diff options
Diffstat (limited to 'po/el/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/el/using-d-i.po | 243 |
1 files changed, 139 insertions, 104 deletions
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po index cef3d0ae1..b0aa3709f 100644 --- a/po/el/using-d-i.po +++ b/po/el/using-d-i.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: using-d-i\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-22 00:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-18 00:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-16 21:38+0300\n" "Last-Translator: debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>\n" "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n" @@ -411,8 +411,10 @@ msgstr "iso-scan " #. Tag: para #: using-d-i.xml:202 #, no-c-format -msgid "Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives." -msgstr "Αναζητά εικόνες ISO (<filename>.iso</filename> files) στους σκληρούς δίσκους." +msgid "" +"Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives." +msgstr "" +"Αναζητά εικόνες ISO (<filename>.iso</filename> files) στους σκληρούς δίσκους." #. Tag: term #: using-d-i.xml:210 @@ -504,7 +506,8 @@ msgstr "tzsetup" #: using-d-i.xml:256 #, no-c-format msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier." -msgstr "Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα." +msgstr "" +"Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα." #. Tag: term #: using-d-i.xml:264 @@ -713,7 +716,8 @@ msgstr "shell" #. Tag: para #: using-d-i.xml:372 #, no-c-format -msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console." +msgid "" +"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console." msgstr "" "Επιτρέπει στο χρήστη να εκτελέσει ένα κέλυφος από τον κατάλογο επιλογών, ή " "να μεταβεί στη δεύτερη κονσόλα." @@ -958,21 +962,17 @@ msgstr "Επιλογή Παραμέτρων Τοπικοποίησης" #. Tag: para #: using-d-i.xml:516 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "In most cases the first questions you will be asked concern the selection " -#| "of localization options to be used both for the installation and for the " -#| "installed system. The localization options consist of language, country " -#| "and locales." msgid "" "In most cases the first questions you will be asked concern the selection of " "localization options to be used both for the installation and for the " "installed system. The localization options consist of language, location and " "locales." msgstr "" -"Τις πιο πολλές φορές οι πρώτες ερώτησεις που θα σας γίνουν αφορούν την επιλογή των " -"παραμέτρων τοπικοποίησης που θα χρησιμοποιηθούν τόσο στην διάρκεια της " -"εγκατάστασης όσο και στο εγκατεστημένο σύστημα. Οι παράμετροι τοπικοποίησης " -"συνίστανται στη γλώσσα, την τοποθεσία και το σύνολο τοπικών ρυθμίσεων." +"Τις πιο πολλές φορές οι πρώτες ερώτησεις που θα σας γίνουν αφορούν την " +"επιλογή των παραμέτρων τοπικοποίησης που θα χρησιμοποιηθούν τόσο στην " +"διάρκεια της εγκατάστασης όσο και στο εγκατεστημένο σύστημα. Οι παράμετροι " +"τοπικοποίησης συνίστανται στη γλώσσα, την τοποθεσία και το σύνολο τοπικών " +"ρυθμίσεων." #. Tag: para #: using-d-i.xml:523 @@ -992,18 +992,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:530 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "The selected country will be used later in the installation process to " -#| "pick the default time zone and a Debian mirror appropriate for your " -#| "geographic location. Language and country together will help determine " -#| "the default locale for your system and select the correct keyboard