diff options
Diffstat (limited to 'po/el/preseed.po')
| -rw-r--r-- | po/el/preseed.po | 269 |
1 files changed, 41 insertions, 228 deletions
diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po index 728a051e4..e4987cfd0 100644 --- a/po/el/preseed.po +++ b/po/el/preseed.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: preseed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-06-26 13:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-16 17:48+0300\n" "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n" "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n" @@ -354,12 +354,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:252 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file " -#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a " -#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader " -#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding " -#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel." msgid "" "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to " "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot " @@ -377,24 +371,17 @@ msgstr "" "\"περνώντας\" μια παράμετρο εκκίνησης στον πυρήνα, είτε με το χέρι κατά την " "στιγμή της εκκίνησης ή με επεξεργασία του αρχείου ρύθμισης του φορτωτή " "εκκίνησης <phrase arch=\"linux-any\">(πχ. το <filename>syslinux.cfg</" -"filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο στο τέλος της γραμμής(ών) προσθήκης " -"για τον πυρήνα.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(πχ. το <filename>" -"grub.cfg</" -"filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο σαν ένα καινούριο <literal>σύνολο<" -"/literal> γραμμών " -"για τον πυρήνα.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(πχ. το <filename>grub.cfg</" -"filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο στο τέλος της γραμμής του <filename>" -"gnumach.gz</" -"filename>.</phrase>" +"filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο στο τέλος της γραμμής(ών) " +"προσθήκης για τον πυρήνα.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(πχ. το " +"<filename>grub.cfg</filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο σαν ένα " +"καινούριο <literal>σύνολο</literal> γραμμών για τον πυρήνα.</phrase><phrase " +"arch=\"hurd-any\">(πχ. το <filename>grub.cfg</filename>) και προσθέτοντας " +"την παράμετρο στο τέλος της γραμμής του <filename>gnumach.gz</filename>.</" +"phrase>" #. Tag: para #: preseed.xml:265 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader " -#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to " -#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the " -#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>." msgid "" "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, " "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot " @@ -405,15 +392,12 @@ msgid "" msgstr "" "Αν όντως ορίσετε το αρχείο προρυθμίσεων στη διαμόρφωση του φορτωτή " "εκκίνησης, μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη διαμόρφωση ώστε να μην χρειάζεται να " -"πατήσετε enter για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη. <phrase arch=\"linux-any\">" -"Για το syslinux " -"αυτό σημαίνει τον ορισμό του χρόνου εξόδου (timeout) ίσο με <literal>1<" -"/literal> " -"στο αρχείο <filename>syslinux.cfg</filename>.</" +"πατήσετε enter για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη. <phrase arch=\"linux-any" +"\">Για το syslinux αυτό σημαίνει τον ορισμό του χρόνου εξόδου (timeout) ίσο " +"με <literal>1</literal> στο αρχείο <filename>syslinux.cfg</filename>.</" "phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">Για το grub αυτό σημαίνει τον " -"ορισμό του χρόνου εξόδου" -"(timeout) ίσο με <literal>0</literal> στο <filename>grub.cfg</filename>.<" -"/phrase>" +"ορισμό του χρόνου εξόδου(timeout) ίσο με <literal>0</literal> στο " +"<filename>grub.cfg</filename>.</phrase>" #. Tag: para #: preseed.xml:274 @@ -465,10 +449,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:285 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just " -#| "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just " -#| "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters." msgid "" "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just " "<filename>url</filename>, <filename>preseed/file</filename> to just " @@ -477,11 +457,10 @@ msgid "" "parameters." msgstr "" "Σημειώστε ότι η παράμετρος <filename>preseed/url</filename> μπορεί να " -"συντομευθεί απλά σε <filename>url</filename>, η παράμετρος <filename>" -"preseed/file</filename> " -"απλά σε <filename>file</filename> και η παράμετρος <filename>" -"preseed/file/checksum</filename> " -"απλά σε <filename>preseed-md5</filename> όταν δωθούν ως παραμέτροι εκκίνησης." +"συντομευθεί απλά σε <filename>url</filename>, η παράμετρος <filename>preseed/" +"file</filename> απλά σε <filename>file</filename> και η παράμετρος " +"<filename>preseed/file/checksum</filename> απλά σε <filename>preseed-md5</" +"filename> όταν