diff options
Diffstat (limited to 'po/de/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/de/preparing.po | 51 |
1 files changed, 25 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/de/preparing.po b/po/de/preparing.po index 454fbd75d..1ab1ae99a 100644 --- a/po/de/preparing.po +++ b/po/de/preparing.po @@ -3097,8 +3097,8 @@ msgid "" "Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> " "feature" msgstr "" -"Deaktivieren der <quote>Fast boot</quote>/<quote>Fast startup</quote" -">-Funktionalität in Windows" +"Deaktivieren der <quote>Fast boot</quote>/<quote>Fast startup</quote>-" +"Funktionalität in Windows" #. Tag: para #: preparing.xml:1876 @@ -3120,26 +3120,25 @@ msgid "" "startup</quote> feature has to be disabled within Windows." msgstr "" "Windows bietet eine Funktionalität (in Windows 8 <quote>Fast boot</quote> " -"genannt, <quote>Fast startup</quote> in Windows 10), um die " -"für das Booten des Systems benötigte Zeit zu verkürzen. Windows fährt " -"dabei das System nicht wirklich vollständig herunter, wenn Sie ein " -"Herunterfahren anfordern, und aufgrunddessen findet beim nächsten Start " -"natürlich auch kein echter System-Kaltstart statt. Stattdessen wird etwas " -"ähnliches wie ein partielles Suspend-to-disk durchgeführt (der Systemzustand " -"wird eingefroren und in einem speziellen Bereich der Festplatte gespeichert; " -"in früheren Windows-Versionen bot der <quote>Ruhezustand</quote> eine" -" ähnliche " -"Funktionalität), um die <quote>Boot</quote>-Zeit zu reduzieren. Solange " -"Windows das einzige Betriebssystem auf dem Rechner ist, ist dies " -"unproblematisch, aber es kann zu Problemen und Datenverlust führen, wenn Sie " -"ein Dual-Boot-System haben, bei dem ein anderes Betriebssystem parallel zu " -"Windows auf die gleichen Dateisysteme zugreift. In diesem Fall kann sich der " -"echte Status des Dateisystems von dem unterscheiden, den Windows nach " -"seinem nächsten <quote>Booten</quote> vermutet; dies kann bei den nächsten " -"Schreibzugriffen zu einer Beschädigung des Dateisystems führen. Um in einem " -"Dual-Boot-System eine Beschädigung der Dateisysteme zu vermeiden, muss daher " -"die <quote>Fast boot</quote>/<quote>Fast startup</quote>-Funktionalität in " -"Windows deaktiviert werden." +"genannt, <quote>Fast startup</quote> in Windows 10), um die für das Booten " +"des Systems benötigte Zeit zu verkürzen. Windows fährt dabei das System " +"nicht wirklich vollständig herunter, wenn Sie ein Herunterfahren anfordern, " +"und aufgrunddessen findet beim nächsten Start natürlich auch kein echter " +"System-Kaltstart statt. Stattdessen wird etwas ähnliches wie ein partielles " +"Suspend-to-disk durchgeführt (der Systemzustand wird eingefroren und in " +"einem speziellen Bereich der Festplatte gespeichert; in früheren Windows-" +"Versionen bot der <quote>Ruhezustand</quote> eine ähnliche Funktionalität), " +"um die <quote>Boot</quote>-Zeit zu reduzieren. Solange Windows das einzige " +"Betriebssystem auf dem Rechner ist, ist dies unproblematisch, aber es kann " +"zu Problemen und Datenverlust führen, wenn Sie ein Dual-Boot-System haben, " +"bei dem ein anderes Betriebssystem parallel zu Windows auf die gleichen " +"Dateisysteme zugreift. In diesem Fall kann sich der echte Status des " +"Dateisystems von dem unterscheiden, den Windows nach seinem nächsten " +"<quote>Booten</quote> vermutet; dies kann bei den nächsten Schreibzugriffen " +"zu einer Beschädigung des Dateisystems führen. Um in einem Dual-Boot-System " +"eine Beschädigung der Dateisysteme zu vermeiden, muss daher die <quote>Fast " +"boot</quote>/<quote>Fast startup</quote>-Funktionalität in Windows " +"deaktiviert werden." #. Tag: para #: preparing.xml:1893 @@ -3149,10 +3148,10 @@ msgid "" "automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled " "by the user. It is suggested to re-check this setting periodically." msgstr "" -"Desweiteren wurde berichtet, dass diese Funktion manchmal durch Windows-Updates " -"automatisch wieder aktiviert worden ist, nachdem sie vom Benutzer" -" ausgeschaltet " -"wurde. Es wird daher empfohlen, diese Einstellung regelmäßig zu kontrollieren." +"Desweiteren wurde berichtet, dass diese Funktion manchmal durch Windows-" +"Updates automatisch wieder aktiviert worden ist, nachdem sie vom Benutzer " +"ausgeschaltet wurde. Es wird daher empfohlen, diese Einstellung regelmäßig " +"zu kontrollieren." #. Tag: para #: preparing.xml:1898 |