diff options
Diffstat (limited to 'po/de/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/de/preparing.po | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/po/de/preparing.po b/po/de/preparing.po index 42436135b..306977e60 100644 --- a/po/de/preparing.po +++ b/po/de/preparing.po @@ -215,8 +215,8 @@ msgid "" "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</" "firstterm>." msgstr "" -"Beobachten Sie den automatischen Download-/Installations- und " -"Einrichtungsvorgang des <firstterm>Basissystems</firstterm>." +"Beobachten des automatischen Download-/Installations- und " +"Einrichtungsvorgangs für das <firstterm>Basissystem</firstterm>." #. Tag: para #: preparing.xml:133 @@ -263,8 +263,8 @@ msgid "" "packages are involved in which steps. Introducing the leading software " "actors in this installation drama:" msgstr "" -"Wenn Sie Probleme während der Installation haben, hilft es, wenn Sie wissen, " -"welche Pakete bei welchen Schritten beteiligt sind. Hier die wichtigsten " +"Wenn Sie während der Installation Probleme haben, hilft es, wenn Sie wissen, " +"welche Pakete an welchen Schritten beteiligt sind. Hier die wichtigsten " "Akteure in diesem Installations-Schauspiel:" #. Tag: para @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "" "dafür benötigte Treiber, benutzt den <classname>DHCP-Client</classname>, um " "die Netzwerkverbindung einzurichten, installiert die Basissystempakete " "mittels <classname>debootstrap</classname> und startet <classname>tasksel</" -"classname>, um Ihnen zu erlauben, zusätzliche Software zu installieren. " +"classname>, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, zusätzliche Software zu installieren. " "Etliche andere Akteure spielen noch kleinere Rollen in diesem Prozess, aber " "der <classname>debian-installer</classname> hat seine Aufgabe erfüllt, wenn " "Sie das neue System zum ersten Mal starten." @@ -300,7 +300,7 @@ msgid "" msgstr "" "Um das System an Ihre Bedürfnisse anzupassen, erlaubt Ihnen " "<classname>tasksel</classname>, verschiedene vordefinierte Software-" -"Zusammenstellungen zu installieren, wie z.B. <quote>Web-Server</quote> oder " +"Zusammenstellungen (Tasks) zu installieren, wie z.B. <quote>Web-Server</quote> oder " "<quote>Arbeitsplatz-Umgebung</quote>." #. Tag: para |