δωθούν ως παραμέτροι εκκίνησης." #. Tag: title #: preseed.xml:296 @@ -1214,13 +1193,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:599 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner " -#| "should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the " -#| "installed system, the name of the package that contains the corresponding " -#| "debconf template should be used. Only variables that have their owner set " -#| "to something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the " -#| "debconf database for the installed system." msgid "" "For debconf variables (templates) used only in the installer itself, the " "owner should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the " @@ -1230,10 +1202,9 @@ msgid "" "database for the installed system." msgstr "" "Για τις μεταβλητές (templates) του debconf που χρησιμοποιούνται μόνο στον " -"ίδιο τον " -"εγκαταστάτη, ως ιδιοκτήτης θα πρέπει να τεθεί ο <quote>d-i</quote>; για την " -"προρύθμιση μεταβλητών που χρησιμοποιούνται στο εγκατεστημένο σύστημα θα " -"πρέπει να χρησιμοποιηθεί το όνομα του πακέτου που περιέχει το αντίστοιχο " +"ίδιο τον εγκαταστάτη, ως ιδιοκτήτης θα πρέπει να τεθεί ο <quote>d-i</quote>; " +"για την προρύθμιση μεταβλητών που χρησιμοποιούνται στο εγκατεστημένο σύστημα " +"θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το όνομα του πακέτου που περιέχει το αντίστοιχο " "υπόδειγμα του debconf. Μόνο μεταβλητές για τις οποίες έχει καθοριστεί " "ιδιοκτήτης διαφορετικός από τον <quote>d-i</quote> θα μεταδοθούν στην βάση " "δεδομένων του debconf για το εγκατεστημένο σύστημα." @@ -1399,8 +1370,8 @@ msgid "" "be found in <xref linkend=\"module-details\"/>." msgstr "" "Λεπτομέρειες σχετικά με το πώς δουλεύουν στην πράξη οι διάφορες συνιστώσες " -"του Debian Installer " -"μπορούν να βρεθούν στην ενότητα <xref linkend=\"module-details\"/>." +"του Debian Installer μπορούν να βρεθούν στην ενότητα <xref linkend=\"module-" +"details\"/>." #. Tag: title #: preseed.xml:698 @@ -1467,16 +1438,6 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: preseed.xml:729 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n" -#| "d-i debian-installer/locale string en_US\n" -#| "\n" -#| "# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n" -#| "#d-i debian-installer/language string en\n" -#| "#d-i debian-installer/country string NL\n" -#| "#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n" -#| "# Optionally specify additional locales to be generated.\n" -#| "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8" msgid "" "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n" "d-i debian-installer/locale string en_US\n" @@ -1504,19 +1465,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:731 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and " -#| "a keymap." msgid "" "Keyboard configuration consists of selecting a keymap and (for non-latin " "keymaps) a toggle key to switch between the non-latin keymap and the US " "keymap." msgstr "" "Η ρύθμιση του πληκτρολογίου συνίσταται στην επιλογή μιας διάταξης (map) " -"πληκτρολογίου και " -"(για μη λατινικές διατάξεις) ενός πλήκτρου εναλλαγής (toggle key) για την " -"αλλαγή μεταξύ της " -"μη-λατινικής και της αμερικανικής (US) διάταξης." +"πληκτρολογίου και (για μη λατινικές διατάξεις) ενός πλήκτρου εναλλαγής " +"(toggle key) για την αλλαγή μεταξύ της μη-λατινικής και της αμερικανικής " +"(US) διάταξης." #. Tag: screen #: preseed.xml:736 @@ -1616,60 +1573,6 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: preseed.xml:783 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n" -#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n" -#| "# warning and long timeouts are a nuisance.\n" -#| "#d-i netcfg/enable boolean false\n" -#| "\n" -#| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes " -#| "it\n" -#| "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n" -#| "d-i netcfg/choose_interface select auto\n" -#| "\n" -#| "# To pick a particular interface instead:\n" -#| "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n" -#| "\n" -#| "# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n" -#| "# it, this might be useful.\n" -#| "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n" -#| "\n" -#| "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line " -#| "and\n" -#| "# the static network configuration below.\n" -#| "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n" -#| "\n" -#| "# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n" -#| "# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n" -#| "# configuration below.\n" -#| "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n" -#| "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n" -#| "\n" -#| "# Static network configuration.