3 files changed, 17 insertions, 21 deletions
diff --git a/ja/partitioning/partition/alpha.xml b/ja/partitioning/partition/alpha.xml
index 370d7a493..3552dd9c9 100644
--- a/ja/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
   <sect2 arch="alpha"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
@@ -13,8 +13,8 @@ partition table, on your boot disk.  (Remember, the SRM boot block is
 incompatible with MS-DOS partition tables &mdash; see
 <xref linkend="alpha-firmware"/>.)  As a result, <command>partman</command>
 creates BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk
-has an existing DOS partition table the existing partitions will need to
-be deleted before partman can convert it to use a disk label.
+has an existing DOS partition table the existing partitions will need to be
+deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk label.
 -->
 SRM コンソール (&releasename; でサポートされる唯一のディスク起動方法) から
 Debian を起動するには、ブートディスクに DOS パーティションテーブルではなく、
@@ -23,7 +23,7 @@ BSD ディスクラベルがある必要があります。(SRM ブートブロックと MS-DOS
 <xref linkend="alpha-firmware"/> をご覧ください。) その結果、&architecture;
 上で動作させる場合、<command>partman</command> は BSD ディスクラベルを作成します。
 しかし、すでにディスク上に DOS パーティションテーブルがある場合、
-partman がディスクラベルを使用するためにパーティションを変換する前に、
+<command>partman</command> がディスクラベルを使用するためにパーティションを変換する前に、
 既存のパーティションを削除する必要があります。
 
 </para><para>
diff --git a/ja/partitioning/partition/i386.xml b/ja/partitioning/partition/i386.xml
index 52460fdea..834afe257 100644
--- a/ja/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35590 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
@@ -11,16 +11,17 @@ If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and
 you want to preserve that operating system while installing Debian, you may
 need to resize its partition to free up space for the Debian installation.
 The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you
-get to the installer's partitioning step, select the option to partition
-manually and then simply select an existing partition and change its size.
+get to the installer's partitioning step, select the option
+<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> and then simply
+select an existing partition and change its size.
 -->
 DOS または Windows のような他の既存のオペレーティングシステムがあり、Debian
 をインストールする際にそのオペレーティングシステムを失わないようにしたければ、
 Debian をインストールするスペースを解放するためにパーティションサイズを変更
 する必要があるでしょう。インストーラは、FAT および NTFS ファイルシステムの両方の
 サイズ変更をサポートしています。インストーラのパーティション分割のステップになり、
-手動で分割するオプションを選択した場合は、単に既存のパーティションを選択し、
-サイズを変更してください。
+<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> オプションを選択した場合は、
+単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。
 
 </para><para>
 
diff --git a/ja/partitioning/partition/ia64.xml b/ja/partitioning/partition/ia64.xml
index a4203b9e4..4d0fe671d 100644
--- a/ja/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,22 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
 <!--
   <sect2 arch="ia64"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
 -->
   <sect2 arch="ia64"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
-
 <para>
 
 <!--
 The <command>partman</command> disk partitioner is the default
 partitioning tool for the installer.
 It manages the set of partitions and their mount points to ensure
-that the disks and filesystems is properly configured for a successful
-installation.  It actually uses the <command>parted</command> to
-do the on-disk partitioning.
+that the disks and filesystems are properly configured for a successful
+installation.  It actually uses <command>parted</command> to do the
+on-disk partitioning.
 -->
 <command>partman</command> ディスクパーティショナーは、インストーラ用の
 デフォルトのパーティション分割ツールです。
@@ -38,8 +37,8 @@ do the on-disk partitioning.
 The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label)
 formats, GPT and MS-DOS.  MS-DOS, the format typically used on i386
 PCs, is no longer recommended for IA64 systems.  Although
-the installer also provides the <command>cfdisk</command>,
-you should only use the <ulink url="parted.txt">
+the installer also provides <command>cfdisk</command>,
+you should only use <ulink url="parted.txt">
 <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT
 and MS-DOS tables correctly.
 -->
@@ -129,7 +128,6 @@ complete, as it scans the partition for bad blocks.
   <sect2 arch="ia64"><title>Boot Loader Partition Requirements</title>
 -->
   <sect2 arch="ia64"><title>ブートローダパーティションの必要条件</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -186,14 +184,12 @@ on the same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem.
 EFI ブートパーティションを割り当てることを強くお勧めします。
 
 </para>
-
   </sect2>
 
 <!--
   <sect2 arch="ia64"><title>EFI Diagnostic Partitions</title>
 -->
   <sect2 arch="ia64"><title>EFI のパーティション診断</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -220,5 +216,4 @@ EFI ファームウェアは、ほとんどの x86 PC 上で見られた通常の BIOS より
 EFI ブートパーティションと同時にセットアップすることです。
 
 </para>
-
-   </sect2>
+  </sect2>