layout." msgid "" "The selected geographic location (in most cases a country) will be used " "later in the installation process to select the correct time zone and a " "Debian mirror appropriate for that country. Language and country together " "will help determine the default locale for your system and select the " "correct keyboard layout." -msgstr "Η γεωγραφική τοποθεσία που έχετε επιλέξει (τις περισσότερες περιπτώσεις μια χώρα) θα χρησιμοποιηθεί αργότερα στη διαδικασία εγκατάστασης για την επιλογή της σωστής χρονικής ζώνης και του καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian που είναι κατάλληλος για την χώρα αυτή. Η γλώσσα και η χώρα επιλογής θα βοηθήσουν επίσης από κοινού στον καθορισμό της προεπιλεγμένης τοπικοποίησης για το σύστημά σας και στην επιλογή της σωστής διάταξης πληκτρολογίου." +msgstr "" +"Η γεωγραφική τοποθεσία που έχετε επιλέξει (τις περισσότερες περιπτώσεις μια " +"χώρα) θα χρησιμοποιηθεί αργότερα στη διαδικασία εγκατάστασης για την επιλογή " +"της σωστής χρονικής ζώνης και του καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian που " +"είναι κατάλληλος για την χώρα αυτή. Η γλώσσα και η χώρα επιλογής θα " +"βοηθήσουν επίσης από κοινού στον καθορισμό της προεπιλεγμένης τοπικοποίησης " +"για το σύστημά σας και στην επιλογή της σωστής διάταξης πληκτρολογίου." #. Tag: para #: using-d-i.xml:538 @@ -1034,15 +1035,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:550 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you selected a language that is recognized as an official language for " -#| "more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple " -#| "locales exist for that language with differing country codes. </para> </" -#| "footnote>, you will be shown a list of only those countries. To select a " -#| "country that is not in that list, choose <guimenuitem>other</guimenuitem> " -#| "(the last option). You will then be presented with a list of continents; " -#| "selecting a continent will lead to a list of relevant countries on that " -#| "continent." msgid "" "Next you will be asked to select your geographic location. If you selected a " "language that is recognized as an official language for more than one " @@ -1053,14 +1045,15 @@ msgid "" "You will then be presented with a list of continents; selecting a continent " "will lead to a list of relevant countries on that continent." msgstr "" -"Στη συνέχεια θα σας ζητηθεί να επιλέξετε την γεωγραφική σας τοποθεσία. Αν επιλέξατε μια γλώσσα που αναγνωρίζεται ως επίσημη γλώσσα σε περισσότερες " -"από μια χώρες <footnote> <para> Με τεχνικούς ορούς: αν υπάρχουν πολλαπλά " -"σύνολα τοπικών ρυθμίσεων για μια γλώσσα με διαφορετικούς κωδικούς χωρών. </" -"para> </footnote>, θα δείτε μια λίστα με αυτές τις χώρες μόνο. Για να " -"επιλέξετε μια χώρα που δεν βρίσκεται στη λίστα αυτή, επιλέξτε " -"<guimenuitem>Άλλες</guimenuitem> (είναι η τελευταία επιλογή) από το μενού. " -"Θα δείτε τότε μια λίστα των ηπείρων. Επιλέγοντας μια ήπειρο θα μεταφερθείτε " -"σε μια λίστα με τις χώρες που είναι σχετικές με αυτήν την ήπειρο." +"Στη συνέχεια θα σας ζητηθεί να επιλέξετε την γεωγραφική σας τοποθεσία. Αν " +"επιλέξατε μια γλώσσα που αναγνωρίζεται ως επίσημη γλώσσα σε περισσότερες από " +"μια χώρες <footnote> <para> Με τεχνικούς ορούς: αν υπάρχουν πολλαπλά σύνολα " +"τοπικών ρυθμίσεων για μια γλώσσα με διαφορετικούς κωδικούς χωρών. </para> </" +"footnote>, θα δείτε μια λίστα με αυτές τις χώρες μόνο. Για να επιλέξετε μια " +"χώρα που δεν βρίσκεται στη λίστα αυτή, επιλέξτε <guimenuitem>Άλλες</" +"guimenuitem> (είναι