diff options
Diffstat (limited to 'ja/partitioning')
| -rw-r--r-- | ja/partitioning/partition-programs.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/partitioning/partition/ia64.xml | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/partitioning/partition/x86.xml | 2 |
3 files changed, 6 insertions, 5 deletions
diff --git a/ja/partitioning/partition-programs.xml b/ja/partitioning/partition-programs.xml index 2bf629085..7732d7588 100644 --- a/ja/partitioning/partition-programs.xml +++ b/ja/partitioning/partition-programs.xml @@ -168,7 +168,7 @@ One of these programs will be run by default when you select to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended. --> -<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (あるいは同様のもの) +<guimenuitem>ディスクのパーティショニング</guimenuitem> (あるいは同様のもの) を選択すると、上記のプログラムの中のひとつがデフォルトで実行されます。 VT2 のコマンドラインから、異なるパーティション分割ツールを使うこともできますが お勧めしません。 @@ -188,7 +188,7 @@ IDE ディスクに 20 以上のパーティションを作ろうとしている場合は、 適切なデバイスが存在しないと、パーティションを初期化した後の次のステップで 失敗します。例として、21 番目のパーティションが初期化できるよう、デバイスを 追加するためのコマンド群を示します。これらは <userinput>tty2</userinput> -や <guimenuitem>Execute a shell</guimenuitem> から実行できます。 +や <guimenuitem>シェルの実行</guimenuitem> から実行できます。 <informalexample><screen> # cd /dev diff --git a/ja/partitioning/partition/ia64.xml b/ja/partitioning/partition/ia64.xml index 4d0fe671d..7066053dc 100644 --- a/ja/partitioning/partition/ia64.xml +++ b/ja/partitioning/partition/ia64.xml @@ -64,8 +64,9 @@ setting up a <emphasis>swap</emphasis> partition. <command>partman</command> の自動のパーティション分割レシピは、 ディスク上の第 1 パーティションとして EFI パーティションを割り当てます。 また、<emphasis>swap</emphasis> パーティションをセットアップするのに -幾分似通った、メインメニューからの <guimenuitem>Guided -partitioning</guimenuitem> 中でパーティションをセットアップできます。 +幾分似通った、メインメニューからの +<guimenuitem>ガイドによるパーティショニング</guimenuitem> +でパーティションをセットアップできます。 </para><para> diff --git a/ja/partitioning/partition/x86.xml b/ja/partitioning/partition/x86.xml index 8c35bc9bb..8715b9958 100644 --- a/ja/partitioning/partition/x86.xml +++ b/ja/partitioning/partition/x86.xml @@ -20,7 +20,7 @@ DOS または Windows のような他の既存のオペレーティングシステムがあり、Debian Debian をインストールするスペースを解放するためにパーティションサイズを変更 する必要があるでしょう。インストーラは、FAT および NTFS ファイルシステムの両方の サイズ変更をサポートしています。インストーラのパーティション分割のステップになり、 -<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> オプションを選択した場合は、 +<guimenuitem>手動でパーティションテーブルを編集</guimenuitem> オプションを選択した場合は、 単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。 </para><para> |