3 files changed, 150 insertions, 18 deletions
diff --git a/ja/hardware/supported/amd64.xml b/ja/hardware/supported/amd64.xml
new file mode 100644
index 000000000..a902d094b
--- /dev/null
+++ b/ja/hardware/supported/amd64.xml
@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 39614 -->
+
+
+<!--
+  <sect2 arch="amd64"><title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>
+-->
+  <sect2 arch="amd64"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
+<para>
+
+<!--
+Complete information concerning supported peripherals can be found at
+<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
+This section merely outlines the basics.
+-->
+サポートしている周辺機器に関する完全な情報は、
+<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux ハードウェア互換性 HOWTO</ulink>
+にあります。この節では基本的なことのみ説明します。
+
+</para>
+
+   <sect3><title>CPU</title>
+<para>
+
+<!--
+Both AMD64 and Intel EM64t processors are supported.
+-->
+AMD64 と Intel EM64t プロセッサの両方をサポートしています。
+
+</para>
+   </sect3>
+
+<!-- Not sure if this is relevant for AMD64; AFAIK only PCI supported
+   <sect3 id="bus"><title>I/O Bus</title>
+   <sect3 id="bus"><title>I/O バス</title>
+<para>
+
+The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to
+communicate with peripherals such as storage devices.  Your computer
+must use the PCI bus.
+システムバスとは、CPU と記憶装置のような周辺機器との通信を可能にするために
+マザーボードに搭載されているものです。
+あなたのコンピュータでは、PCI バスが使われているはずです。
+
+</para>
+   </sect3>
+-->
+  </sect2>
+
diff --git a/ja/hardware/supported/i386.xml b/ja/hardware/supported/i386.xml
index 34dfdce5e..6b7882751 100644
--- a/ja/hardware/supported/i386.xml
+++ b/ja/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39898 -->
 
 
-  <sect2 arch="x86"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -21,16 +21,96 @@ This section merely outlines the basics.
 <para>
 
 <!--
-Nearly all x86-based processors are supported; this includes AMD and
-VIA (former Cyrix) processors as well.  Also the new processors like
-Athlon XP and Intel P4 Xeon are supported.  However, Linux will
-<emphasis>not</emphasis> run on 286 or earlier processors.
+Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers
+are supported, including all varieties of Intel's "Pentium" series.
+This also includes 32-bits AMD and VIA (former Cyrix) processors, and new
+processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
 -->
-x86 ベースのプロセッサは、AMD や VIA (旧 Cyrix) のプロセッサを含め、
-そのほとんどすべてをサポートしています。
-また、Athlon XP やIntel P4 Xeon といった新しいプロセッサもサポートします。
-ただし 286 やそれ以前の CPU では、
-Linux は動作<emphasis>しない</emphasis>でしょう。
+まだパーソナルコンピュータで使われている x86 ベース (IA-32) プロセッサを、
+Intel "Pentium" シリーズのすべての変種を含め、
+ほとんどすべてをサポートしています。
+また、AMD や VIA (旧 Cyrix) のプロセッサや、
+Athlon XP やIntel P4 Xeon といった新しいプロセッサもサポートします。
+
+</para>
+<note><para>
+
+<!--
+If your system has a 64-bits AMD64, Intel EM64t or Intel Core 2 Duo processor,
+you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead
+of the installer for the (32-bits) i386 architecture.
+-->
+システムに 64-bit AMD64, Intel EM64t, Intel Core 2 Duo processor 
+が使われているなら、
+おそらく (32-bit) i386 アーキテクチャ用インストーラではなく、
+amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。
+
+</para></note>
+<para>
+
+<!--
+However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run
+on 386 or earlier processors.  Despite the architecture name "i386", Debian
+Sarge has <emphasis>dropped support</emphasis> for actual 80386 processors
+(and their clones), which were supported by earlier releases<footnote>
+-->
+しかし Debian GNU/Linux &releasename; は、
+386 以前のプロセッサでは<emphasis>動作しません</emphasis>。
+アーキテクチャ名が "i386" であるにも関わらず、Sarge は、
+以前のリリースではサポートしていた 80386 プロセッサ (とそのクローン) 
+の<emphasis>サポートを打ち切りました</emphasis><footnote>
+
+<para>
+<!--
+We have long tried to avoid this, but in the end it was necessary due a
+unfortunate series of issues with the compiler and the kernel, starting
+with an bug in the C++ ABI provided by GCC.  You should still be able to
+run Debian GNU/Linux on actual 80386 processors if you compile your own
+kernel and compile all packages from source, but that is beyond the
+scope of this manual.
+-->
+私たちは打ち切りを避けようと努力してきましたが、
+GCC の提供する C++ ABI のバグに始まるコンパイラとカーネルの問題により、
+最終的にそうせざるを得なくなりました。
+自分のカーネルとすべてのパッケージをソースからコンパイルすれば、
+まだ 80386 プロセッサで Debian GNU/Linux が動作するかもしれませんが、
+本マニュアルの範疇を越えてしまいます。
+</para>
+
+<!--
+</footnote>. (No version of Linux has ever supported the 286 or earlier
+chips in the series.)  All i486 and later processors are still
+supported<footnote>
+-->
+</footnote>。(Linux では 286 やそれ以前のチップをサポートしたことはありません)
+i486 以降のすべてのプロセッサをサポートしています<footnote>
+
+<para>
+
+<!--
+Many Debian packages will actually run slightly faster on modern computers
+as a positive side effect of dropping support for these old chips.  The
+i486, introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd)
+which the i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could not
+be easily used by most Debian packages; now they can.
+-->
+古いチップをサポートしないことによる正の影響として、
+多くの Debian パッケージが最近のコンピュータ上で、
+少し早く動作することが挙げられます。
+1989 年に発売された i486 では、
+オペコードを 3 つ (bswap, cmpxchg, xadd) 持っていますが、
+1986 年に発売された i386 にはありません。
+以前はほとんどの Debian パッケージでこれを使用できませんでしたが、
+現在では使用できます。
+
+</para>
+
+<!--
+</footnote>.
+-->
+</footnote>。
+
+</para><para>
 
