diff options
Diffstat (limited to 'po/es/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/es/install-methods.po | 34 |
1 files changed, 16 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/es/install-methods.po b/po/es/install-methods.po index 16a202a70..c7b5400c0 100644 --- a/po/es/install-methods.po +++ b/po/es/install-methods.po @@ -498,8 +498,8 @@ msgid "" "\"/>)." msgstr "" "Opcionalmente, para memorias USB de poca capacidad, puede descargar la " -"imagen &netboot-mini-iso; desde el directorio <filename>netboot</" -"filename> (en la ubicación mencionada en <xref linkend=\"where-files\"/>)." +"imagen &netboot-mini-iso; desde el directorio <filename>netboot</filename> " +"(en la ubicación mencionada en <xref linkend=\"where-files\"/>)." #. Tag: para #: install-methods.xml:279 @@ -661,11 +661,11 @@ msgid "" "arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its " "configuration file</phrase>." msgstr "" -"Existe un fichero «todo en uno» &hdmedia-boot-img; " -"que contiene todos los ficheros del instalador (incluyendo el núcleo) " -"<phrase arch=\"x86\">al igual que <classname>syslinux</classname> y su " -"fichero de configuración</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">al igual que " -"<classname>yaboot</classname> y su fichero de configuración</phrase>." +"Existe un fichero «todo en uno» &hdmedia-boot-img; que contiene todos los " +"ficheros del instalador (incluyendo el núcleo) <phrase arch=\"x86\">al igual " +"que <classname>syslinux</classname> y su fichero de configuración</phrase> " +"<phrase arch=\"powerpc\">al igual que <classname>yaboot</classname> y su " +"fichero de configuración</phrase>." #. Tag: para #: install-methods.xml:351 @@ -1290,10 +1290,9 @@ msgid "" msgstr "" "Si intenta usar el disco duro solamente para arrancar y descargar todo a " "través de la red, deberá descargar el fichero &x86-netboot-initrd; y su " -"núcleo correspondiente " -"&x86-netboot-linux;. Esto " -"le permite reparticionar el disco duro desde donde arranque el " -"instalador, aunque debe hacerlo con cuidado." +"núcleo correspondiente &x86-netboot-linux;. Esto le permite reparticionar el " +"disco duro desde donde arranque el instalador, aunque debe hacerlo con " +"cuidado." #. Tag: para #: install-methods.xml:718 @@ -1306,13 +1305,12 @@ msgid "" "literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from " "the installation image, without needing the network." msgstr "" -"Alternativamente, si desea mantener una partición existente en el disco " -"duro sin modificarla durante la instalación, debe descargar el fichero " -"&x86-hdmedia-initrd; y su núcleo correspondiente, así " -"como copiar una imagen de la instalación en el disco duro (asegúrese de " -"que el nombre del fichero termine en <literal>.iso</literal>). Entonces " -"el instalador puede arrancar desde el disco duro e instalar desde la " -"imagen, sin necesitar la red." +"Alternativamente, si desea mantener una partición existente en el disco duro " +"sin modificarla durante la instalación, debe descargar el fichero &x86-" +"hdmedia-initrd; y su núcleo correspondiente, así como copiar una imagen de " +"la instalación en el disco duro (asegúrese de que el nombre del fichero " +"termine en <literal>.iso</literal>). Entonces el instalador puede arrancar " +"desde el disco duro e instalar desde la imagen, sin necesitar la red." #. Tag: para #: install-methods.xml:726 |