η τελευταία επιλογή) από το μενού. Θα δείτε τότε μια " +"λίστα των ηπείρων. Επιλέγοντας μια ήπειρο θα μεταφερθείτε σε μια λίστα με " +"τις χώρες που είναι σχετικές με αυτήν την ήπειρο." #. Tag: para #: using-d-i.xml:567 @@ -1090,12 +1083,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:580 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you selected a combination of language and country for which no locale " -#| "is defined and there exist multiple locales for the language, then the " -#| "installer will allow you to choose which of those locales you prefer as " -#| "the default locale for the installed system. In all other cases a default " -#| "locale will be selected based on the selected language and country." msgid "" "If you selected a combination of language and country for which no locale is " "defined and there exist multiple locales for the language, then the " @@ -1110,34 +1097,27 @@ msgstr "" "καθοριστεί μια τοπικοποίηση, ενώ υπάρχουν πολλαπλές τέτοιες για την " "συγκεκριμένη γλώσσα, τότε ο εγκαταστάτης θα σας επιτρέψει να επιλέξετε ποια " "από τις τοπικοποιήσεις προτιμάτε να είναι η προκαθορισμένη για το σύστημα " -"εγκατάστασης. <footnote> <para> Σε εγκατάσταση μεσαίας ή χαμηλής προτεραιότητας μπορείτε πάντα να επιλέξετε το σύνολο τοπικών ρυθμίσεων που προτιμάτε από αυτά που είναι διαθέσιμα για την γλώσσα της επιλογής σας (αν υπάρχουν περισσότερα από ένα).</para> </footnote>. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις θα γίνει προεπιλογή μιας " -"τοπικοποίησης με βάση τη γλώσσα και τη χώρα που έχετε επιλέξει." +"εγκατάστασης. <footnote> <para> Σε εγκατάσταση μεσαίας ή χαμηλής " +"προτεραιότητας μπορείτε πάντα να επιλέξετε το σύνολο τοπικών ρυθμίσεων που " +"προτιμάτε από αυτά που είναι διαθέσιμα για την γλώσσα της επιλογής σας (αν " +"υπάρχουν περισσότερα από ένα).</para> </footnote>. Σε όλες τις άλλες " +"περιπτώσεις θα γίνει προεπιλογή μιας τοπικοποίησης με βάση τη γλώσσα και τη " +"χώρα που έχετε επιλέξει." #. Tag: para #: using-d-i.xml:595 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Any default locale selected as described in the previous paragraph will " -#| "use UTF-8 as character encoding." msgid "" "Any default locale selected as described in the previous paragraph will use " "<firstterm>UTF-8</firstterm> as character encoding." msgstr "" "Κάθε προκαθορισμένη τοπικοποίηση που έχει επιλεχθεί σύμφωνα με την " -"προηγούμενη παράγραφο θα χρησιμοποιήσει <firstterm>UTF-8</firstterm> για την κωδικοποίηση των χαρακτήρων." +"προηγούμενη παράγραφο θα χρησιμοποιήσει <firstterm>UTF-8</firstterm> για την " +"κωδικοποίηση των χαρακτήρων." #. Tag: para #: using-d-i.xml:600 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you are installing at medium or low priority, you will have the option " -#| "of selecting additional locales, including so-called <quote>legacy</" -#| "quote> locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not " -#| "use UTF-8, but one of the older standards for character encoding such as " -#| "ISO 8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by " -#| "Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; " -#| "if you do, you will be asked which of the selected locales should be the " -#| "default for the installed system." msgid "" "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting " "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> " @@ -1147,7 +1127,17 @@ msgid "" "footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be " "asked which of the selected locales should be the default