 </para>
    </sect3>
@@ -43,7 +123,8 @@ The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to
 communicate with peripherals such as storage devices.  Your computer
 must use the ISA, EISA, PCI, the Microchannel Architecture (MCA, used
 in IBM's PS/2 line), or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL
-bus).
+bus).  Essentially all personal computers sold in recent years use one
+of these.
 -->
 システムバスとは、CPU と記憶装置のような周辺機器との通信を可能にするために
 マザーボードに搭載されているものです。
@@ -51,7 +132,8 @@ bus).
 Microchannel アーキテクチャ (MCA、IBM の PS/2 シリーズで採用)、
 VESA ローカルバス (VLB、VL バスとも呼ばれます) 
 のいずれかが使われているはずです。
-
+本質的に、近年販売されたパーソナルコンピュータには、
+このどれかが使われています。
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/ja/hardware/supported/s390.xml b/ja/hardware/supported/s390.xml
index 4c1f9a2a1..1507fda20 100644
--- a/ja/hardware/supported/s390.xml
+++ b/ja/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39895 -->
 
 
   <sect2 arch="s390"><title>S/390 や zSeries マシンタイプ</title>
@@ -12,8 +12,8 @@ be found in IBM's Redbook
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> in
 chapter 2.1 or at the
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">technical details web page</ulink> at
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink>.
+<ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">zSeries
+page at the developerWorks</ulink>.
 In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries are fully supported;
 Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with IEEE floating
 point emulation and thus degraded performance.
@@ -21,8 +21,8 @@ point emulation and thus degraded performance.
 S/390 や zSeries マシンについての完全な情報は、IBM の レッドブック 2.1 章内の
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> か、
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink> の
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">technical details web page</ulink> で見つかります。
+<ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">zSeries
+page at the developerWorks</ulink> で見つかります。
 要するに、G5, Multiprise 3000, G6 および全 zSeries はフルサポート、
 Multiprise 2000, G3, G4 はパフォーマンスが低下しますが、
 IEEE 浮動小数点演算エミュレーションでサポートしています。