1 files changed, 240 insertions, 0 deletions
diff --git a/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
new file mode 100644
index 000000000..b4815ef49
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -0,0 +1,240 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 30377 -->
+
+   <sect3 id="mdcfg">
+   <title>Meervoudige schijfapparaten configureren (Software-RAID)</title>
+<para>
+
+Als u in uw computer meer dan één harde schijf<footnote><para>
+
+U zou zelfs een Software-RAID kunnen samenstellen uit verschillende
+partities op één fysieke harde schijf, maar daarmee bereikt u niets
+zinvols.
+
+</para></footnote> heeft, kunt u <command>mdcfg</command> gebruiken
+om uw schijfeenheden te configureren voor betere prestaties en/of
+grotere betrouwbaarheid van uw gegevens. Het resultaat wordt een
+<firstterm>Multidisk Device</firstterm> (MD) of, naar zijn meest
+bekende variant, <firstterm>Software-RAID</firstterm>).
+
+</para><para>
+
+MD is in feite niets meer dan een verzameling partities op verschillende
+harde schijven die worden gecombineerd om gezamelijk één
+<emphasis>logisch</emphasis> apparaat te vormen. Dit apparaat kan vervolgens
+worden gebruikt als een gewone partitie (dat wil zeggen dat u het in
+<command>partman</command> kunt formatteren en een aanhechtpunt kunt toewijzen.
+
+</para><para>
+
+Het voordeel dat u behaalt is afhankelijk van het soort MD-apparaat dat u
+creëert. Op dit moment worden ondersteund:
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID0</term><listitem><para>
+
+Levert hoofdzakelijk prestatieverbetering. RAID0 splitst alle binnenkomende
+gegevens op in zogenaamde <firstterm>stripes</firstterm> en verdeelt deze
+gelijkmatig over elke schijf in de reeks. Dit kan de snelheid van lees- en
+schrijfoperaties verhogen, maar als één van de schijven defect raakt,
+verliest u <emphasis>alle</emphasis> gegevens (een deel van de informatie
+staat nog wel op de 'gezonde' schijf/schijven, maar een ander deel
+<emphasis>stond</emphasis> op de defecte schijf).
+
+</para><para>
+
+RAID0 wordt bijvoorbeeld veel toegepast voor video editing.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID1</term><listitem><para>
+
+Is geschikt voor situaties waar betrouwbaarheid de belangrijkste
+overweging is. Het bestaat uit verschillende (gewoonlijk twee) partities
+van gelijke grootte; beide partities bevatten exact dezelfde gegevens.
+In essentie betekent dit drie dingen. Ten eerste heeft u, als één van de
+schijven defect raakt, nog altijd de gegevens op de tweede schijf. Ten
+tweede kunt u effectief slechts een deel van de beschikbare capaciteit
+gebruiken (meer exact: de grootte van de kleinste partitie in de RAID).
+Ten derde wordt de belasting bij het lezen van gegevens verdeeld over
+de schijven; dit kan de prestaties verbeteren als op een server over het
+algemeen meer lees- dan schrijfacties plaatsvinden, zoals bij een
+bestandsserver.
+
+</para><para>
+
+Desgewenst kunt u een reserve harde schijf in de reeks opnemen die bij
+een storing de plaats zal innemen van de defecte schijf.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID5</term><listitem><para>
+
+Is een goed compromis tussen snelheid, betrouwbaarheid en redundantie van
+gegevens. Bij RAID5 worden binnenkomende gegevens gesplitst in stripes en
+gelijkmatig verdeeld over alle harde schijven op één na (vergelijkbaar met
+RAID0). In afwijking van RAID0, wordt bij RAID5 ook
+<firstterm>pariteits</firstterm>informatie berekend die op de overgebleven
+schijf wordt weggeschreven. De harde schijf met de pariteitsinformatie is
+niet statisch (dat zou RAID4 zijn), maar wordt periodiek gewijzigd zodat de
+pariteitsinformatie gelijkelijk wordt verdeeld over de schijven. Als één van
+de schijven defect raakt, kunnen de ontbrekende gegevens worden berekend op
+basis van de resterende gegevens en hun pariteit. RAID5 dient te zijn
+opgebouwd uit tenminste drie actieve partities. Desgewenst kunt u een reserve
+harde schijf in de reeks opnemen die bij een storing de plaats zal innemen
+van de defecte schijf.
+
+</para><para>
+
+Zoals u kunt zien, heeft RAID5 een vergelijkbare mate van betrouwbaarheid
+als RAID1 terwijl de opslag minder redundant is. Aan de andere kant is het,
+in verband met de berekening van de partiteitsinformatie, mogelijk iets
+trager bij schrijfoperaties dan RAID0 .