\n" -#| "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n" -#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n" -#| "#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n" -#| "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n" -#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n" -#| "\n" -#| "# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n" -#| "# values set here. However, setting the values still prevents the " -#| "questions\n" -#| "# from being shown, even if values come from dhcp.\n" -#| "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n" -#| "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n" -#| "\n" -#| "# Disable that annoying WEP key dialog.\n" -#| "d-i netcfg/wireless_wep string\n" -#| "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n" -#| "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n" -#| "\n" -#| "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you " -#| "can\n" -#| "# configure the installer to always try to load it, without prompting. " -#| "Or\n" -#| "# change to false to disable asking.\n" -#| "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true" msgid "" "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n" "# installations on non-networked devices where the network questions,\n" @@ -1768,8 +1671,7 @@ msgstr "" "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n" "\n" "# Οποιαδήποτε ονόματα συστήματος και ονόματα τομέων δικτύου αποδίδονται από " -"τον " -"εξυπηρετητή dhcp έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τις\n" +"τον εξυπηρετητή dhcp έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τις\n" "# τιμές που ορίζονται εδώ. Όμως ο καθορισμός των τιμών εξακολουθεί να " "αποτρέπει την εμφάνιση των ερωτήσεων\n" "# ακόμα κι αν οι τιμές προέρχονται από τον εξυπηρετητή dhcp.\n" @@ -2127,14 +2029,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:899 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "The examples below only provide basic information on the use of recipes. " -#| "For detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</" -#| "filename> and <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> included " -#| "in the <classname>debian-installer</classname> package. Both files are " -#| "also available from the <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/" -#| "devel/\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported " -#| "functionality may change between releases." msgid "" "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For " "detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</" @@ -2149,9 +2043,9 @@ msgstr "" "<filename>partman-auto-recipe.txt</filename> και <filename>partman-auto-raid-" "recipe.txt</filename> που περιλαμβάνονται στο πακέτο <classname>debian-" "installer</classname>. Και τα δύο αυτά αρχεία είναι επίσης διαθέσιμα από τον " -"σύνδεσμο <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i; source " -"repository</ulink>. Σημειώστε ότι η υποστηριζόμενη λειτουργικότητα " -"πιθανόν να μεταβάλλεται μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων." +"σύνδεσμο <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i; source repository</" +"ulink>. Σημειώστε ότι η υποστηριζόμενη λειτουργικότητα πιθανόν να " +"μεταβάλλεται μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων." #. Tag: para #: preseed.xml:913 @@ -2344,12 +2238,6 @@ msgstr "Διαμέριση με χρήση RAID" #. Tag: para #: preseed.xml:929 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. " -#| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and " -#| "specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub " -#| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-" -#| "bootloader\"/>." msgid "" "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. " "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and " @@ -2363,20 +2251,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:935 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. " -#| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and " -#| "specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub " -#| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-" -#| "bootloader\"/>." msgid "" "If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used " "in the array; see <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>." msgstr "" -"Αν χρησιμοποιείτε RAID 1 μπορείτε να προρυθμίσετε την εγκατάσταση του grub σε " -"όλες τις συσκευές που " -"χρησιμοποιούνται στη συστοιχία. Δείτε την ενότητα <xref " -"linkend=\"preseed-bootloader\"/>." +"Αν χρησιμοποιείτε RAID 1 μπορείτε να προρυθμίσετε την εγκατάσταση του grub " +"σε όλες τις συσκευές που χρησιμοποιούνται στη συστοιχία. Δείτε την ενότητα " +"<xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>." #. Tag: para #: preseed.xml:942 @@ -2595,23 +2476,6 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: preseed.xml:998 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of " -#| "this\n" -#| "# option can result in an incomplete system and should only be used by " -#| "very\n" -#| "# experienced users.\n" -#| "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n" -#| "\n" -#| "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 " -#| "kernels.