diff options
Diffstat (limited to 'ja/preparing/backup.xml')
| -rw-r--r-- | ja/preparing/backup.xml | 8 |
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/ja/preparing/backup.xml b/ja/preparing/backup.xml index 6bbe24af7..ea0a1264f 100644 --- a/ja/preparing/backup.xml +++ b/ja/preparing/backup.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28997 --> +<!-- original version: 43730 --> <sect1 id="backup"> <title>既存データをバックアップしてください!</title> @@ -11,11 +11,11 @@ Before you start, make sure to back up every file that is now on your system. If this is the first time a non-native operating system has been installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition your disk to make room for &debian;. Anytime you -partition your disk, you should count on losing everything on the +partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you. Even after -backing up be careful and think about your answers and actions. Two +backing up, be careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work. --> インストールを始める前に、 @@ -24,7 +24,7 @@ minutes of thinking can save hours of unnecessary work. 最初の試みでしたら、おそらくディスクのパーティション分割をやり直して &debian; 用の領域を作る必要があるでしょう。 ディスクのパーティション分割作業では、どんなプログラムを使ったとしても、 -ディスク上のすべてのデータを消してしまう可能性はゼロではありません。 +ディスク上のすべてのデータを消してしまう危険を冒すことになります。 インストールに用いられるプログラム群は、極めて信頼性が高く、 何年も使用されてきたものです。 しかし、これらは強力な機能を持つことになるので、 |