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+Samenvattend:
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="5">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Type</entry>
+  <entry>Minimum apparaten</entry>
+  <entry>Reserve schijf</entry>
+  <entry>Overleeft een storing?</entry>
+  <entry>Beschikbare ruimte</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>RAID0</entry>
+  <entry>2</entry>
+  <entry>nee</entry>
+  <entry>nee</entry>
+  <entry>Grootte van de kleinste partitie vermenigvuldigd met het aantal apparaten</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>RAID1</entry>
+  <entry>2</entry>
+  <entry>optioneel</entry>
+  <entry>ja</entry>
+  <entry>Grootte van de kleinste partitie in de RAID</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>RAID5</entry>
+  <entry>3</entry>
+  <entry>naar keuze</entry>
+  <entry>ja</entry>
+  <entry>
+    Grootte van de kleinste partitie vermenigvuldigd met
+    (het aantal apparaten in de RAID minus één)
+  </entry>
+</row>
+
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+</para><para>
+
+Als u geïnteresseerd bent in de meer intieme details over Software-RAID,
+raadpleeg dan de <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>.
+
+<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
+
+Er bestaat voor Apple power Macintosh geen breed geaccepteerde standaard
+voor het identificeren van partities met RAID-gegevens. Dit heeft tot gevolg
+dat &d-i; op dit moment het configureren van RAID voor dit platform niet
+ondersteunt.
+
+</para></note>
+
+</para><para>
+
+Om een MD-apparaat aan te maken, dient u de partities die u ervan onderdeel
+wilt laten uitmaken, te markeren voor gebruik in een RAID.
+U doet dit in <command>partman</command> in het menu met <guimenu>partitie
+instellingen</guimenu>. Daar selecteert u <menuchoice><guimenu>Gebruiken
+als:</guimenu> <guimenuitem>Fysiek volume voor RAID</guimenuitem></menuchoice>.
+
+</para><warning><para>
+
+Ondersteuning voor meervoudige schijfapparaten is relatief nieuwe
+functionaliteit in het installatiesysteem. Het is mogelijk dat u daardoor
+problemen ondervindt bij sommige RAID-varianten, of in de combinatie van MD
+met sommige opstartladers als probeert een MD te gebruiken voor het
+bestandssysteem root (<filename>/</filename>). Ervaren gebruikers kunnen
+proberen om deze problemen op te lossen door bepaalde configuratie- of
+installatiestappen handmatig uit te voeren vanuit een opdrachtschil.
+
+</para></warning><para>
+
+Vervolgens dient u in het hoofdmenu van <command>partman</command>
+te kiezen voor <guimenuitem>Software-RAID instellen</guimenuitem>.
+Kies dan op het eerste scherm van <command>mdcfg</command> voor
+<guimenuitem>MD-apparaat aanmaken</guimenuitem>. Er zal een lijst
+met ondersteunde typen MD-apparaten worden getoond, waaruit u er één
+kunt kiezen (bijvoorbeeld RAID1). Het vervolg is afhankelijk van het
+geselecteerde type MD.
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+RAID0 is eenvoudig &mdash; er zal een overzicht met beschikbare
+RAID-partities worden getoond en uw enige taak is het selecteren van de
+partities die u voor het MD-apparaat wilt gebruiken.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+RAID1 is iets lastiger. Allereerst zal u worden gevraagd om het aantal
+actieve en het aantal reserve eenheden voor het MD-apparaat in te
+geven. Vervolgens dient u uit de lijst met beschikbare RAID-partities
+eerst de partities te kiezen die actief moeten zijn en vervolgens de
+reserve partities. Het aantal partities dat u selecteert moet gelijk zijn
+aan het aantal dat u zojuist heeft opgegeven. Maak u geen zorgen; als u
+een fout maakt en een afwijkend aantal partities selecteert, zal &d-i;
+u beletten verder te gaan totdat dit gecorrigeerd is.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+De configuratieprocedure voor RAID5 is vergelijkbaar met die voor RAID1.
+Het enige verschil is dat u tenminste <emphasis>3</emphasis> actieve
+partities dient te gebruiken.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+
+Het is zonder meer mogelijk om verschillende typen MD-apparaten naast
+elkaar te hebben. Als u bijvoorbeeld drie 200GB harde schijven heeft
+ten behoeve van MD, elk met twee 100 GB partities, kunt u de eerste
+partities op alle drie de schijven samenvoegen tot één RAID0 (snelle
+partitie van 300GB voor video editing) en de andere drie partities
+(2 actief en 1 reserve) gebruiken voor RAID1 (als zeer betrouwbare
+100GB partitie voor <filename>/home</filename>).
+
+</para><para>
+
+Nadat u de MD-apparaten naar uw tevredenheid heeft ingesteld, kunt u
+<command>mdcfg</command> afsluiten om terug te keren naar
+<command>partman</command> om op uw nieuwe MD-apparaten bestandssystemen
+aan te maken en daaraan de gebruikelijke kenmerken, zoals aanhechtpunten,
+toe te kennen.
+
+</para>
+   </sect3>