for the installed " "system." -msgstr "Αν κάνετε την εγκατάσταση με χαμηλή προτεραιότητα, θα έχετε την δυνατότητα επιλογής και παραγωγής επιπρόσθετων τοπικοποιήσεων, συμπεριλαμβανομένων των λεγόμενων <quote>κληρονομιάς (legacy)</quote> <footnote> <para> Πρόκειται για τοπικοποιήσεις που δεν χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση UTF-8, αλλά κάποιο από τα παλιότερα πρότυπα για την κωδικοποίηση χαρακτήρων όπως για παράδειγμα το ISO 8859-1 (που χρησιμοποιούνται από τις Δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες) ή το EUC-JP (σε χρήση για τα Ιαπωνικά). </para> </footnote>, για το εγκατεστημένο σύστημα. Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο, θα ερωτηθείτε ποια από τις επιλεγμένες τοπικοποιήσεις θα είναι η προκαθορισμένη για το σύστημα εγκατάστασης." +msgstr "" +"Αν κάνετε την εγκατάσταση με χαμηλή προτεραιότητα, θα έχετε την δυνατότητα " +"επιλογής και παραγωγής επιπρόσθετων τοπικοποιήσεων, συμπεριλαμβανομένων των " +"λεγόμενων <quote>κληρονομιάς (legacy)</quote> <footnote> <para> Πρόκειται " +"για τοπικοποιήσεις που δεν χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση UTF-8, αλλά κάποιο " +"από τα παλιότερα πρότυπα για την κωδικοποίηση χαρακτήρων όπως για παράδειγμα " +"το ISO 8859-1 (που χρησιμοποιούνται από τις Δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες) ή " +"το EUC-JP (σε χρήση για τα Ιαπωνικά). </para> </footnote>, για το " +"εγκατεστημένο σύστημα. Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο, θα ερωτηθείτε ποια από τις " +"επιλεγμένες τοπικοποιήσεις θα είναι η προκαθορισμένη για το σύστημα " +"εγκατάστασης." #. Tag: title #: using-d-i.xml:624 @@ -1430,7 +1420,8 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:823 #, no-c-format msgid "The installer does not modify the system clock on the s390 platform." -msgstr "Ο εγκαταστάτης δεν τροποποιεί το ρολόι του συστήματος στην πλατφόρμα s390." +msgstr "" +"Ο εγκαταστάτης δεν τροποποιεί το ρολόι του συστήματος στην πλατφόρμα s390." #. Tag: para #: using-d-i.xml:836 @@ -1592,7 +1583,6 @@ msgstr "" #. Tag: title #: using-d-i.xml:952 #, no-c-format -#| msgid "Created partitions" msgid "Supported partitioning options" msgstr "Υποστηριζόμενα σχήματα διαμέρισης" @@ -1603,7 +1593,11 @@ msgid "" "The partitioner used in &d-i; is fairly versatile. It allows to create many " "different partitioning schemes, using various partition tables, file systems " "and advanced block devices." -msgstr "Το πρόγραμμα διαμέρισης που χρησιμοποιείται στον &d-i; είναι αρκετά ευέλικτο. ΕΠιτρέπει την δημιουργία αρκετών διαφορετικών σχημάτων διαμέρισης, με χρήση διαφόρων πινάκων διαμέρισης, συστημάτων αρχείων και εξελιγμένων συσκευών δίσκων." +msgstr "" +"Το πρόγραμμα διαμέρισης που χρησιμοποιείται στον &d-i; είναι αρκετά " +"ευέλικτο. ΕΠιτρέπει την δημιουργία αρκετών διαφορετικών σχημάτων διαμέρισης, " +"με χρήση διαφόρων πινάκων διαμέρισης, συστημάτων αρχείων και εξελιγμένων " +"συσκευών δίσκων." #. Tag: para #: using-d-i.xml:959 @@ -1616,7 +1610,17 @@ msgid "" "capacity hard disks than for smaller hard disks. Some options can only be " "changed when installing at medium or low debconf priority; at higher " "priorities sensible defaults will be used." -msgstr "Ποιες ακριβώς επιλογές είναι διαθέσιμες εξαρτάται κυρίως από την αρχιτεκτονική του συστήματος αλλά και από άλλους παράγοντες. Για παράδειγμα, σε συστήματα με περιορισμένη εσωτερική μνήμη μερικές επιλογές μπορεί να μην είναι διαθέσιμες. Επίσης μπορεί να ποικίλουν οι διάφορες προκαθορισμένες επιλογές. Ο τύπος για παράδειγμα του πίνακα