\n" -#| "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-" -#| "tools\n" -#| "\n" -#| "# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used " -#| "if no\n" -#| "# kernel is to be installed.\n" -#| "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486" msgid "" "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n" "# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n" @@ -2631,8 +2495,8 @@ msgstr "" "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n" "\n" "# Το (μετα) πακέτο της εικόνας του πυρήνα που θα εγκατασταθεί; μπορεί να " -"χρησιμοποιηθεί το \"none\" αν \n " -"# δεν πρόκειται να εγκατασταθεί κάποιος πυρήνας.\n" +"χρησιμοποιηθεί το \"none\" αν \n" +" # δεν πρόκειται να εγκατασταθεί κάποιος πυρήνας.\n" "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486" #. Tag: title @@ -2884,50 +2748,6 @@ msgstr "Εγκατάσταση φορτωτή εκκίνησης" #. Tag: screen #: preseed.xml:1084 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n" -#| "# instead, uncomment this:\n" -#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n" -#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment " -#| "this\n" -#| "# too:\n" -#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n" -#| "\n" -#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now " -#| "the\n" -#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n" -#| "# uncomment this:\n" -#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n" -#| "\n" -#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the " -#| "MBR\n" -#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n" -#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n" -#| "\n" -#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some " -#| "other\n" -#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n" -#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n" -#| "\n" -#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the " -#| "mbr,\n" -#| "# uncomment and edit these lines:\n" -#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n" -#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n" -#| "#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n" -#| "# To install grub to multiple disks:\n" -#| "#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n" -#| "\n" -#| "# Optional password for grub, either in clear text\n" -#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n" -#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n" -#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n" -#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n" -#| "\n" -#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n" -#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n" -#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n" -#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb" msgid "" "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If " "you want lilo installed\n" @@ -2972,8 +2792,8 @@ msgid "" "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb" msgstr "" "# <phrase arch=\"linux-any\">Το Grub είναι ο προεπιλεγμένος φορτωτής " -"εκκίνησης " -"(για την αρχιτεκτονική x86). Αν θέλετε όμως να εγκαταστήσετε το lilo\n" +"εκκίνησης (για την αρχιτεκτονική x86). Αν θέλετε όμως να εγκαταστήσετε το " +"lilo\n" "# αποσχολιάσετε αυτή τη γραμμή:\n" "#d-i grub-installer/skip boolean true\n" "# Για να παραλείψετε την εγκατάσταση και του lilo και να μην εγκαταστήσετε " @@ -3011,8 +2831,7 @@ msgstr "" "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash] \n" "\n" "# Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη επιλογή για να προσθέσετε επιπλέον παραμέτρους " -"εκκίνησης για " -"το\n" +"εκκίνησης για το\n" "# εγκατεστημένο σύστημα (εφόσον υποστηρίζονται από τον εγκαταστάτη του " "φορτωτή εκκίνησης).\n" "# Σημείωση: επιλογές που δίνονται στον εγκαταστάτη θα προστεθούν αυτόματα.\n" @@ -3275,14 +3094,10 @@ msgid "" "variable and about its progress through each package's installation scripts." msgstr "" "Για περισσότερες πληροφορίες αποσφαλμάτωσης, χρησιμοποιήστε την παράμετρο " -"εκκίνησης " -"<classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. Αυτό θα αναγκάσει το <classname>" -"debconf</" -"classname> να παράξει πολύ περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις τρέχουσες " -"ρυθμίσεις " -"κάθε μεταβλητής καθώς και σχετικά με την πρόοδό του στα διάφορα σενάρια " -"εγκατάστασης του " -"κάθε πακέτου." +"εκκίνησης <classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. Αυτό θα αναγκάσει το " +"<classname>debconf</classname> να παράξει πολύ περισσότερες λεπτομέρειες " +"σχετικά με τις τρέχουσες ρυθμίσεις κάθε μεταβλητής καθώς και σχετικά με την " +"πρόοδό του στα διάφορα σενάρια εγκατάστασης του κάθε πακέτου." #. Tag: title #: preseed.xml:1173 @@ -3389,5 +3204,3 @@ msgstr "" "προρύθμισης, που σημαίνει για παράδειγμα ότι έχετε άλλη μια ευκαιρία να " "εκτελέσετε την εντολή preseed/early, με την δεύτερη να προκύπτει όταν το " "δίκτυο έχει ανέβει." - - |