diff options
Diffstat (limited to 'po/de/preseed.po')
| -rw-r--r-- | po/de/preseed.po | 152 |
1 files changed, 50 insertions, 102 deletions
diff --git a/po/de/preseed.po b/po/de/preseed.po index 22accac7f..0c918be24 100644 --- a/po/de/preseed.po +++ b/po/de/preseed.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-19 20:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-05 21:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-28 23:31+0100\n" "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" @@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "preseed/file/checksum" #: preseed.xml:551 #, no-c-format msgid "Examples of boot prompt preseeding" -msgstr "" +msgstr "Beispiele für Voreinstellung via Boot-Prompt-Zeile" #. Tag: para #: preseed.xml:552 @@ -1167,6 +1167,10 @@ msgid "" "Here are some examples of how the boot prompt might look like (you will need " "to adapt this to your needs; also see <xref linkend=\"boot-screen\"/>)." msgstr "" +"Hier einige Beispiele, wie Zeilen am Boot-Prompt aussehen könnten (Sie müssen" +" sie " +"natürlich an Ihre Bedürfnisse anpassen; schauen Sie sich auch <xref" +" linkend=\"boot-screen\"/> an)." #. Tag: screen #: preseed.xml:557 @@ -1186,6 +1190,19 @@ msgid "" "/install.amd/vmlinuz initrd=/install.amd/initrd.gz tasksel:tasksel/first=web-" "server ---" msgstr "" +"# Um Französisch als Sprache zu setzen und Frankreich als Land:\n" +"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=fr " +"country=FR --- quiet\n" +"# Um Englisch als Sprache zu setzen und Deutschland als Land, sowie ein\n" +"# deutsches Tastaturlayout zu verwenden:\n" +"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=en " +"country=DE locale=en_US.UTF-8 keymap=de --- quiet\n" +"# Um die MATE-Desktop-Umgebung zu installieren:\n" +"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz desktop=mate-" +"desktop --- quiet\n" +"# Um die Programmgruppe web-server zu installieren:\n" +"/install.amd/vmlinuz initrd=/install.amd/initrd.gz tasksel:tasksel/first=web-" +"server ---" #. Tag: title #: preseed.xml:563 @@ -2261,98 +2278,7 @@ msgstr "Partitionierungsbeispiele" #. Tag: screen #: preseed.xml:973 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "# If the system has free space you can choose to only partition that " -#| "space.\n" -#| "# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n" -#| "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n" -#| "\n" -#| "# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has " -#| "only\n" -#| "# one disk the installer will default to using that, but otherwise the " -#| "device\n" -#| "# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/sda\n" -#| "# and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n" -#| "# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n" -#| "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n" -#| "# In addition, you'll need to specify the method to use.\n" -#| "# The presently available methods are:\n" -#| "# - regular: use the usual partition types for your architecture\n" -#| "# - lvm: use LVM to partition the disk\n" -#| "# - crypto: use LVM within an encrypted partition\n" -#| "d-i partman-auto/method string lvm\n" -#| "\n" -#| "# You can define the amount of space that will be used for the LVM " -#| "volume\n" -#| "# group. It can either be a size with its unit (eg. 20 GB), a percentage " -#| "of\n" -#| "# free space or the 'max' keyword.\n" -#| "d-i partman-auto-lvm/guided_size string max\n" -#| "\n" -#| "# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n" -#| "# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n" -#| "# warning. This can be preseeded away...\n" -#| "d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n" -#| "# The same applies to pre-existing software RAID array:\n" -#| "d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n" -#| "# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n" -#| "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n" -#| "d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true\n" -#| "\n" -#| "# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n" -#| "# - atomic: all files in one partition\n" -#| "# - home: separate /home partition\n" -#| "# - multi: separate /home, /var, and /tmp partitions\n" -#| "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n" -#| "\n" -#| "# Or provide a recipe of your own...