διαμέρισης που χρησιμοποιείται εξ ορισμού μπορε να διαφέρει για δίσκους μεγάλης χωρητικότητας από αυτόν που χρησιμοποιείται για μικρότερους σκληρούς δίσκους. Κάποιες επιλογές μπορούν να μεταβληθούν μόνο αν η εγκατάσταση γίνεται με μεσαία ή χαμηλή προτεραιότητα του debconf. Για υψηλότερες προτεραιότητες θα χρησιμοποιηθούν κάποιες εύλογες προεπιλογές." +msgstr "" +"Ποιες ακριβώς επιλογές είναι διαθέσιμες εξαρτάται κυρίως από την " +"αρχιτεκτονική του συστήματος αλλά και από άλλους παράγοντες. Για παράδειγμα, " +"σε συστήματα με περιορισμένη εσωτερική μνήμη μερικές επιλογές μπορεί να μην " +"είναι διαθέσιμες. Επίσης μπορεί να ποικίλουν οι διάφορες προκαθορισμένες " +"επιλογές. Ο τύπος για παράδειγμα του πίνακα διαμέρισης που χρησιμοποιείται " +"εξ ορισμού μπορε να διαφέρει για δίσκους μεγάλης χωρητικότητας από αυτόν που " +"χρησιμοποιείται για μικρότερους σκληρούς δίσκους. Κάποιες επιλογές μπορούν " +"να μεταβληθούν μόνο αν η εγκατάσταση γίνεται με μεσαία ή χαμηλή " +"προτεραιότητα του debconf. Για υψηλότερες προτεραιότητες θα χρησιμοποιηθούν " +"κάποιες εύλογες προεπιλογές." #. Tag: para #: using-d-i.xml:970 @@ -1624,12 +1628,14 @@ msgstr "Ποιες ακριβώς επιλογές είναι διαθέσιμε msgid "" "The installer supports various forms of advanced partitioning and use of " "storage devices, which in many cases can be used in combination." -msgstr "Ο εγκαταστάτης υποστηρίζει διάφορες μορφές προχωρημένης διαμέρισης και χρήσης συσκευών αποθήκευσης, που σε αρκετές περιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε συνδυασμό." +msgstr "" +"Ο εγκαταστάτης υποστηρίζει διάφορες μορφές προχωρημένης διαμέρισης και " +"χρήσης συσκευών αποθήκευσης, που σε αρκετές περιπτώσεις μπορούν να " +"χρησιμοποιηθούν και σε συνδυασμό." #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:977 #, no-c-format -#| msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)" msgid "Logical Volume Management (LVM)" msgstr "Διαχείριση Λογικών Τόμων (LVM) " @@ -1654,8 +1660,10 @@ msgstr "Κρυπτογράφηση" #. Tag: para #: using-d-i.xml:987 #, no-c-format -msgid "<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)" -msgstr "<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (με χρήση <classname>dmraid</classname>)" +msgid "" +"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)" +msgstr "" +"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (με χρήση <classname>dmraid</classname>)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:989 @@ -1665,7 +1673,11 @@ msgid "" "for Serial ATA RAID is currently only available if enabled when the " "installer is booted. Further information is available on <ulink url=\"&url-d-" "i-sataraid;\">our Wiki</ulink>." -msgstr "Γνωστό επίσης και ως <quote>fake RAID</quote> ή <quote>BIOS RAID</quote>. Η υποστήριξη για Serial ATA RAID διατίθεται προς το παρόν μόνο αν ενεργοποιηθεί κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στο <ulink url=\"&url-d-i-sataraid;\">our Wiki</ulink>." +msgstr "" +"Γνωστό επίσης και ως <quote>fake RAID</quote> ή <quote>BIOS RAID</quote>. Η " +"υποστήριξη για Serial ATA RAID διατίθεται προς το παρόν μόνο αν " +"ενεργοποιηθεί κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη. Περισσότερες πληροφορίες " +"διατίθενται στο <ulink url=\"&url-d-i-sataraid;\">our Wiki</ulink>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:995 @@ -1680,7 +1692,10 @@ msgid "" "See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. " "Support for multipath is currently only available if enabled when the " "installer is booted." -msgstr "Δείτε πληροφορίες στο <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink>. Υποστήριξη για multipath είναι διαθέσιμη προς το παρόν μόνο αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη." +msgstr "" +"Δείτε πληροφορίες στο <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink>. " +"Υποστήριξη για multipath είναι διαθέσιμη προς το παρόν μόνο αν ενεργοποιηθεί " +"η επιλογή αυτή κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1004 @@ -1708,32 +1723,32 @@ msgid "" "filename> partitions ext2 will be selected by default when guided " "partitioning is used." msgstr "" -"Το προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων είναι στις περισσότερες περιπτώσεις το ext3; Για την κατάτμηση <filename>/boot</" -"filename> προεπιλέγεται το σύστημα αρχείων ext2 αν χρησιμοποιείται η καθοδηγούμενη διαμέριση." +"Το προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων είναι στις περισσότερες περιπτώσεις το " +"ext3; Για την κατάτμηση <filename>/boot</filename> προεπιλέγεται το σύστημα " +"αρχείων ext2 αν χρησιμοποιείται η καθοδηγούμενη διαμέριση." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1019 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all " -#| "architectures." msgid "<emphasis>jfs</emphasis> (not available on all architectures)" -msgstr "<emphasis>jfs</emphasis> (δεν είναι διαθέσιμη για όλες τις αρχιτεκτονικές)" +msgstr "" +"<emphasis>jfs</emphasis> (δεν είναι διαθέσιμη για όλες τις αρχιτεκτονικές)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1022 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all " -#| "architectures." msgid "<emphasis>xfs</emphasis> (not available on all architectures)" -msgstr "<emphasis>xfs</emphasis> (δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις αρχιτεκτονικές)" +msgstr "" +"<emphasis>xfs</emphasis> (δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις αρχιτεκτονικές)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1025 #, no-c-format -msgid "<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)" -msgstr "<emphasis>reiserfs</emphasis> (προαιρετικό; δεν είναι διαθέσιμο σε όλες τις αρχιτεκτονικές)" +msgid "" +"<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)" +msgstr "" +"<emphasis>reiserfs</emphasis> (προαιρετικό; δεν είναι διαθέσιμο σε όλες τις " +"αρχιτεκτονικές)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1027 @@ -1743,7 +1758,12 @@ msgid "" "the installer is running at medium or low debconf priority it can be enabled " "by selecting the <classname>partman-reiserfs</classname> component. Only " "version 3 of the file system is supported." -msgstr "Η υποστήριξη για το σύστημα αρχείων Reiser δεν είναι πια εκ των προτέρων διαθέσιμη. Όταν ο εγκαταστάτης εκτελείται σε μεσαία ή χαμηλή προτεραιότητα, μπορεί να ενεργοποιηθεί επιλέγοντας την συνιστώσα <classname>partman-reiserfs</classname>. Υποστηρίζεται μόνο η έκδοση 3 αυτού του συστήματος αρχείων." +msgstr "" +"Η υποστήριξη για το σύστημα αρχείων Reiser δεν είναι πια εκ των προτέρων " +"διαθέσιμη. Όταν ο εγκαταστάτης εκτελείται σε μεσαία ή χαμηλή προτεραιότητα, " +"μπορεί να ενεργοποιηθεί επιλέγοντας την συνιστώσα <classname>partman-" +"reiserfs</classname>. Υποστηρίζεται μόνο η έκδοση 3 αυτού του συστήματος " +"αρχείων." #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:1034 @@ -1757,7 +1777,10 @@ msgstr "jffs2" msgid "" "Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new " "jffs2 partitions." -msgstr "Χρησιμοποιείται σε κάποια συστήματα για την ανάγνωση μνήμης flash. Δεν υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας νέων κατατμήσεων