363 #, no-c-format msgid "" "If you are a new user, you may want to explore the documentation which is " @@ -624,7 +626,7 @@ msgstr "" "erilaisia ohjeistoja yhdistävä työ etenee. Tässä muutamia aloituskohtia." #. Tag: para -#: boot-new.xml:370 +#: boot-new.xml:371 #, no-c-format msgid "" "Documentation accompanying programs you have installed is in <filename>/usr/" @@ -640,7 +642,7 @@ msgstr "" "share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>." #. Tag: para -#: boot-new.xml:379 +#: boot-new.xml:380 #, no-c-format msgid "" "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/" @@ -657,7 +659,7 @@ msgstr "" "HTML/index.html</filename>." #. Tag: para -#: boot-new.xml:389 +#: boot-new.xml:390 #, no-c-format msgid "" "One easy way to view these documents is to <userinput>cd /usr/share/doc/</" @@ -669,7 +671,7 @@ msgstr "" "Piste tarkoittaa nykyhakemistoa)." #. Tag: para -#: boot-new.xml:396 +#: boot-new.xml:397 #, no-c-format msgid "" "You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></" @@ -696,7 +698,7 @@ msgstr "" "kaksi sarkainta." #. Tag: para -#: boot-new.xml:411 +#: boot-new.xml:412 #, no-c-format msgid "" "For a more complete introduction to Debian and GNU/Linux, see <filename>/usr/" |