\n" -#| "# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you " -#| "can\n" -#| "# just point at it.\n" -#| "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n" -#| "\n" -#| "# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in " -#| "one\n" -#| "# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n" -#| "# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n" -#| "#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n" -#| "# boot-root :: \\\n" -#| "# 40 50 100 ext3 \\\n" -#| "# $primary{ } $bootable{ } \\\n" -#| "# method{ format } format{ } \\\n" -#| "# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \\\n" -#| "# mountpoint{ /boot } \\\n" -#| "# . \\\n" -#| "# 500 10000 1000000000 ext3 \\\n" -#| "# method{ format } format{ } \\\n" -#| "# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \\\n" -#| "# mountpoint{ / } \\\n" -#| "# . \\\n" -#| "# 64 512 300% linux-swap \\\n" -#| "# method{ swap } format{ } \\\n" -#| "# .\n" -#| "\n" -#| "# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe." -#| "txt\n" -#| "# included in the 'debian-installer' package or available from D-I " -#| "source\n" -#| "# repository. This also documents how to specify settings such as file\n" -#| "# system labels, volume group names and which physical devices to " -#| "include\n" -#| "# in a volume group.\n" -#| "\n" -#| "# This makes partman automatically partition without confirmation, " -#| "provided\n" -#| "# that you told it what to do using one of the methods above.\n" -#| "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n" -#| "d-i partman/choose_partition select finish\n" -#| "d-i partman/confirm boolean true\n" -#| "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n" -#| "\n" -#| "# When disk encryption is enabled, skip wiping the partitions " -#| "beforehand.\n" -#| "#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false" +#, no-c-format msgid "" "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n" "# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n" @@ -2529,13 +2455,27 @@ msgstr "" "# .\n" "\n" "# Das vollständige Rezeptformat ist in der Datei partman-auto-recipe.txt\n" -"# dokumentiert, die im Paket »debian-installer« enthalten oder im D-I-" -"Quellcode-\n" -"# Repository verfügbar ist. Dort ist auch dokumentiert, wie erweiterte\n" -"# Einstellungen festgelegt werden, z.B. Dateisystem-Bezeichnungen, Volume-\n" -"# gruppennamen etc., oder welche physikalischen Geräte in einer Volumegruppe " -"enthalten\n" -"# sein sollen.\n" +"# dokumentiert, die im Paket »debian-installer« enthalten oder im D-I-\n" +"# Quellcode-Repository verfügbar ist. Dort ist auch dokumentiert, wie\n" +"# erweiterte Einstellungen festgelegt werden, z.B. Dateisystem-" +"Bezeichnungen,\n" +"# Volumegruppen-Namen etc., oder welche physikalischen Geräte in einer\n" +"# Volumegruppe enthalten sein sollen.\n" +"\n" +"## Partitionieren für EFI\n" +"# Wenn Ihr System eine EFI-Partition benötigt, können Sie Zeilen wie diese\n" +"# zu Ihrem Rezept hinzufügen (als erstes Element im Rezept):\n" +"# 538 538 1075 free \\\n" +"# $iflabel{ gpt } \\\n" +"# $reusemethod{ } \\\n" +"# method{ efi } \\\n" +"# format{ } \\\n" +"# . \\\n" +"#\n" +"# Obiges Fragment ist passend für die amd64-Architektur; auf anderen\n" +"# Architekturen könnten die Details abweichen. Das Paket 'partman-auto'\n" +"# im D-I Quell-Repository enthält eventuell ein Beispiel, nach dem Sie sich\n" +"# richten können.\n" "\n" "# Dies veranlasst partman, automatisch ohne Nachfrage zu partitionieren,\n" "# vorausgesetzt, Sie haben mit einer der obigen Methoden festgelegt, wie\n" @@ -2543,7 +2483,15 @@ msgstr "" "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n" "d-i partman/choose_partition select finish\n" "d-i partman/confirm boolean true\n" -"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true \n" +"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n" +"\n" +"# UEFI-Boot-Vorgang erzwingen ('BIOS-Kompatibilität' wird verworfen).\n" +"# Standardeinstellung: false.\n" +"#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n" +"# Sicherstellen, dass eine GPT-Partitionstabelle verwendet wird -\n" +"# erforderlich für EFI:\n" +"#d-i partman-partitioning/choose_label string gpt\n" +"#d-i partman-partitioning/default_label string gpt\n" "\n" "# Bei gewählter Festplattenverschlüsselung: das vorab durchzuführende\n" "# Löschen der Partitionen überspringen:\n" |