με το σύστημα αρχείων jffs2." +msgstr "" +"Χρησιμοποιείται σε κάποια συστήματα για την ανάγνωση μνήμης flash. Δεν " +"υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας νέων κατατμήσεων με το σύστημα αρχείων " +"jffs2." #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:1040 @@ -1771,7 +1794,10 @@ msgstr "qnx4" msgid "" "Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount " "points for them. It is not possible to create new qnx4 partitions." -msgstr "Αναγνωρίζονται οι υπάρχουσες κατατμήσεις και είναι δυνατόν να αποδώσετε σημεία προσάρτησης σε αυτές. Δεν είναι δυνατή όμως η δημιουργία νέων κατατμήσεων με αυτό το σύστημα αρχείων." +msgstr "" +"Αναγνωρίζονται οι υπάρχουσες κατατμήσεις και είναι δυνατόν να αποδώσετε " +"σημεία προσάρτησης σε αυτές. Δεν είναι δυνατή όμως η δημιουργία νέων " +"κατατμήσεων με αυτό το σύστημα αρχείων." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1045 @@ -1791,7 +1817,10 @@ msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)" msgid "" "Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount " "points for them. It is not possible to create new NTFS partitions." -msgstr "Μπορείτε να μεταβάλλετε το μέγεθος κατατμήσεων NTFS που ήδη υπάρχουν και να αποδώσετε σημεία προσάρτησης σε αυτές. Δεν μπορείτε όμως να δημιουργήσετε νέές κατατμήσεις με NTFS." +msgstr "" +"Μπορείτε να μεταβάλλετε το μέγεθος κατατμήσεων NTFS που ήδη υπάρχουν και να " +"αποδώσετε σημεία προσάρτησης σε αυτές. Δεν μπορείτε όμως να δημιουργήσετε " +"νέές κατατμήσεις με NTFS." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1060 @@ -1821,7 +1850,8 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1076 #, no-c-format -msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures." +msgid "" +"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures." msgstr "" "Η επιλογή χρήσης (κρυπτογραφημένου) LVM πιθανόν να μην είναι διαθέσιμη σε " "όλες τις αρχιτεκτονικές." @@ -3610,7 +3640,12 @@ msgid "" "the selected software, but they do enhance that software and should, in the " "view of the package maintainers, normally be installed together with that " "software." -msgstr "Κατά την εγκατάσταση πακέτων με χρήση του συστήματος διαχείρισης πακέτων, εγκαθίστανται εξ ορισμού και πακέτα που συνιστώνται από αυτά. Τα συνιστώμενα πακέτα δεν είναι αυστηρά απαραίτητα για την βασική λειτουργικότητα του επιλεγμένου λογισμικού, αλλά γενικά το εμπλουτίζουν και κανονικά θα έπρεπε, από την σκοπιά των συντηρητών των πακέτων, να εγκαθίστανται μαζί με αυτό." +msgstr "" +"Κατά την εγκατάσταση πακέτων με χρήση του συστήματος διαχείρισης πακέτων, " +"εγκαθίστανται εξ ορισμού και πακέτα που συνιστώνται από αυτά. Τα συνιστώμενα " +"πακέτα δεν είναι αυστηρά απαραίτητα για την βασική λειτουργικότητα του " +"επιλεγμένου λογισμικού, αλλά γενικά το εμπλουτίζουν και κανονικά θα έπρεπε, " +"από την σκοπιά των συντηρητών των πακέτων, να εγκαθίστανται μαζί με αυτό." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2122 @@ -3620,7 +3655,11 @@ msgid "" "system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The rule " "described above only takes effect after this point in the installation " "process." -msgstr "Για τεχνικούς λόγους πακέτα που εγκαθίστανται κατά τη διάρκεια εγκατάστασης του βασικού συστήματος εγκαθίστανται χωρίς τα πακέτα τα <quote>Συνιστώμενα</quote>. Ο κανόντας που περιγράψαμε προηγουμένως ισχύει μόνο μετά από αυτό το σημείο της διαδικασίας εγκατάστασης." +msgstr "" +"Για τεχνικούς λόγους πακέτα που εγκαθίστανται κατά τη διάρκεια εγκατάστασης " +"του βασικού συστήματος εγκαθίστανται χωρίς τα πακέτα τα <quote>Συνιστώμενα</" +"quote>. Ο κανόντας που περιγράψαμε προηγουμένως ισχύει μόνο μετά από αυτό το " +"σημείο της διαδικασίας εγκατάστασης." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2134 @@ -4102,7 +4141,8 @@ msgstr "το ποια πακέτα περιλαμβάνονται στις ομ #. Tag: para #: using-d-i.xml:2402 #, no-c-format -msgid "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and" +msgid "" +"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and" msgstr "ποια από τα πακέτα αυτά βρίσκονται στα CD ή DVD που έχετε σαρώσει και" #. Tag: para @@ -4492,7 +4532,8 @@ msgstr "hppa FIXME ( need more info )" #: using-d-i.xml:2643 #, no-c-format msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk" -msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>" +msgstr "" +"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2645 @@ -4536,7 +4577,8 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:2670 #, no-c-format msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk" -msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>" +msgstr "" +"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2672 @@ -4656,7 +4698,8 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:2739 #, no-c-format msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk" -msgstr "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο" +msgstr "" +"Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2741 @@ -5058,7 +5101,8 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:2999 #, no-c-format msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk" -msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>" +msgstr "" +"Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3001 @@ -5471,15 +5515,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3264 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> " -#| "<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be " -#| "used for connecting to the installation system and for its confirmation. " -#| "That's all. Now you should see a screen which instructs you to login " -#| "remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you " -#| "just provided. Another important detail to notice on this screen is the " -#| "fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely " -#| "to the <quote>person who will continue the installation remotely</quote>." msgid "" "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> " "<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be " @@ -5493,7 +5528,8 @@ msgstr "" "<phrase arch=\"not-s390\">Μετά την επιλογή αυτού του στοιχείου, θα σας</" "phrase> <phrase arch=\"s390\">Θα σας</phrase> ζητηθεί να δώσετε έναν " "καινούριο κωδικό πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεσή σας στο " -"σύστημα εγκατάστασης καθώς και η επιβεβαίωσή του. Αυτό είναι όλο. θα δείτε τώρα μια οθόνη που σας καθοδηγεί στην απομακρυσμένη είσοδό σας ως χρήστης " +"σύστημα εγκατάστασης καθώς και η επιβεβαίωσή του. Αυτό είναι όλο. θα δείτε " +"τώρα μια οθόνη που σας καθοδηγεί στην απομακρυσμένη είσοδό σας ως χρήστης " "<emphasis>installer</emphasis> με τον κωδικό που μόλις δώσατε. Μια άλλη " "σημαντική λεπτομέρεια που πρέπει να προσέξετε στην οθόνη αυτή είναι το " "\"αποτύπωμα\" (fingerprint) αυτού του συστήματος. Χρειάζεται να περάσετε με " @@ -5887,4 +5923,3 @@ msgstr "" "firmware που αντιγράφηκε στο εγκατεστημένο σύστημα <emphasis>δεν</emphasis> " "θα ενημερωθεί αυτόματα αν δεν εγκατασταθεί το αντίστοιχο πακέτο λογισμικού " "(εφόσον είναι διαθέσιμο) μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης." - |